Translation of "Ermittelt anhand" in English

Asynchrone Entwicklung (ermittelt anhand von Kriterien zur Bestimmung des Entwicklungsstadiums)
Tadpoles that meet the stage criteria described above are held in a tank of clean culture water until the staging process is completed.
DGT v2019
Der Normalwert wurde rechnerisch ermittelt anhand der Herstellkosten des betreffenden ausführenden Herstellers.
Normal value was constructed by using the cost of manufacturing of the said exporting producer concerned.
DGT v2019
Baujahr, ermittelt anhand des in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Datums.
Year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship’s safety certificates
DGT v2019
Die Preise wurden anhand des offiziellen Umrechnungskurses ermittelt und anhand vorgege­bener Regeln gerundet.
Travellers cheques denominated in euro are now available from all of the main issuers.
EUbookshop v2
Die geographische Reichweite des relevanten Marktes ermittelt die Kommission anhand bestimmter Faktoren.
As a result, the relevant market is a specific instrument of analysis and does not always reflect vaguer concerns about economic reality.
EUbookshop v2
Ob Kostenträger automatisch ermittelt werden, ist anhand der Compilerkonstante pa_V_Traeger_auto konfiguriert.
The pa_V_Traeger_auto compiler constant defines whether cost objects are automatically determined.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden dem Kraftfahrzeug voranfahrende Objekte ermittelt und anhand von Kriterien bewertet.
Objects driving in front of the motor vehicle are hereby determined and evaluated based on criteria.
EuroPat v2
Vorzugsweise ermittelt die Steuereinrichtung anhand eines Ausgangssignals des Drehmomentsensors die erforderliche Unterstützungskraft.
Preferably, the control apparatus estimates the requisite supporting force on the basis of an output signal of the torque sensor.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 14 ermittelt anhand des Winkelsignals die aktuelle Höhe der Laderschaufel.
The control unit 14 determines the current height of the loader shovel with reference to the angle signal.
EuroPat v2
Citavi ermittelt anhand der Vornamen das Geschlecht der Personen.
Citavi can identify the gender of an author using the first name.
ParaCrawl v7.1
Der Tracker ermittelt seine Position anhand der Position des Smartphones.
The tracker will determine its position based on the smartphone position.
ParaCrawl v7.1
Nur IP: Ermittelt die Zeitzone anhand der IP-Adresse des Geräts.
IP only: Sets the time zone based on the device IP address.
ParaCrawl v7.1
Dieses ermittelt anhand geographischer Daten die kostengünstigste Strecke zwischen zwei Städten.
Using geographical data, this determines the most cost-effective route between two locations.
ParaCrawl v7.1
Für welches Verfahren die Werte ermittelt werden, ist anhand des GuV-Verfahrens konfiguriert.
The P & L method defines the method for which the values are determined.
ParaCrawl v7.1
Das System ermittelt anhand der empfangenen Daten das Erschöpfungslevel des Nutzers.
On the basis of the data received, the system analyzes a user`s fatigue degree.
ParaCrawl v7.1
Die Ausleseeinheit 7 ermittelt anhand jedes einzelnen Zeigers wieder das zugehörige Paket und veranlasst dessen Übertragung.
With the aid of each individual pointer the readout unit 7 again determines the associated packet and arranges its transmission.
EuroPat v2
Letztere ermittelt den Korrekturfaktor anhand der unterschiedlichen zeitlichen Verschiebung der Pulsmaxima nach der Pulsformung.
The latter determines the correction factor based upon different time shifts of the pulse maxima after pulse shaping.
EuroPat v2
Die Einstufung einer Chemikalie im EU­Zolltarif kann ermittelt werden anhand ihrer CAS­Registriernummer oder ihrer CUS­Nummer.
The classification of a chemical in the customs tariff of the EC can be ascertained from its name, its CAS RN (chemical abstracts service registry number) or its CUS (customs union and statistics) number.
EUbookshop v2
Ob zu diesen Statistikfeldern Statistikwerte ermittelt werden, ist anhand der Compilerkonstante pa_IM_Mawi konfiguriert.
The pa_IM_Mawi compiler constant defines whether statistical values are determined for these statistical fields.
ParaCrawl v7.1
Aus welchen Abrufen die Abrufmengen ermittelt werden, ist anhand der Compilerkonstante pa_VU_Auftragseingang konfiguriert.
The pa_VU_Auftragseingang compiler constant defines the releases from which the release quantities are determined.
ParaCrawl v7.1
Der Regler 28 ermittelt anhand der zur Verfügung gestellten Informationen das Zusatzlenkmoment M DSR .
The controller 28 determines the additional steering torque M DSR by means of the information which is made available.
EuroPat v2
Den dem entsprechenden Absolutwinkel zugeordneten Hauptabschnitt ermittelt die Recheneinheit anhand der relativen Positionen der Zahnräder.
The calculating unit ascertains the corresponding absolute angle associated with the main section based on the relative positions of the gears.
EuroPat v2
Die vWF-Aktivität wurde ermittelt anhand der Fähigkeit menschliche Thrombozyten in Gegenwart von Ristocetin zu agglutinieren.
The vWF activity was established by the ability to agglutinate human thrombocytes in the presence of ristocetin.
EuroPat v2
Der Zähldiskriminator 51 ermittelt anhand des Triggersignals 50 digitale Messwerte für die Intervall-Längen zwischen aufeinanderfolgenden Triggerimpulsen.
On the basis of the trigger signal 50, the counting discriminator 51 determines digital measured values for the interval lengths between successive trigger pulses.
EuroPat v2
Dieser ermittelt anhand der bekannten Antennenposition vorhandene Meßfehler und korrigiert die Messungen des Nutzerempfängers.
The reference receiver determines measuring errors based on the known antenna position, and corrects the measurements of the user receiver.
EuroPat v2
Die Logik zur Schaltoptimierung ermittelt anhand der Sollwerte für Drehmoment und Fluss den besten Spannungsvektor.
The switching optimization logic determines the best voltage vector on the basis of the set point values for the torque and flux.
EuroPat v2
Der Hydroxylgruppengehalt des verglasten Rohres wurde ermittelt, wie oben anhand Beispiel 1 beschrieben.
The hydroxyl group content of the vitrified tube was determined, as described above with reference to Example 1.
EuroPat v2
Kerberos ermittelt anhand des aktuellen Windows-Users die Anmeldeinformationen und meldet Sie automatisch am Exchange-Postfach an.
Kerberos identifies the login information based on the current Windows user and logs in to the Exchange mailbox automatically.
ParaCrawl v7.1
Ob die Zugangsmengen im Tagesabschluss ermittelt werden, ist anhand der Compilerkonstante pa_IM_ArtOrt konfiguriert.
The pa_IM_ArtOrt compiler constant defines whether the warehouse in quantities are determined in the daily closing.
ParaCrawl v7.1
Ob die Einkaufstexte aus den Teile-Lieferanten-Beziehungen ermittelt werden, ist anhand verschiedener Anwendungsparameter konfiguriert.
Various application parameters define whether purchasing texts are determined from the part-suppliers relationships.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anhand dieser beurteilt anhand überschlägig ermittelt bewertet anhand
ermittelt anhand sichtbar anhand erfolgt anhand so ermittelt
anhand anhand von