Translation of "Ermöglicht somit" in English

Sie ermöglicht somit eine Ausweitung der Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes und ist annehmbar.
It thus allows application of the provision on equal treatment to be extended and is therefore acceptable.
TildeMODEL v2018
Der unter (a) beschriebene Test ermöglicht somit einen qualitativen Cyanidionen-Nachweis.
The test described under (a) thus makes qualitative detection of cyanide ions possible.
EuroPat v2
Die Geldpolitik ermöglicht somit trotz interna­tionaler Zinszwänge im Durchschnitt eine Wirtschafts­expansion.
Monetary policy is thus on average allowing for economic expansion in spite of international interest rate constraints.
EUbookshop v2
Der Erdanker ermöglicht somit sowohl die Aufnahme vertikaler wie auch horizontaler Lasten.
Thus, the tie rod is able to take up both vertical and horizontal loads.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Maschine ermöglicht somit wegen ihrer Tandem-Ausbildung sehr hohe Schnittleistungen.
By reason of its tandem construction, the machine of the invention permits very high cutting outputs.
EuroPat v2
Die Fließinjektionsanalyse ermöglicht somit die Übertragung herkömmlicher analytischer Labortechniken auf einen kontinuierlichen Fließprozeß.
Flow injection analysis thus makes it possible to transfer conventional analytical laboratory techniques to a continuous flow process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht somit ein flußmittelfreies Löten.
The process according to the invention thus permits flux-free soldering.
EuroPat v2
Die durch die Erwärmung erzeugte Koagulationszone ermöglicht somit nichtblutende Schnitte.
The coagulation zone produced by the heating therefore makes non-bleeding cuts possible.
EuroPat v2
Dies ermöglicht somit eine optimale elektromagnetische Abschirmung auch im Übergangsbereich zwischen Gehäuseteilen.
This permits optimum electromagnetic shielding even in the transition region between the housing parts.
EuroPat v2
Somit ermöglicht die Erfindung die Herstellung von allgemein einsetzbaren, lösungsmittelarmen Pigmentzubereitungen.
Consequently, the invention permits the preparation of low-solvent pigment formulations suitable for general employment.
EuroPat v2
Diese Zylinderkonstruktion ermöglicht somit das Zuführen von Hydraulikfluid über die Hochdruckpumpe.
This cylinder design thus permits the feeding of hydraulic fluid via the high pressure pump.
EuroPat v2
Eine einfache und kostengünstige Herstellung sowie eine weitere Platzersparnis werden somit ermöglicht.
Simple, low-cost manufacturing and also a further saving of space are thus made possible.
EuroPat v2
Der Schalter S2 ermöglicht somit eine Potentialtrennung des Bornitrid-Begrenzungsrings.
The switch S2 thus enables a potential separation of the boron nitride boundary ring.
EuroPat v2
Das Verfahren ermöglicht somit eine äußerst vielseitige Nutzung der Druckmaschine.
Thus, the method permits a very variable use of the printing press.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht somit eine problemlose Verarbeitung druckempfindlicher Kohlefaserpapiere.
The invention thus enables problem-free processing of pressure-sensitive carbon fiber papers.
EuroPat v2
Die erhöhte Biegewechselfähigkeit des Strangs ermöglicht somit eine erhöhte Lebensdauer der Leitungsführungsanordnung.
Thus, the increased alternating bending capability of the strands enables an increased service life of the line guide arrangement.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht somit eine Erhöhung der Anspinnsicherheit.
The instant invention thus makes it possible to increase the reliability of piecing-up of the yarn.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht somit einen entscheidend kostengünstigeren und einfacheren Aufbau eines Brennstoffzellenstacks.
Thus the invention enables a decisively more cost-effective and simpler structure of a fuel cell stack.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ermöglicht somit im Prinzip die Herstellung von Organohalogensilanen aus SiO?-­haltigem Material.
This process thus makes it possible, in principle, to prepare organohalosilanes from SiO2 -containing material.
EuroPat v2
Die Federstruktur ermöglicht somit einen Ausgleich thermisch bedingter Dehnungseffekte.
The spring structure thus makes possible compensation of thermally-related expansion effects.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht somit eine bessere Komprimierbarkeit des Rotors und insgesamt der Fluidpumpe.
The invention thus allows a better compressibility of the rotor and of the fluid pump as a whole.
EuroPat v2
Sie ist vorzugsweise blockierbar und ermöglicht somit eine stufenlose Arretierung der Anstell-Einrichtung 4a.
It is preferably blockable and therefore permits infinitely variable locking of the positioning device 4 a.
EuroPat v2
Somit ermöglicht eine kurze Diffusionsstrecke besonders bei sehr hohen Meßgaskonzentrationen eine schnelle Ansprechzeit.
In this way, a short diffusion path makes a rapid response time possible with very high measuring gas concentrations.
EuroPat v2
Das Verfahren ermöglicht somit eine in gewissem Umfange reversible Kantenverbindung.
The method thus permits edge joining which to a certain extent is reversible.
EuroPat v2
Auf Wunsch kann ein FKM-Bericht ausgegeben werden und ermöglicht somit einen neutralen Leistungsvergleich.
On request, a neutral FKM report can be issued, thus making a neutral performance comparison possible.
ParaCrawl v7.1
Das schonende Verfahren ermöglicht somit eine sorgsame Behandlung.
The careful process allows an adequate treatment.
CCAligned v1
Digistore24 übernimmt sämtliche Verwaltungsaufgaben und ermöglicht somit eine Automatisierung des Online Business.
Digistore24 performs all administrative tasks and thereby enables automation of the online business.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was somit sind somit und ermöglicht somit entfällt somit
wurden ermöglicht ermöglicht somit somit dies ermöglicht
and somit somit gilt