Translation of "Erklärung zur einhaltung" in English
Sie
können
unsere
Erklärung
zur
Einhaltung
der
DSGVO
von
hierherunterladen.
You
can
download
our
GDPR
Compliance
statement
from
here.
CCAligned v1
Sie
können
unsere
Erklärung
zur
Einhaltung
der
DSGVO
vonhierherunterladen.
You
can
download
our
GDPR
Compliance
statement
fromhere.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
hat
eine
von
den
Herstellern
der
Inhaltsstoffe
verfasste
Erklärung
zur
Einhaltung
dieses
Kriteriums
vorzulegen.
A
declaration
prepared
by
the
manufacturer
of
ingredients
and
showing
compliance
with
this
criterion
shall
be
provided
by
the
applicant.
DGT v2019
Wir
erinnern
in
diesem
Zusammenhang
daran,
daß
die
174
Mitgliedstaaten
der
IAO
-
die
sich
mit
ihrer
feierlichen
Erklärung
von
1998
zur
Einhaltung
der
vier
grundlegenden
Rechte
am
Arbeitsplatz
verpflichteten,
was
auch
für
diejenigen
gilt,
welche
die
IAO-Übereinkommen
nicht
ratifiziert
haben
-
zu
einem
Großteil
auch
der
WTO
angehören.
Let
us
remember,
in
this
regard,
that
the
174
member
countries
of
the
ILO
which,
with
the
solemn
declaration
of
1998,
undertook
to
comply
with
the
four
categories
of
fundamental
labour
rights,
even
where
they
did
not
ratify
the
conventions,
are,
in
the
main,
also
members
of
the
WTO.
Europarl v8
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
eine
unterzeichnete
Erklärung
zur
Einhaltung
des
Kriteriums
zusammen
mit
einem
Muster
des
Produktetiketts
oder
einem
Bild
der
Verpackung,
auf
dem/der
das
EU-Umweltzeichen
angebracht
ist,
vorlegen.
A
text
shall
appear
on
the
primary
packaging
indicating
the
importance
of
using
the
correct
dosage
and
the
lowest
recommended
temperature
in
order
to
minimise
energy
and
water
consumption
and
reduce
water
pollution.
DGT v2019
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
eine
unterzeichnete
Erklärung
zur
Einhaltung
des
Kriteriums
zusammen
mit
einem
Muster
des
Produktetiketts
vorlegen.
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
signed
declaration
of
compliance
along
with
a
sample
of
the
product
label.
DGT v2019
In
einer
Erklärung
oder
Schlussfolgerung
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
insgesamt
sollte
ein
Überblick
über
die
Ergebnisse
—
auf
der
Grundlage
der
Sektoren,
Produktionsstufen
und
zuständigen
Behörden
—
gegeben
werden.
A
statement
or
conclusion
on
the
overall
level
of
compliance
should
provide
an
overview
of
results
on
the
basis
of
sectors,
production
stages
and
competent
authorities.
DGT v2019
Die
weiteren
Elemente
sind
eine
eindeutige
Beschreibung
des
kosmetischen
Mittels,
eine
Beschreibung
der
Herstellungsmethode
und
eine
Erklärung
zur
Einhaltung
der
guten
Herstellungspraxis,
der
Nachweis
der
angepriesenen
Wirkung
und
Daten
zu
Tierversuchen
[1].
The
other
elements
are
a
clear
description
of
the
cosmetic
product,
a
description
of
the
method
of
manufacturing
and
a
statement
on
compliance
with
good
manufacturing
practice,
the
proof
of
the
effects
claimed,
and
data
on
animal
testing
[1].
DGT v2019
Als
die
Richtlinie
1995
angenommen
wurde,
verpflichteten
sich
Kommission
und
Rat
in
einer
öffentlichen
Erklärung
zur
Einhaltung
der
Richtlinie.
When
the
Directive
was
adopted
in
1995,
the
Commission
and
the
Council
made
a
public
declaration
undertaking
to
comply
with
it.
TildeMODEL v2018
Auf
Initiative
der
Türkei
trafen
sich
Vertreter
fünf
wichtiger
islamischer
Staaten
(Iran,
Syrien,
Jordanien,
Ägypten
und
Saudi-Arabien)
vor
kurzem
in
Istanbul
und
forderte
den
Irak
in
einer
gemeinsamen
Erklärung
zur
Einhaltung
der
UN-Resolution
1441
auf.
At
the
initiative
of
Turkey,
5
key
Islamic
countries
(Iran,
Syria,
Jordan,
Egypt
and
Saudi
Arabia)
recently
met
in
Istanbul,
and
issued
a
communiqué
urging
Iraq
to
comply
with
UNSCR
1441.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2014
unterzeichnete
eKapija
eine
Erklärung
zur
Einhaltung
des
Kodex
für
gute
Unternehmenspraxis
des
Verbandes
der
Online-Verleger
Serbiens
(SOIS).
In
2014,
eKapija
signed
a
statement
of
compliance
with
the
Code
of
Good
Business
Practice
drawn
up
by
the
Association
of
Online
Pulishers
of
Serbia
(SOIS).
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
Evaluierung
haben
die
Prüfer
festgestellt,
dass
die
von
der
voestalpine
AG
abgegebene
Erklärung
zur
Einhaltung
des
Corporate
Governance-Kodex
in
der
Fassung
Jänner
2018
den
tatsächlichen
Gegebenheiten
entspricht.
As
a
result
of
this
evaluation,
the
auditors
have
determined
that
the
declaration
provided
by
voestalpine
AG
with
regard
to
compliance
with
the
Corporate
Governance
Code
as
amended
in
January
2018
conforms
to
actual
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterzeichnen
für
jedes
durchzuführende
Audit
einen
Auditauftrag,
dieser
beinhaltet
eine
Erklärung
zur
Einhaltung
der
oben
erwähnten
Anforderungen.
To
sign
an
audit
order
for
each
audit,
this
includes
a
statement
accepting
all
the
above-mentioned
requirements.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Produktinformationsdatei
(PID),
die
für
jedes
in
Verkehr
gebrachte
Produkt
zu
erstellen
ist,
ist
ebenfalls
eine
Erklärung
zur
Einhaltung
der
Guten
Herstellungspraxis
anzugeben
(Artikel
11
der
EU-Kosmetik-Verordnung
1223/2009).
A
declaration
regarding
adherence
to
good
manufacturing
practice
must
also
be
specified
as
part
of
the
product
information
file
(PID)
which
has
to
be
created
for
each
product
brought
into
circulation
(Article
11
of
EU
Cosmetics
Directive
1223/2009).
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
der
Internationalen
Filmfestspiele
Berlin
und
autorisierte
Dritte
erhalten
nur
dann
Zugriff
auf
die
Sichtungsmedien,
wenn
sie
sich
zuvor
durch
förmliche
Erklärung
zur
Einhaltung
der
Richtlinie
Filmsichtung
der
Internationalen
Filmfestspiele
Berlin
verpflichtet
haben,
in
der
Art
und
Umfang
der
zum
Schutz
der
Sichtungsmedien
zu
ergreifenden
Sicherheitsvorkehrungen
verbindlich
festgelegt
sind.
Employees
of
the
Berlin
International
Film
Festival
and
authorised
third
parties
receive
access
to
the
film
only
if
they
have
previously
submitted
a
formal
statement
to
obey
the
Berlin
International
Film
Festival
screening
policy,
which
defines
the
type
and
extent
of
binding
safety
measures
to
be
taken
in
order
to
protect
the
film.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Analytik
Jena
AG
haben
am
19.
Dezember
2014
folgende
gemeinsame
Erklärung
zur
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
gemäß
§
161
AktG
abgegeben:
On
December
19,
2014,
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
of
Analytik
Jena
AG
issued
the
following
joint
declaration
on
conformity
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(DCGK)
in
accordance
with
section
161
AktG:
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen,
das
in
einer
früheren
Berichtsperiode
IFRS
angewendet
hat,
aber
dessen
jüngster
Abschluss
keine
ausdrückliche
und
uneingeschränkte
Erklärung
zur
Einhaltung
der
IFRS
enthalten
hat,
kann
Folgendes
wählen:
An
entity
that
applied
IFRSs
in
a
previous
reporting
period,
but
whose
most
recent
previous
annual
financial
statements
did
not
contain
an
explicit
and
unreserved
statement
of
compliance
with
IFRSs
can
choose
to:
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
Evaluierung
haben
die
Prüfer
festgestellt,
dass
die
von
der
voestalpine
AG
abgegebene
Erklärung
zur
Einhaltung
des
Corporate
Governance-Kodex
in
der
Fassung
Jänner
2015
den
tatsächlichen
Gegebenheiten
entspricht.
As
a
result
of
this
evaluation,
the
auditors
have
determined
that
the
declaration
given
by
voestalpine
AG
with
regard
to
compliance
with
the
January
2015
version
of
the
Corporate
Governance
Code
conforms
to
the
actual
conditions
and/or
facts.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
außerdem
zur
Einhaltung
und
Beachtung
der
folgenden
Veröffentlichungsregeln
bereit:
You
also
agree
to
observe
and
follow
the
following
posting
rules:
ParaCrawl v7.1
Dieser
soll
öffentliche
Erklärungen
zur
Einhaltung
der
Defizitobergrenze
sowie
Empfehlungen
für
Korrekturmaßnahmen
bei
Nichteinhaltung
abgeben.
The
board
is
expected
to
issue
public
statements
on
compliance
with
the
deficit
ceiling
and
recommendations
for
corrective
action
in
the
event
of
non-compliance.
TildeMODEL v2018
Demzufolge
ist
die
Liste
der
Gebiete
und
Drittländer,
die
bislang
in
Anhang
II
Teil
B
Abschnitt
2
oder
in
Anhang
II
Teil
C
der
Verordnung
(EG)
Nr.
998/2003
aufgeführt
waren,
nunmehr
in
Anhang
II
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
577/2013
der
Kommission
vom
28.
Juni
2013
zu
den
Muster-Identifizierungsdokumenten
für
die
Verbringung
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
zu
anderen
als
Handelszwecken,
zur
Erstellung
der
Listen
der
Gebiete
und
Drittländer
sowie
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Format,
Layout
und
Sprache
der
Erklärungen
zur
Bestätigung
der
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
576/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
festgelegt.
Consequently,
the
list
of
territories
and
third
countries
previously
listed
in
Section
2
of
Part
B
or
in
Part
C
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
is
now
set
out
in
Annex
II
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
577/2013
of
28
June
2013
on
the
model
identification
documents
for
the
non-commercial
movement
of
dogs,
cats
and
ferrets,
the
establishment
of
lists
of
territories
and
third
countries
and
the
format,
layout
and
language
requirements
of
the
declarations
attesting
compliance
with
certain
conditions
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
576/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7].
DGT v2019
Nach
Inkrafttreten
der
Verordnung
(EU)
Nr.
576/2013
wurden
die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
577/2013
der
Kommission
vom
28.
Juni
2013
zu
den
Muster-Identifizierungsdokumenten
für
die
Verbringung
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
zu
anderen
als
Handelszwecken,
zur
Erstellung
der
Listen
der
Gebiete
und
Drittländer
sowie
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Format,
Layout
und
Sprache
der
Erklärungen
zur
Bestätigung
der
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
576/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
und
der
Durchführungsbeschluss
2013/519/EU
der
Kommission
vom
21.
Oktober
2013
mit
der
Liste
der
Drittländer
und
Gebiete,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
zulässig
ist,
und
den
Mustergesundheitsbescheinigungen
für
solche
Einfuhren
[6]
erlassen.
Following
the
entry
into
force
of
Regulation
(EU)
No
576/2013,
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
577/2013
of
28
June
2013
on
the
model
identification
documents
for
the
non-commercial
movement
of
dogs,
cats
and
ferrets,
the
establishment
of
lists
of
territories
and
third
countries
and
the
format,
layout
and
language
requirements
of
the
declarations
attesting
compliance
with
certain
conditions
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
576/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
and
Commission
Implementing
Decision
2013/519/EU
of
21
October
2013
laying
down
the
list
of
territories
and
third
countries
authorised
for
imports
of
dogs,
cats
and
ferrets
and
the
model
health
certificates
for
such
imports
[6]
were
adopted.
DGT v2019
Das
Muster
für
diesen
Ausweis
findet
sich
in
Anhang
III
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
577/2013
der
Kommission
vom
28.
Juni
2013
zu
den
Muster-Identifizierungsdokumenten
für
die
Verbringung
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
zu
anderen
als
Handelszwecken,
zur
Erstellung
der
Listen
der
Gebiete
und
Drittländer
sowie
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Format,
Layout
und
Sprache
der
Erklärungen
zur
Bestätigung
der
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
576/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3].
The
model
for
that
passport
is
set
out
in
Annex
III
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
577/2013
of
28
June
2013
on
the
model
identification
documents
for
the
non-commercial
movement
of
dogs,
cats
and
ferrets,
the
establishment
of
lists
of
territories
and
third
countries
and
the
format,
layout
and
language
requirements
of
the
declarations
attesting
compliance
with
certain
conditions
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
576/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
DGT v2019
Nach
der
ersten
Änderung
des
ersten
Unterabsatzes
müssen
die
Mitgliedstaaten
erklären,
was
sie
zur
Einhaltung
der
Ziele
tun.
The
first
change
to
the
first
paragraph
in
effect
requires
Member
States
to
explain
what
they
are
doing
to
meet
the
objectives
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018