Translation of "Allgemeine prüfung" in English
Auf
den
jährlichen
Ministertagungen
wird
eine
allgemeine
Prüfung
der
Lage
vorgenommen.
A
general
review
will
be
undertaken
by
the
Annual
Ministerial
Meetings.
EUbookshop v2
Track
Smal:
Ma
nehme
ich
GRE
allgemeine
Prüfung?
Questions:
Ma
I
take
GRE
general
exam?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
wichtige
allgemeine
Prüfung.
It
is
also
important
general
examination.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
prüfung,
allgemeine
buchführung
einschließlich
steuern
papierkram
im
geschäft.
We
provide
audit,
general
accounting
including
tax
paperwork
in
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Prüfung,
allgemeine
Buchführung
einschlieÃ
lich
Steuern
Papierkram
im
Geschäft.
We
provide
audit,
general
accounting
including
tax
paperwork
in
business.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sieht
der
Vorschlag
eine
allgemeine
Prüfung
der
Bestimmungen
zum
31.
Dezember
2003
vor.
Finally,
the
proposal
foresees
a
general
review
process
of
the
provisions
by
31
December
2003.
TildeMODEL v2018
Sogar
so,
Studenten
waren
hier
für
die
allgemeine,
Prüfung,
Lehrer-
Entwicklung,...
Even
so,
students
were
here
for
general,
exam,
teacher-
development,...
ParaCrawl v7.1
Was
schließlich
die
Frage
anbelangt,
ob
die
für
die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
an
KMU
geltenden
Regeln
angemessen
sind,
so
wäre
dazu
eine
allgemeine
Prüfung
des
Themas
erforderlich.
Finally,
as
regards
the
question
of
the
adequacy
of
the
current
rules
on
the
authorisation
of
state
aid
for
small
and
medium-sized
businesses,
an
overall
study
of
the
subject
would
be
needed.
Europarl v8
Die
allgemeine
Methode
zur
Prüfung
der
Frage,
ob
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
gedumpt
waren,
wurde
in
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert.
The
general
methodology
used
to
establish
whether
the
imports
into
the
Community
of
the
product
concerned
were
dumped
was
described
in
the
provisional
Regulation.
DGT v2019
Eine
allgemeine
Prüfung
Irlands
im
Rahmen
dieses
Artikels
wurde
2008
in
einer
Reihe
von
Sektoren
durchgeführt,
und
in
Kürze
wird
der
Bericht
darüber
vorliegen.
A
general
audit
of
Ireland
under
this
article
was
carried
out
across
a
number
of
sectors
in
2008
and
a
report
will
be
available
shortly.
Europarl v8
Es
darf
nicht
nur
ein
Mitgliedstaat
oder
eine
Gruppe
geprüft
werden,
die
an
dieser
Angelegenheit
interessiert
sein
könnte,
sondern
wir
müssen
bei
der
Behandlung
von
Antidumpingfragen
eine
allgemeine
Prüfung
vornehmen.
We
cannot
only
look
at
one
Member
State
or
one
group
that
might
be
interested
in
this
matter,
we
have
to
take
an
overall
view
when
we
look
into
anti-dumping
questions.
Europarl v8
Im
Rahmen
dieses
Aktionsplans
und
im
Zuge
der
Vorbereitung
seiner
ersten
Überprüfung
wird
die
Kommission
eine
allgemeine
Prüfung
aller
übrigen
Programme
und
Gremien
der
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
deren
Öffnung
für
die
Teilnahme
Israels
vornehmen.
As
part
of
this
Action
Plan
and
in
preparing
for
its
first
review,
the
EC
will
undertake
an
overall
examination
of
all
other
Community
programmes
and
bodies,
with
the
objective
of
opening
them
to
Israeli
participation.
TildeMODEL v2018
Im
Wesentlichen
würde
es
darum
gehen,
eine
allgemeine
Prüfung
auf
die
Einhaltung
des
Verbots
unlauterer
Geschäftspraktiken
vorzunehmen.
In
essence,
it
would
be
a
requirement
not
to
engage
in
unfair
commercial
practices
and
would
include
a
general
test.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
weichen
die
Prüfpraktiken
in
den
Mitgliedstaaten
voneinander
ab
und
gewährleisten
nicht
unbedingt
die
für
die
allgemeine
Glaubwürdigkeit
der
Prüfung
erforderlichen
gleichen
Ausgangsbedingungen.
As
a
consequence,
verification
practices
in
Member
States
differ
and
may
not
necessarily
ensure
the
level
playing
field
required
to
maintain
the
overall
credibility
of
verification.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
gemäß
Artikel
31
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2001/18/EG
eingerichteten
Register
verwenden,
um
die
Standorte
der
nach
Teil
C
der
Richtlinie
angebauten
GVO
festzuhalten
und
damit
u.
a.
die
Überwachung
und
allgemeine
Prüfung
zwecks
Inspektion
und
Kontrolle
zu
erleichtern.
Member
States
should
utilise
the
registers
established,
in
accordance
with
Article
31(3)(b)
of
Directive
2001/18/EC,
for
recording
the
location
of
GMOs
grown
under
Part
C
of
the
Directive,
inter
alia,
to
facilitate
monitoring
and
general
surveillance
and
for
the
purpose
of
inspection
and
control.
DGT v2019
Es
handelte
sich
dabei
um
die
erste
allgemeine
Prüfung
der
Frage
seit
dem
Beginn
des
Binnenmarktprogramms
vor
ungefähr
10
Jahren.
This
was
the
first
comprehensive
review
of
the
subject
since
the
launching
of
the
Internal
Market
Programme
a
decade
ago.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
allgemeine
Aussprache
und
Prüfung
der
Texte
beendet
sind,
dürfen
vor
der
Schlußabstimmung
noch
Erklärungen
zur
Abstimmung
abgegeben
werden,
sofern
ein
diesbezüglicher
Antrag
gestellt
wurde
(Art.
98).
Once
the
general
debate
and
consideration
of
the
texts
have
been
concluded,
explanations
of
vote
may
be
given
for
the
final
vote,
provided
that
a
request
has
been
submitted
to
this
effect
(Rule
98).
EUbookshop v2
Die
Berater
nahmen
eine
allgemeine
Prüfung
der
Umweltpolitik
und
-Strategie
der
ECE-Länder
vor,
die
sich
auch
auf
die
langfristigen
Aussichten
erstreckte.
The
Advisers
made
a
general
review
of
the
policies
and
strategies
of
the
ECE
countries
on
the
environment,
including
the
long-term
prospects.
EUbookshop v2
Der
wallonischen
SDR
steht
eine
allgemeine
Befugnis
zur
Prüfung,
Konzipierung
und
Förderung
der
regionalen
Wirtschaftsentwicklung
zu.
The
Walloon
SDR
has
general
powers
of
examination,
conception
and
promotion
of
the
economic
development
of
its
region.
EUbookshop v2
Es
nahm
zudem
einen
Beschluss
über
die
allgemeine
Über
prüfung
der
Geschäftsordnung,
einen
Beschluss
über
die
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Par
laments
zwecks
Gewährleistung
ausgewogener
Rechte
zwischen
einzelnen
Mitgliedern
und
Fraktionen
sowie
einen
Beschluss
über
die
Änderung
der
Geschäftsordnung
betreffend
die
Bestimmungen
für
die
Begründung
von
Änderungsanträgen
an.
It
also
adopted
a
decision
on
the
general
revision
of
its
rules
of
procedure
and
decisions
amending
them
to
ensure
balance
between
individual
members
and
groups
and
as
regards
provisions
governing
the
justification
of
amend
ments.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
externe
Prüfung,
die
die
Schüler
nach
Beendigung
der
Sekundarstufe
I
ablegen
können
—
der
Allgemeine
Sekundarschulabschluß
(General
Certificate
of
Secondary
Education,
GCSE)
—
wird
von
fünf
verschiedenen
Prüfungsgremien
in
England
und
Wales
durchgeführt.
The
main
external
examination
available
to
pupils
at
the
end
of
lower
secondary
-
the
General
Certificate
of
Secondary
Education
(GCSE)
-
is
offered
by
five
separate
examining
groups
in
England
and
Wales.
EUbookshop v2
Einrichtungen,
die
beantragen
eine
BA
9000
Zertifizierungsstelle
zu
werden,
müssen
neben
einer
ISO
17025
Zertifizierung,
die
jährlich
beim
Amt
eingereicht
werden
muss,
eine
allgemeine
Prüfung
der
Managementsysteme
vor
Ort
einreichen.
Facilities
seeking
to
become
a
BA
9000
certification
body
must,
in
addition
to
being
ISO
17025-certified,
submit
to
yearly
office
and
an
overall
audit
of
the
management
systems
in
place.
WikiMatrix v1
Gegenstand
der
Beratungen
waren
vor
allem
der
Verbraucherkredit,
die
künftigen
Prioritäten
bei
der
Neubelebung
der
Verbraucherschutzpolitik
sowie
der
Vorschlag
über
die
allgemeine
Produktsicherheit,
dessen
Prüfung
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
Its
discussions
focused
mainly
on
the
questions
of
consumer
credit,
future
priorities
for
relaunching
consumer
protection
policy
and
the
proposal
concerning
the
general
safety
of
products,
which
is
still
being
examined.
EUbookshop v2
In
seiner
Stellungnahme
zur
Abweichung
von
den
Wettbewerbsregeln
im
Falle
der
Vereinbarung
über
die
einheitliche
Verrechnung
von
Euroschecks
forderte
der
Aus
schuß
die
Kommission
auf,
über
die
Analyse
des
rechtlichen
Inhalts
der
Vereinbarung
hin
aus
eine
allgemeine
Prüfung
des
Euroscheck-Systems
und
seines
Funktionierens
aus
wirtschaftlicher
Sicht
vorzunehmen.
Finally,
in
its
opinion
on
the
exemption
from
the
competition
rules
of
the
Agreement
on
the
centralized
clearing
of
Eurocheques,
the
Committee
called
on
the
Commission
to
carry
out
not
only
a
legal
analysis
of
the
Agreement
but
also
an
overall
evaluation
of
the
Eurocheque
system
and
its
operation
from
the
economic
point
of
view.
EUbookshop v2
Gemäß
dem
Eigenmittelbeschluss
2000/597/EG,
Euratom
des
Rates
hatte
die
Kommission
bis
zum
1.
Januar
2006
eine
allgemeine
Prüfung
des
Systems
der
Eigenmittel
vorzunehmen.
According
to
own
resources
decision
2000/597/EC,
Euratom,
the
Commission
was
to
undertake
a
general
review
of
the
own
resources
system
before
1
January
2006.
EUbookshop v2