Translation of "Erledigten aufgaben" in English

Dieser Menüpunkt löschte alle erledigten Aufgaben aus Ihrem aktiven Kalender.
This action will remove all the completed to-dos from your active calendar.
KDE4 v2

Wir sagten Hello und erledigten weiter unser Aufgaben.
We say hello and go on with our tasks at hand.
ParaCrawl v7.1

Die Anzahl der noch nicht erledigten Aufgaben wird im Link angezeigt.
The number of pending tasks will be displayed in the link.
ParaCrawl v7.1

Die Programmierer und Inbetriebnehmer erledigten alle Aufgaben mit der Engineeringumgebung IndraWorks.
The programmers and commissioning engineers completed all tasks using the IndraWorks engineering environment.
ParaCrawl v7.1

Jetzt wirst Du direkt mit der Anzahl der noch nicht erledigten Aufgaben begrüßt.
Now you are greeted directly with the number of open issues tasks.
CCAligned v1

Durch die Reduzierung von Beständen und nicht erledigten Aufgaben verkürzen wir die Durchlaufzeiten.
By means of a continuous reduction of both inventory and non- completed jobs, we shorten the lead times.
ParaCrawl v7.1

All diese Aufgaben erledigten sich nicht automatisch allein mit dem Akt der Machtübernahme.
All these tasks were not automatically implemented directly by the act of seizure of power.
ParaCrawl v7.1

Der Themen-Kalender enthält auch eine Übersicht aller noch nicht erledigten Aufgaben der Themen.
The theme calendar also contains an overview of all uncompleted tasks in the themes.
ParaCrawl v7.1

Es müsse doch vielmehr darum gehen, dass die Mit gliedstaaten hier ihre Aufgaben erledigten.
Member States should lay down a common range of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the directive and ensure that these penalties are effectively applied.
EUbookshop v2

Zusätzlich zeigt ein Performance-Diagramm die prozentuale Verteilung von fristgerecht und verspätet erledigten Aufgaben eines Benutzers an.
In addition, a performance diagram displays the proportional distribution of tasks completed on time or too late by each user.
ParaCrawl v7.1

Wenn du dann müder durch die erledigten Aufgaben wirst, werden diese gleichzeitig leichter.
As you get more worn down over the homework hours, the work will get easier.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie unterwegs Daten auf Ihrem Mobilgerät ein und erhalten Sie Echtzeit-Einblicke in die erledigten Aufgaben.
Input data on the go with your mobile and get real-time insights on completed tasks.
ParaCrawl v7.1

Weist nicht die Europäische Union selbst am Vorabend ihrer Erweiterung noch Defizite auf und steht vor nicht erledigten Aufgaben?
Even on the eve of its enlargement, does not the European Union itself still show deficits, and are there not tasks that it has not completed?
Europarl v8

Da nur ein Teil der Aufgaben am Bildschirm erledigt wird, verändert sich die Gewichtung der bisher erledigten Aufgaben.
Since in most cases only part of an employee's work is done at a VDU, problems may arise with regard to weighting the elements that make up the work process.
EUbookshop v2

Lohnsysteme werden flexibler, mit Löhnen, die „individuell” und nicht entsprechend der erledigten Aufgaben bestimmt werden.
Wage systems become more flexible, with wages defined “individually” and not according to the tasks performed.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Symbol verbirgt sich eine kurze Anzeige: Optionen für die Ansicht Ihrer To-do-Liste nach Zeit oder Ordner, ein "klar erledigten Aufgaben" Taste, ein Symbol Einstellungen, und eine Taste für Herausspringen die App auf einem eigenen Fenster.
Beneath the icon hides a succinct display: options for showing your to-do list by time or by folder, a "clear completed tasks" button, a settings icon, and a button for popping out the app to its own window.
ParaCrawl v7.1

Hier im Beispiel schließt die zweite Bedingung alle nicht erledigten Aufgaben aus (Erledigt = Falsch).
In our example, the second condition excludes all tasks that have not been completed (Completed = false).
ParaCrawl v7.1

Obamas Äußerung sei ein "wichtiges Signal an sein nationales Sicherheitsteam, den Kongress, die US-amerikanische Öffentlichkeit und die Welt, dass er vorhabe, die nicht erledigten Aufgaben zur Verringerung der Nuklearrisiken zum Abschluss zu bringen, meinte Daryl G. Kimball, Exekutivdirektor der Waffenkontrollvereinigung, in einer E-Mail an IPS.
Those remarks are "an important signal to his national security team, the Congress, the American public, and the world that (Obama) intends to complete unfinished nuclear risk reduction tasks," Daryl G. Kimball, executive director of the Arms Control Association, a Washington watchdog, said in analysis e-mailed to IPS.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Symbol verbirgt sich eine kurze Anzeige: Optionen für die Ansicht Ihrer To-do-Liste nach Zeit oder Ordner, ein “klar erledigten Aufgaben” Taste, ein Symbol Einstellungen, und eine Taste für Herausspringen die App auf einem eigenen Fenster.
Beneath the icon hides a succinct display: options for showing your to-do list by time or by folder, a “clear completed tasks” button, a settings icon, and a button for popping out the app to its own window.
ParaCrawl v7.1

Oben rechts sind zwei Buttons um die Sichtbarkeit von erledigten Aufgaben und die Sortierung (alphabetisch, chronologisch, manuell) einzustellen.
In the top right corner you find 2 toggle buttons to change the visibility of finished tasks and the sort mode (alphabetical, chronological, manual).
CCAligned v1

Ihr persönlicher Trainer hilft Ihnen beim Absolvieren des Kurses und gibt Ihnen Feedback zu den erledigten Aufgaben.
Your personal coach will help you as you work through the course and give you feedback on the assignments you do.
CCAligned v1

Führe alle Arbeitsaufgaben in einem System, dass es allen Stakeholdern einfach ermöglicht, sich über den Status aller geplanten, bearbeiteten und erledigten Aufgaben zu informieren.
Maintain a system that allows all stakeholders to review the state of all work items currently pending, in progress or complete.
CCAligned v1

Ihr Lehrer wird während der gesamten Kursdauer Ihre Leistungen, Ihre Mitarbeit im Unterricht und die von Ihnen erledigten Aufgaben dokumentieren.
Your teacher will record your work in class, participation in class discussions, and homework assignments.
ParaCrawl v7.1

Lohnsysteme werden flexibler, mit Löhnen, die "individuell" und nicht entsprechend der erledigten Aufgaben bestimmt werden.
Wage systems become more flexible, with wages defined "individually" and not according to the tasks performed.
ParaCrawl v7.1

Es bietet auch die Möglichkeit zum Reiten, Wandern, Klettern und Teilnahme (nach Vereinbarung) erledigten Aufgaben (Melken, Schafscheren etc.), Streichelzoo für Kinder, Kochkurse und vieles mehr.
It also offers the possibility to go horse riding, trekking, climbing and participate (by reservation) to the company tasks (milking, sheep shearing, etc.), educational farm for children, cooking classes and more.
ParaCrawl v7.1