Translation of "Erledigung der hauptsache" in English
Beschlüsse,
die
ein
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisung
andas
Gericht
beenden.
Orders
terminating
the
case
by
removal
from
the
Register,
declaration
that
ttre
case
will
not
proceedto
judgment,
or
referral
to
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Verfahrensbeendende
Beschlüsse
mit
Entscheidungscharakter(ohne
Beschlüsse,
die
ein
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisung
an
das
Gericht
beenden).
O.de.s
terminating
the
case
(other
than
by
removal
from
the
register,
declaration
that
the
case
will
not
proced
to
judgmentor
referral
to
the
Court
of
First
Instance).
EUbookshop v2
Beschlüsse,
die
ein
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisung
an
das
Gericht
beenden.
Orders
terminating
the
case
by
removal
from
the
register,
declaration
that
it
will
not
proceedto
judgment,
or
referral
to
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Anders
als
diejenigen
Beschlüsse,
die
ein
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisung
an
das
Gericht
beenden.
Other
than
orders
terminating
a
case
by
removal
from
the
register,
declaration
that
the
case
will
not
proceedto
judgment
or
referral
to
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Beschlüsse
mit
Entscheidungscharakter
mit
Ausnahme
derjenigen
Beschlüsse,
die
ein
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisung
an
das
Gericht
beenden.
Other
than
orders
disposing
of
a
case
by
removal
from
the
register,
a
declaration
that
the
case
will
not
proceedto
judgment
or
referral
to
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Anzahl
der
anfechtbaren
Entscheidungen
–
Urteile,
Unzulässigkeitsbeschlüsse,
Beschlüsse
im
Verfahren
des
vorläugen
Rechtsschutzes,
Beschlüsse
über
die
Erledigung
der
Hauptsache
und
Beschlüsse
über
die
Ablehnung
von
Anträgen
auf
Zulassung
als
Streithelfer
–,
für
die
die
Rechtsmittelfrist
abgelaufen
ist
oder
gegen
die
ein
Rechtsmittel
eingelegt
wurde.
1)
Total
number
of
decisions
open
to
challenge
—
judgments,
and
orders
relating
to
admissibility,
concerning
interim
measures,
declaring
that
there
was
no
need
to
give
a
decision
or
refusing
leave
to
intervene
—
in
respect
of
which
the
period
for
bringing
an
appeal
expired
or
against
which
an
appeal
was
brought.
EUbookshop v2
Anzahl
der
anfechtbaren
Entscheidungen
–
Urteile,
Unzulässigkeitsbeschlüsse,
Beschlüsse
im
Verfahren
des
vorläugen
Rechtsschutzes,
Beschlüsse
über
die
Erledigung
der
Hauptsache
und
Beschlüsse
über
die
Ablehnung
von
Anträgen
auf
Zulassung
als
Streithelfer
–
,
für
die
die
Rechtsmittelfrist
abgelaufen
ist
oder
gegen
die
ein
Rechtsmittel
eingelegt
wurde.
Total
number
of
decisions
open
to
challenge
–
judgments,
and
orders
relating
to
admissibility,
concerning
interim
measures,
declaring
that
there
was
no
need
to
give
a
decision
or
refusing
leave
to
intervene
–
in
respect
of
which
the
period
for
bringing
an
appeal
expired
or
against
which
an
appeal
was
brought.
EUbookshop v2
Andere
als
diejenigenBeschlüsse,
die
ein
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisungan
das
Gericht
beenden.
Orders
other
than
orders
terminating
a
case
by
removal
from
the
Register,
declaration
that
the
casewill
not
proceed
to
judgment
or
referral
to
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Nach
den
Erklärungen
der
Parteien
im
mündlichenVer
fahren
hat
der
Gerichtshof
die
Erledigung
der
Hauptsache
in
einem
Beschluß
festzustellen
und
darin
eine
Kostenentscheidung
aufzunehmen,
die
etwa
dem
eben
gemachten
Vorschlag
folgt.
That
provision
clearly
indicates
that
the
carryingforward
of
seniority
applies
to
an
integrated
official,
that
is
to
say,
in
this
case,
already
classified
in
Grade
L/A3,
and
that,
consequently,
it
was
necessary
to
employ
the
value
of
a
step
within
this
last
grade
(2150
francs).
EUbookshop v2
Da
keine
Antwort
erfolgt
ist,
hat
die
Kanzlei
die
Prozeßbevollmächtigten
der
Klägerin
und
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
15.
September
1999
aufgefordert,
sich
zu
einer
möglichen
Erledigung
der
Hauptsache
zu
äußern.
When
no
reply
was
received,
the
Registry
by
letter
of
15
September
1999
invited
the
representatives
of
the
applicant
and
the
Commission
to
submit
observations
on
whether
the
case
should
proceed
to
judgment.
EUbookshop v2
Beschlüsse,
mit
denen
das
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisung
an
das
Gericht
beendet
wurde.
Orders
terminating
the
case
by
removal
from
the
Register,
declaration
that
the
case
will
not
proceed
to
judgment,
or
referral
to
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Beschlüsse
mit
Entscheidungscharakter
mit
Ausnahme
derjenigen
Beschlüsse,
die
ein
Verfahrendurch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Venveisungan
das
Gericht
beenden,
Other
than
orders
disposingof
a
case
by
removal
from
the
Register,
not
to
proceed
to
judgment
orreferring
a
case
back
to
the
Court
of
First
Ins[ance.
EUbookshop v2
Beschlüsse
mit
Entscheidungscharakter
mit
Ausnahme
derjenigen
Beschlüsse,
die
ein
Verfahrendurch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Venpeisungan
das
Gericht
beenden.
Other
ttran
orders
disposingof
a
case
by
removal
from
the
Register,
not
to
proceed
to
judgment
orreferring
a
case
back
to
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Verfahrensbeendende
Beschlüsse
mit
Entscheidungscharakter
(ohne
Beschlüsse,
die
ein
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisung
an
das
Gericht
beenden).
Orders
terminating
proceedings
by
judicial
determination
(other
than
those
removing
a
case
from
the
register,
declaring
that
there
is
no
need
to
give
a
decision
or
referring
a
case
to
the
Court
of
First
Instance).
EUbookshop v2
Andere
als
diejenigen
Beschlüsse,
die
ein
Verfahren
durch
Streichung,
Erledigung
der
Hauptsache
oder
Verweisung
an
das
Gericht
beenden.
Other
than
orders
terminating
a
case
by
removal
from
the
register,
declaration
that
there
is
no
need
to
give
a
decision
or
referral
to
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Nach
Erledigung
der
Hauptsache
kann
eine
solche
Entscheidung
auch
isoliert
ergehen
(so
zuletzt
J
12/86
Shell
cutter/LINVILLE,
Gründe
Nr.
5,
nicht
veröffentlicht).
Following
settlement
of
the
main
issue
such
a
decision
can
also
be
issued
separately
(as
was
last
the
case
with
J
12/86,
"Shell
cutter/LINVILLE",
Reasons
No.
5,
not
published).
ParaCrawl v7.1