Translation of "Erklärt sich aus" in English
Das
erklärt
sich
aus
der
angestrebten
„Sogwirkung“
von
LIFE.
This
is
line
with
the
“pump-priming”
function
of
LIFE.
TildeMODEL v2018
Die
Aufstockung
der
Haushaltsmittel
erklärt
sich
größtenteils
aus
der
Erweiterung
des
Programms.
The
enlargement
of
the
budget
is
largely
due
to
the
extension
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Diese
Dichte
erklärt
sich
auch
aus
zwei
strukturellen
Faktoren:
Density
also
increases
in
line
with
two
structural
factors:
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
sich
hauptsächlich
aus
verhältnismäßig
niedrigen
Ölpreisen.
This
is
mainly
due
to
relatively
low
oil
prices.
TildeMODEL v2018
Diese
europäische
Dynamik
erklärt
sich
aus
der
gestiegenen
Wettbewerbskraft
der
Wirt
schaft.
In
conclusion,
Mr
President,
the
course
that
you
have
plotted
is
not
an
easy
one.
EUbookshop v2
Möglicherweise
erklärt
sich
dies
aus
dem
französischen
Bildungssystem.
We
have
tabled
a
number
of
amendments
which
tighten
the
screw
further.
EUbookshop v2
Zu
vieles
erklärt
sich
aus
den
Merkmalen
des
Menschen
und
seiner
Zeit.
We
have
already
seen
that
it
was
the
basis
of
his
reasoning
on
the
Community
institutions.
EUbookshop v2
Das
Nachgemelk-Phänomen
erklärt
sich
aus
dem
anatomischen
Aufbau
des
Euters.
The
residual
milk
phenomenon
is
explained
by
the
anatomic
structure
of
the
udder.
EuroPat v2
Diese
Festigkeit
des
Wechselkursmechanismus
erklärt
sich
aus
mehreren
Faktoren.
That
is
to
say,
since
the
aims
of
stability
and
convergence
are
common
ground,
the
room
for
manoeuvre
made
available
by
capital
controls
has
been
used
only
to
a
limited
extent.
EUbookshop v2
Dies
erklärt
sich
wohl
aus
einer
allgemeinen
Abneigung
gegen
"unproduktive"
Kredite.
This
is
no
doubt
the
expression
of
a
generally
unfavourable
attitude
towards
"non-productive"
credits.
EUbookshop v2
Diese
europäi
sche
Dynamik
erklärt
sich
aus
der
gestiegenen
Wettbewerbskraft
der
Wirtschaft.
The
European
dynamic
is
based
on
a
more
competitive
economy.
EUbookshop v2
Dies
erklärt
sich
aus
historischen
Ursachen
und
der
Wirtschaftsstruktur.
There
were
historical
reasons
and
reasons
of
economic
structure
for
this.
EUbookshop v2
Dieses
Gefälle
erklärt
sich
aus
der
stärkeren
Verstädterung
und
Industrialisierung
des
Ostens.
These
low
proportions
can
be
explained
by
the
greater
urbanization
and
industrialization
in
the
east.
EUbookshop v2
Diese
Tendenz
erklärt
sich
aus
der
neuen
Betrachtungsweise
der
Ausbildung
als
Investition.
Enterprise
seems
to
place
the
highest
value
on
the
technical
component
of
trainers'
skills
and
on
anything
likely
to
be
immediately
effective.
EUbookshop v2
Dies
erklärt
sich
zum
Teil
aus
der
Börsenkapitalisierung.
Parts
of
explanation
of
this
point
can
be
found
in
the
market
capitalisation.
EUbookshop v2
Diese
günstige
Eigenschaft
von
Testelementen
erklärt
sich
aus
ihrem
Aufbau.
This
favorable
characteristic
of
test
elements
can
be
explained
by
reference
to
their
construction.
EuroPat v2
Diese
Bezeichnung
erklärt
sich
aus
dem
Siebdurchgang
dieser
Pulver
durch
ein
400-mesh-Sieb.
These
powders
derive
their
name
from
the
acceptance
of
the
powder
by
a
400-mesh
sieve.
EuroPat v2
Die
höhere
Leistungsfähigkeit
von
STAR
erklärt
sich
aus
zwei
wichtigen
technischen
Eigenschaften.
STAR'S
improved
performance
derives
from
two
important
technical
features.
EUbookshop v2
Die
Unterstellung
unter
unterschiedliche
Ministerien
erklärt
sich
aus
historischen
Gründen.
There
are
historical
reasons
for
these
links
with
such-and-such
a
supervisory
Ministry.
EUbookshop v2
Dieses
Interesse
erklärt
sich
jedoch
aus
mehreren
Gründen.
That
is
the
urgent
issue
of
the
day.
EUbookshop v2
Die
getroffene
Themenauswahl
erklärt
sich
im
wesentlichen
aus
diesen
Beschränkungen.
The
choice
of
topics
included
in
this
report
is
to
a
large
extent
the
result
of
these
constraints.
EUbookshop v2
Dies
erklärt
sich
ganz
sicher
aus
der
Ungenauigkeit
bestimmter
gewohnheitsrechtlicher
Normen.
The
fact
is
certainly
to
be
explained
by
the
vagueness
of
certain
customs.
EUbookshop v2
In
der
flämischen
Gemeinschaft
erklärt
sich
die
Situation
aus
einer
Veränderung
der
Förderungskriterien.
In
the
Flemish
Community,
it
is
the
result
of
a
change
in
the
conditions
of
award
themselves.
EUbookshop v2
Dieses
Gefälle
erklärt
sich
hauptsächlich
aus
zwei
Gründen.
There
are
two
main
reasons
for
these
disparities.
EUbookshop v2