Translation of "Allgemeine aufgaben" in English

Die LM-1 wurde bei den Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräften für Verbindungs- und allgemeine Aufgaben verwendet.
The LM-1s were delivered to the Japanese Air Self-Defense Force (JASDF) and were used for communications and general duties.
WikiMatrix v1

Den lokalen Behörden kommen sowohl allgemeine Aufgaben als auch spezifische Befugnisse zu.
Local authorities have both a general and a special competence.
EUbookshop v2

Captain Walsh informierte mich gerade über Lieutenant Arnetts allgemeine Aufgaben.
Captain Walsh just briefed me on Lieutenant Arnett's general duties.
OpenSubtitles v2018

Wir übernehmen kaufmännische, technische und allgemeine Aufgaben.
We handle commercial, technical and general tasks.
CCAligned v1

Die Mini-Toolbar in @RISK bietet Ihnen schnellen Zugriff auf allgemeine Aufgaben.
The @RISK mini toolbar provides quick access to common tasks.
ParaCrawl v7.1

Sie eignen sich besonders im Innenbereich für allgemeine Aufgaben.
Particularly suitable for general tasks indoors.
CCAligned v1

Liebe Genossinnen und Genossen, Die Initiative umfasst allgemeine und konkreten Aufgaben.
Dear comrades, the initiative comprises general and concrete tasks.
ParaCrawl v7.1

Weitere Aufgabenfelder sind die Dokumentation, Qualitätssicherung und allgemeine administrative Aufgaben.
Additional documentation, quality assurance and general administration are part of the tasks.
ParaCrawl v7.1

Der Personalrat hat insbesondere folgende allgemeine Aufgaben (§ 61 PersVG):
In particular, the Staff Council has the following general duties (Section 61 PersVG):
ParaCrawl v7.1

Bei Vereinsinternen Veranstaltungen fungieren die Ehrengardisten auch als Assistenten für allgemeine Aufgaben.
At internal CSLI events Honour Guard members assistant with general Tasks.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden sind allgemeine Aufgaben aufgelistet, deren Verwaltung Sie delegieren können:
The following are common tasks that you can select to delegate control of them:
ParaCrawl v7.1

Allgemeine Aufgaben: Alle Teilnehmer liefern ausführliche Informationen über ihre Labor einrichtungen und ihr Fachwissen.
Common tasks: All participants will provide detailed information concerning their laboratory facilities and their technical expertise.
EUbookshop v2

Mit den Polyspace Code Prover-Apps können Sie über eine interaktive Schnittstelle rasch auf allgemeine Aufgaben zugreifen.
Polyspace Code Prover apps enable you to quickly access common tasks through an interactive interface.
ParaCrawl v7.1

Mit den System Identification Toolbox-Apps können Sie über eine interaktive Schnittstelle rasch auf allgemeine Aufgaben zugreifen.
System Identification Toolbox apps enable you to quickly access common tasks through an interactive interface.
ParaCrawl v7.1

Dieser Motto hilft gut allgemeine Aufgaben des Kampfes gegen Kriminalität in der ganzen Welt zu bewältigen .
This principle greatly helps to solve common tasks of fight against the crime in the whole world.
ParaCrawl v7.1

Mit den HDL Coder-Apps können Sie über eine interaktive Schnittstelle rasch auf allgemeine Aufgaben zugreifen.
HDL Coder apps enable you to quickly access common tasks through an interactive interface.
ParaCrawl v7.1

Sollen wir etwa eine Armee von Kontrolleuren beschäftigen, die Selbstständigen über die Schulter schauen, um festzustellen, ob diese unterwegs allgemeine Aufgaben oder berufsbezogene administrative Arbeiten ausführen?
Are we to have an army of inspectors looking over the shoulders of self-employed workers to see if they are performing general administrative duties or administration relating to the job under way?
Europarl v8

Er nimmt in Bezug auf das Krisenmanagementkonzept und die allgemeine Militärstrategie Aufgaben der Planung und Beurteilung wahr und gibt entsprechende Empfehlungen ab, und sorgt für die Umsetzung der Beschlüsse und Leitlinien des EUMC.
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
DGT v2019

Auf politischer Ebene obliegt in Finnland der Dialog dem Wirtschaftsrat, der für allgemeine und inoffizielle Aufgaben und Zielsetzungen zuständig ist.
In Finland, the responsibility for dialogue on a political level lies with the Economics Council, whose duties and objectives are of a general and unofficial nature.
Europarl v8

Dieses Komitee entschied über die Verwendung der Gelder für allgemeine Aufgaben der Esperanto-Bewegung, wie die Lobbyarbeit bei internationalen Organisationen.
This committee decided on the use of funds for general tasks of the Esperanto movement, such as lobbying of international organizations.
Wikipedia v1.0

Die Mitgliedstaaten sind außerdem in der Lage, ihren ÖAV allgemeine Aufgaben oder Aktivitäten im Zusammenhang mit der Organisation der Arbeiten gemäß dieser Verordnung zu übertragen, einschließlich Aufbau und Betrieb der nationalen Systeme zur Zulassung von EURES-Mitgliedern und -Partnern.
In addition, Member States are able to delegate to their PES general tasks or activities relating to the organisation of the work under this Regulation, including the development and operation of the national systems for admitting EURES Members and Partners.
DGT v2019

In der Rechtssache Johnston ging es darum, daß Polizisten während des allge­meinen Dienstes Schußwaffen tragen mußten, während Polizistinnen nicht mit Schußwaffen ausgerüstet wurden und auch keine Ausbildung in der Handhabung und im Gebrauch solcher Waffen erhalten sollten, und daß allgemeine polizeiliche Aufgaben ausschließlich den mit Schußwaffen ausgerüsteten Männern vorbehalten waren.
The Jonhston case concerned the fact that policemen had to carry fire-arms in the regular course of their duties but that women were not equipped with them, did not receive training in the handling and use of fire-arms and that general policing duties were carried out only by armed male officers.
TildeMODEL v2018

Er nimmt in Bezug auf das Krisenmanagementkonzept und die allgemeine Militärstrategie Aufgaben der Planung und Beurteilung wahr und gibt entsprechende Empfehlungen ab, und setzt die Beschlüsse und Leitlinien des EUMC um.
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC.
DGT v2019

Artikel IV Absatz 2 des Übereinkommens zur Errichtung der WTO bestimmt, dass zwischen den Tagungen der Ministerkonferenz der Allgemeine Rat deren Aufgaben wahrnimmt.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
DGT v2019

Artikel IV Absatz 2 des Abkommens zur Errichtung der WTO bestimmt, dass zwischen den Tagungen der Ministerkonferenz der Allgemeine Rat deren Aufgaben wahrnimmt.
Paragraph 2 of Article IV of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
DGT v2019

In dem Bericht werden das allgemeine Mandat von Europol in diesem Bereich umschrieben und verschiedene allgemeine Aufgaben und Grundsätze aufgeführt.
The report defines Europol's general mandate in this area, listing a number of general tasks and principles.
TildeMODEL v2018

Der Präsident unterstrich, daß im Rahmen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" zwei Aufgaben von wesentlicher Bedeutung sein werden: erstens die Einleitung des Erweiterungsprozesses in einer Weise, welche die besten Aussichten auf einen möglichst baldigen erfolgreichen Abschluß bietet, damit die in den vergangenen fünfzig Jahren in Europa bestehenden Teilungen endgültig überwunden werden können sowie - zweitens die Verwirklichung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
The President stressed that in the General Affairs Council, two particular tasks will be of vital importance : firstly, to get the enlargement process off to a start that gives it the best prospect of coming to a conclusion as soon as possible, in order to definitively correct the divisions in Europe of the last 50 years and, secondly, making a reality out of the Common Foreign and Security Policy.
TildeMODEL v2018

Die Kommission kann Änderungsanträge akzeptieren, die der Agentur allgemeine Aufgaben übertragen und für eine offenere und transparente Konsultation der beteiligten Kreise sorgen.
The Commission can accept amendments which give general tasks to the Agency, and also ensures more open and transparent consultation with stakeholders.
Europarl v8