Translation of "Erklärungen abzugeben" in English
Es
geht
nicht
darum,
große
Erklärungen
abzugeben.
We
do
not
need
to
make
grand
declarations.
Europarl v8
Wir
müssen
jedoch
mehr
tun,
als
vollmundige
Erklärungen
abzugeben.
But
we
need
to
move
beyond
bold
declarations.
Europarl v8
Es
reicht
nicht
aus,
zu
dieser
Frage
beruhigende
Erklärungen
abzugeben.
It
is
not
enough
to
make
reassuring
statements
on
the
issue.
Europarl v8
Ich
habe
zwei
Anträge
an
die
Kommission
erhalten,
Erklärungen
abzugeben.
I
have
received
two
requests
for
the
Commission
to
make
statements.
Europarl v8
Die
am
Beschwerdeverfahren
Beteiligten
haben
das
Recht,
mündliche
Erklärungen
abzugeben.
Parties
to
the
appeal
proceedings
shall
be
entitled
to
make
oral
presentations.
JRC-Acquis v3.0
Zunächst
einmal
müssen
sie
aufhören,
leere
Erklärungen
abzugeben.
For
starters,
they
must
stop
issuing
empty
declarations.
News-Commentary v14
Die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
können
dann
beschließen,
gemeinsame
Erklärungen
abzugeben.
The
Member
States
representatives
can
then
decide
to
issue
common
statements.
TildeMODEL v2018
Die
am
Einspruchsverfahren
Beteiligten
haben
das
Recht,
mündliche
Erklärungen
abzugeben.
Parties
to
the
appeal
proceedings
shall
be
entitled
to
make
an
oral
presentation.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Argumente
sprachen
dafür,
keinerlei
rechtlich
bindende
Erklärungen
abzugeben:
In
the
absence
of
any
restrictions,
capital
movements
may
be
determined
more
by
considerations
of
a
tax
nature.
EUbookshop v2
Es
wird
nicht
bestritten,
dass
es
schwierig
ist,
zutreffende
Erklärungen
abzugeben.
It
is,
therefore,
an
integral
part
of
the
export
refund
scheme
in
question
and
is
not
of
a
criminal
nature.
EUbookshop v2
Nach
damaliger
Einschätzung
sprachen
mehrere
Argumente
dafür,
keinerlei
rechtlich
bindende
Erklärungen
abzugeben:
The
decision
taken
by
the
Commission
could
be
revoked
or
amended
by
the
Council
acting
by
a
qualified
majority.
EUbookshop v2
Dieser
Mitarbeiter
ist
ausdrücklich
autorisiert,
in
folgenden
Fällen
rechtswirksame
Erklärungen
abzugeben:
This
employee
is
explicitly
authorised
to
execute
legally
effective
declarations
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Beide
Vertragspartner
sind
verpflichtet,
hierfür
erforderliche
Erklärungen
abzugeben.
Both
contracting
parties
undertake
to
make
any
declarations
necessary
to
this
end.
ParaCrawl v7.1