Translation of "Kaufmännische aufgaben" in English
Die
Kollegen
in
Deutschland
sind
für
kaufmännische
Aufgaben
zuständig.
Our
colleagues
in
Germany
are
responsible
for
administrative
operations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ruhe
liegt
die
Kraft
–
kaufmännische
Aufgaben
in
sicheren
Händen.
Strength
lies
in
peace
–
Commercial
tasks
in
good
hands.
CCAligned v1
In
dieser
Funktion
wird
Hölzl
für
kaufmännische
Aufgaben
zuständig
sein.
In
this
function,
Hölzl
will
be
responsible
for
commercial
tasks.
ParaCrawl v7.1
Bürokaufleute
sind
für
verschiedene
kaufmännische
Aufgaben
in
Betrieben
aller
Art
zuständig.
Office
administrators
are
responsible
for
various
commercial
tasks
in
companies
of
all
kinds.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllt
kaufmännische
Aufgaben
ebenso
wie
die
Objektbuchhaltung,
das
Forderungsmanagement
sowie
das
tägliche
Controlling.
It
fulfils
commercial
tasks
as
well
as
the
asset
bookkeeping,
claims
management
and
daily
controlling.
WikiMatrix v1
So
kann
man
Planungs-
und
kaufmännische
Aufgaben
oder
gesetzliche
Vorgaben
wie
Chargenrückverfolgung
immer
besser
erfüllen.
This
facilitates
planning
and
commercial
functions
and
compliance
with
legal
requirements,
such
as
batch-tracking.
ParaCrawl v7.1
Von
den
3efragten,
die
täglich
24
h
kaufmännische
Aufgaben
im
Dialog
mit
dem
Bildschirmgerät
bearbeiten,
erhielt
man
folgende
Resultate:
Where
employees
were
engaged
in
the
same
activity
for
only
up
to
4
hours
per
day,
the
results
were
as
follows:
-
The
VDU
is
at
the
centre
of
the
work
and
in
this
work
Situation
does
not
give
its
users
the
impression
of
greater
standardization
of
the
work.
-
Those
concerned
do
not,
for
the
most
part,
feel
restricted
by
the
VDU
in
the
organization
of
their
individual
work.
EUbookshop v2
Sie
sind
häufig
für
kaufmännische
Aufgaben,
Buchhaltung
und
Einkauf
zuständig
und
kümmern
sich
in
vielen
Fällen
um
die
Personalverwaltung
und
Teamorganisation.
They
are
often
responsible
for
commercial
tasks,
bookkeeping
and
purchasing,
and,
in
many
cases,
take
charge
of
personnel
and
team
management.
EUbookshop v2
Als
Juniorprojektbearbeiterin/Juniorprojektbearbeiter
in
einer
Regionalgruppe
oder
als
Juniorprojektmanager
im
Bereich
"International
Services"
sind
Sie
für
Verwaltungs-,
Management-
und
kaufmännische
Aufgaben
in
der
GIZ
verantwortlich.
Junior
project
desk
officers
in
a
regional
division
and
junior
project
managers
in
GIZ
International
Services
are
responsible
for
administrative,
management
and
commercial
work.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
im
Einzelnen
die
Hauptprozesse
Leitung
und
zentrale
Aufgaben,
Personal-
und
Sozialaufgaben,
Kaufmännische
Aufgaben
und
Kundenaufgaben
hinsichtlich
des
betrieblichen
Aufwandes
und
des
Personaleinsatzes
auf
ihre
Effizienz
hin
untersucht.
With
this,
in
detail,
the
main
process
management
and
central
functions/assignments,
personnel
and
social
functions,
commercial
functions
and
customer
functions
with
regard
to
operational
expenditure
and
employment
of
human
resources,
are
investigated
with
regard
to
their
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Kaufmännische
Aufgaben
gibt
es
bei
WITTENSTEIN
in
den
unterschiedlichen
Abteilungen:
von
Marketing
Ã1?4ber
Personal
bis
hin
zur
Buchhaltung
und
Einkauf.
Administration
At
WITTENSTEIN,
commercial
tasks
exist
in
the
various
departments:
from
Marketing
and
HR,
to
Bookkeeping
and
Purchasing.
ParaCrawl v7.1
Als
Kaufmann/frau
für
Büromanagement
übernimmst
Du
verschiedene
kaufmännische
und
organisatorische
Aufgaben
innerhalb
des
Unternehmens
und
bist
für
einen
reibungslosen
Informationsfluss
verantwortlich.
As
an
office
management
clerk,
you
will
be
responsible
for
various
commercial
and
organizational
tasks
within
the
company
and
will
be
responsible
for
a
smooth
flow
of
information.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
ihr
Mann
auf
die
Produktentwicklung,
Verfahrenstechnik
und
Produktion
konzentrierte,
übernahm
Martha
Ensinger
administrative
und
kaufmännische
Aufgaben.
While
her
husband
concentrated
on
product
development,
process
engineering
and
production,
Martha
Ensinger
looked
after
admin
and
commercial
aspects.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Leistungen
der
Gesellschafter
können
festgelegt
werden:
die
Pflicht,
bestimmte
kaufmännische
Aufgaben
auszuführen,
bestimmte
Geschäftstätigkeiten
nicht
auszuüben,
etc.
Es
kann
zum
Beispiel
festgelegt
werden,
dass
die
Gesellschafter
als
Einzelpersonen
der
Gesellschaft
keine
Konkurrenz
machen
dürfen.
Another
type
of
services
over
and
above
the
shareholders'
actual
duties
may
be
set
out:
the
duty
to
perform
certain
trading
tasks,
not
to
carry
on
certain
lines
of
business,
and
so
forth.
ParaCrawl v7.1
Genauso
gibt
es
kaufmännische
Aufgaben,
für
die
ein
Spezialwissen
erforderlich
ist,
das
Ingenieure
nicht
mitbringen
(z.
B.
Rechnungswesen/Steuern).
Likewise,
there
are
commercial
tasks
that
require
specialized
knowledge
that
engineers
do
not
bring
along
(such
as
accounting
/
taxation).
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
erstrecken
sich
über
die
technischen
und
nautischen
Bereiche
ebenso
wie
über
kaufmännische
Aufgaben
innerhalb
des
Schiffsmanagements.
The
possibilities
stretch
to
technical
and
nautical
areas
as
well
as
commercial
tasks
in
the
ship
management.
ParaCrawl v7.1
Vom
Projekt-
und
Datenbankmanagement,
über
den
Parallelbetrieb
bis
hin
zu
integrierter
e-Mail
Funktion
für
bessere
Kommunikation
–
dieses
Programm
vereint
die
Lösungen
für
technische
Planung
und
kaufmännische
Aufgaben.
From
project
to
database
management,
parallel
pump
operation
to
integrated
e-mail
functions
for
communication
–
this
program
combines
technical
and
administrative
task
solutions:
ParaCrawl v7.1
Sekretärinnen
befassen
sich
mit
administrativen
und
kaufmännischen
Aufgaben,
neben
ihrer
ursprünglichen
typischen
Arbeit.
Secretaries
now
deal
with
administrative
and
commercial
tasks
alongside
their
original
typical
work.
EUbookshop v2
Kaufmännisch
Industriekaufmann/frau
Aufgaben
und
Tätigkeiten:
Industriekaufleute
übernehmen
schwerpunktmäßig
die
Sachbearbeiteraufgaben
im
Betrieb.
Tasks
and
activities:
Business
management
assistants
mainly
carry
out
processing
tasks
within
the
business.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
die
(Fach-)Hochschulreife
und
findest
die
Kombination
von
betriebswirtschaftlichen
und
kaufmännischen
Aufgaben
spannend?
Have
you
graduated
from
high
school
with
an
interest
in
the
combination
of
business
management
and
commercial
tasks?
Do
you
like
variety?
ParaCrawl v7.1
Die
kaufmännischen
und
administrativen
Aufgaben
wird
das
FOCS-Team
der
InterFace
AG
gegen
ein
angemessenes
Entgelt
übernehmen.
The
mercantile
and
administrative
tasks
will
be
done
by
the
FOCS
team
of
InterFace
AG
at
a
reasonable
price.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
reicht
es
entgegen
der
Bestimmung
von
Artikel
5
Buchstabe
c)
nicht
aus,
in
leitender
Stellung
lediglich
mit
kaufmännischen
Aufgaben
betraut
gewesen
zu
sein.
The
Committee
thinks
that
to
have
held
a
managerial
post
merely
involving
duties
of
a
commercial
nature,
as
provided
for
by
Article
5c),
is
insufficient.
TildeMODEL v2018
Spanische
Unternehmen
führen
mehr
F
&
E
sowie
Entwurf-
und
Projekttätigkeiten
aus
und
verlangen
weniger
Erfahrung
als
multinationale
Gesellschaften,
die
den
kaufmännischen
Aufgaben,
dem
Betrieb
und
der
Wartung
Priorität
einräumen
und
mehr
Hochschulabsolventen
mit
Berufserfahrung
einstellen.
National
firms
carry
out
more
R
&
D
and
design
and
project
activities,
and
require
less
experience
than
multinational
companies
which
give
priority
to
commercial
tasks
and
to
operation
and
maintenance
and
require
a
larger
proportion
of
graduates
with
previous
experience.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Spaß
an
kaufmännischen
Aufgaben
haben,
gern
selbstständig
und
eigenverantwortlich
arbeiten,
dann
bietet
Ihnen
die
kaufmännische
Ausbildung
bei
uns
attraktive
Perspektiven.
If
you
like
dealing
with
the
above
tasks
and
working
independently
and
at
your
own
responsibility
the
commercial
apprenticeship
offers
a
variety
of
attractive
perspectives.
CCAligned v1
Sie
kalkulieren
die
Kosten
und
übernehmen
alle
kaufmännischen
Aufgaben
rund
um
die
Planung,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
Veranstaltungen.
They
calculate
the
costs
and
assume
all
commercial
tasks
in
connection
with
the
planning,
execution
and
follow-up
of
events.
ParaCrawl v7.1
Dort
übernahm
er
in
verschiedenen
Unternehmensbereichen
kaufmännisch-vertriebliche
Aufgaben,
teils
verbunden
mit
der
Verantwortung
auch
für
Forschung
und
Entwicklung.
There
he
assumed
commercial
and
sales
duties
in
various
divisions,
often
associated
with
responsibility
for
development.
ParaCrawl v7.1