Translation of "Erkrankung der atemwege" in English
Wesley
und
sein
Freund
leiden
an
einer
Erkrankung
der
Atemwege.
Wesley
and
a
friend
have
contracted
a
respiratory
ailment.
OpenSubtitles v2018
Eine
dieser
Erkrankungen
ist
Asthma,
eine
allergische
Erkrankung
der
menschlichen
Atemwege.
One
such
respiratory
disease
is
asthma.
Asthma
is
an
allergic
disease
of
the
human
airways.
EUbookshop v2
Die
Diphtherie
ist
eine
bakterielle
Erkrankung
der
oberen
Atemwege.
Diphtheria
is
a
bacterial
disease
of
the
upper
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Diphtherie
ist
eine
Erkrankung
der
oberen
Atemwege
oder
der
Haut.
Diphtheria
is
an
illness
of
the
upper
respiratory
tracts
or
skin.
ParaCrawl v7.1
Asthma
ist
eine
chronische
Erkrankung
der
Atemwege.
Asthma
is
a
chronic
disease
of
the
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Wesentlichen
die
Erkrankung
der
Atemwege.
It
is
essentially
the
disease
of
the
airways.
ParaCrawl v7.1
Asthma
ist
eine
chronische,
entzündliche
Erkrankung
der
Atemwege
mit
dauerhaft
bestehender
Überempfindlichkeit.
Asthma
is
a
chronic,
inflammatory
disease
of
the
respiratory
system
with
enduring
and
excessive
airway
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Lungenentzündung
oder
Lungenentzündung
ist
eine
heimtückische
Erkrankung
der
Atemwege.
Inflammation
of
the
lungs
or
pneumonia
is
an
insidious
disease
affecting
the
respiratory
system.
ParaCrawl v7.1
Asthma
bronchiale
ist
eine
Erkrankung
der
unteren
Atemwege.
Bronchial
asthma
is
a
disorder
of
the
lower
airways.
EuroPat v2
Asthma
ist
eine
chronische
entzündliche
Erkrankung
der
Atemwege.
Asthma
is
a
chronic
inflammatory
disorder
of
the
airways.
ParaCrawl v7.1
Vorlesen
Asthma
Asthma
ist
eine
chronische
Erkrankung
der
Atemwege.
Asthma
Asthma
is
a
chronic
disease
of
the
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Kann
eine
bestehende
Erkrankung
der
Atemwege
verschlimmern.
Could
irritate
an
existing
respiratory
condition
.
ParaCrawl v7.1
Die
akute
Laryngithis
ist
eine
sehr
häufige
Erkrankung
der
oberen
Atemwege.
Acutelaryngitis
is
one
of
the
most
common
diseases
of
the
upperrespiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Erkrankung
auf
der
oberen
Atemwege,
Krebs
des
Kehlkopfs
hat
die
folgenden
Eigenschaften:
When
the
disease
affects
the
upper
respiratory
tract,
cancer
of
the
larynx
has
the
following
features:
ParaCrawl v7.1
Der
Impfstoff
wird
durch
das
US-Verteidigungsministerium
empfohlen,
damit
Militärneuzugänge
akute
Erkrankung
der
Atemwege
verhindern.
The
vaccine
is
recommended
by
the
U.S.
Department
of
Defense
for
military
recruits
to
prevent
acute
respiratory
disease.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Risikofaktoren
gehören
bestehende
Lungen-Anomalien,
wie
Lungenentzündung
und
chronischer
Erkrankung
der
Atemwege.
Risk
factors
include
existing
lung
abnormalities,
such
as
pneumonia
and
chronic
airway
disease.
ParaCrawl v7.1
Defekte
Flimmerhärchen
verursachen
auch
beim
Menschen
eine
Erkrankung
der
Atemwege,
die
allerdings
sehr
seltene
auftritt.
Defective
cilia
are
also
the
cause
of
a
very
rare
respiratory
disease
called
primary
ciliary
dyskinesia
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schweinegrippe,
die
auch
als
Schweineinfluenza
A
oder
H1N1
bekannt
ist,
handelt
es
sich
um
eine
Erkrankung
der
Atemwege
bei
Schweinen,
die
hauptsächlich
durch
Husten
und
Niesen
von
Mensch
zu
Mensch
übertragen
werden
kann.
Also
known
as
swine
influenza
A
or
H1N1,
swine
flu
is
a
respiratory
disease
of
pigs
that
can
be
passed
between
humans
mainly
through
coughing
and
sneezing.
GlobalVoices v2018q4
Zu
den
Risikogruppen
zählen
Menschen,
die
an
einer
chronischen
Erkrankung
der
Atemwege
und
des
Herzkreislaufsystems,
an
Diabetes,
einer
Nierenerkrankung
oder
eingeschränkter
Immunabwehr
leiden.
People
at
risk
are
mainly
those
suffering
from
chronic
illnesses
of
the
respiratory
and
cardiovascular
systems,
diabetes,
kidney
problems,
and
diminished
immunity.
ELRA-W0201 v1
Es
gab
Berichte
über
Schlafapnoe
und
plötzlichen
Tod
nach
Beginn
der
Therapie
mit
Wachstumshormon
bei
Kindern
mit
Prader-Willi-Syndrom,
die
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Risikofaktoren
hatten:
Schwere
Adipositas,
obstruktive
Erkrankung
der
oberen
Atemwege
oder
Schlafapnoe
in
der
Anamnese,
ungeklärter
Atemwegsinfekt.
There
have
been
reports
of
sleep
apnoea
and
sudden
death
after
initiating
therapy
with
growth
hormone
in
paediatric
patients
with
Prader-Willi
syndrome
who
had
one
or
more
of
the
following
risk
factors:
severe
obesity,
history
of
upper
airway
obstruction
or
sleep
apnoea,
or
unidentified
respiratory
infection.
ELRC_2682 v1
Es
gab
Berichte
über
Schlafapnoe
und
plötzlichen
Tod
nach
Einleitung
der
Therapie
mit
Wachstumshormon
bei
Patienten
mit
Prader-Willi-Syndrom,
die
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Risikofaktoren
aufwiesen:
schwere
Adipositas,
obstruktive
Erkrankung
der
oberen
Atemwege
oder
Schlafapnoe
in
der
Anamnese
sowie
ungeklärter
Atemwegsinfekt.
There
have
been
reports
of
sleep
apnoea
and
sudden
death
after
initiating
growth
hormone
therapy
in
patients
with
Prader-Willi
syndrome,
who
had
one
or
more
of
the
following
risk
factors:
severe
obesity,
history
of
upper
airway
obstruction
or
sleep
apnoea,
or
unidentified
respiratory
infection.
ELRC_2682 v1
Diese
Reaktionen
können
besonders
schwer
verlaufen,
wenn
Sie
unter
einer
vorbestehenden
Erkrankung
der
oberen
Atemwege
(Obstruktion)
in
Zusammenhang
mit
MPS
I
leiden.
These
reactions
may
be
particularly
severe
if
you
have
a
pre-existing
MPS
I-related
upper
airway
obstruction.
ELRC_2682 v1
Eine
Infektion
mit
Mycoplasma
hyopneumoniae
bei
Schweinen
kann
eine
Erkrankung
der
Atemwege,
die
sogenannte
enzootische
Pneumonie,
verursachen.
Mycoplasma
hyopneumoniae
infection
in
pigs
causes
a
disease
of
the
airways
called
enzootic
pneumonia.
ELRC_2682 v1
Die
COPD
ist
eine
schwerwiegende
chronische
Erkrankung,
bei
der
die
Atemwege
verengt
sind
und
die
Lungenbläschen
geschädigt
werden,
was
zu
Atemproblemen
führt.
COPD
is
a
serious
longterm
disease
in
which
the
airways
become
blocked
and
air
sacs
inside
the
lungs
become
damaged,
leading
to
difficulty
breathing.
ELRC_2682 v1
Es
gab
Berichte
über
Schlafapnoe
und
plötzlichen
Tod
nach
Beginn
der
Therapie
mit
Wachstumshormon
bei
Patienten
mit
Prader-Willi-Syndrom,
die
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Risikofaktoren
hatten:
Schwere
Adipositas,
obstruktive
Erkrankung
der
oberen
Atemwege
oder
Schlafapnoe
in
der
Anamnese,
ungeklärter
Atemwegsinfekt.
There
have
been
reports
of
sleep
apnoea
and
sudden
death
after
initiating
growth
hormone
therapy
in
patients
with
Prader-Willi
syndrome,
who
had
one
or
more
of
the
following
risk
factors:
severe
obesity,
history
of
upper
airway
obstruction
or
sleep
apnoea,
or
unidentified
respiratory
infection.
ELRC_2682 v1
Synagis
wird
zur
Vorbeugung
der
durch
das
Respiratory-Syncytial-Virus
(RSV)
hervorgerufenen
schweren
Erkrankung
der
unteren
Atemwege
(Lunge)
eingesetzt,
die
Krankenhausaufenthalte
erforderlich
macht.
Synagis
is
used
to
prevent
serious
lower
respiratory
tract
(lung)
disease
caused
by
respiratory
syncytial
virus
(RSV)
that
would
require
hospitalisation.
EMEA v3
Wenn
die
Untersuchung
auf
Obstruktion
der
oberen
Atemwege
einen
pathologischer
Befund
ergibt,
sollte
das
Kind
an
einen
Hals-Nasen-Ohren-
(HNO-)Facharzt
überwiesen
werden,
damit
die
Erkrankung
der
Atemwege
behandelt
und
geheilt
wird,
bevor
die
Wachstumshormontherapie
eingeleitet
wird.
If
during
the
evaluation
of
upper
airway
obstruction,
pathological
findings
are
observed,
the
child
should
be
referred
to
an
Ear,
nose
and
throat
(ENT)
specialist
for
treatment
and
resolution
of
the
respiratory
disorder
prior
to
initiating
growth
hormone
treatment.
ELRC_2682 v1
Als
Zwingerhusten
(auch:
"infektiöse
Tracheobronchitis")
wird
eine
Erkrankung
der
oberen
Atemwege
von
Hunden
bezeichnet.
Kennel
cough
(also
known
as
canine
infectious
tracheobronchitis)
is
an
upper
respiratory
infection
affecting
dogs.
Wikipedia v1.0
Paul
starb
wegen
Erkrankung
der
Atemwege
im
Fort
Worth
Federal
Prison
1988
im
Alter
von
73
Jahren.
Paul
Cicero
died
in
Fort
Worth
Federal
Prison
of
respiratory
illness
in
1988
at
73.
Wikipedia v1.0