Translation of "Erklärt verbindlich" in English
Mit
der
Bestellung
erklärt
der
Kunde
verbindlich
sein
Vertragsangebot.
The
customer
makes
a
binding
offer
of
contract
order.
CCAligned v1
Mit
der
Bestellung
der
gewünschten
Ware
erklärt
der
Kunde
verbindlich
sein
Vertragsangebot.
With
the
order
of
the
goods,
the
customer
expresses
his
binding
offer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitglieder
der
EPLF
wird
verbindlich
erklärt:
For
the
members
of
the
EPLF
is
declared
compulsory:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
erklärt
der
Kunde
verbindlich
sein
Vertragsanbot.
By
placing
an
order
the
customer
makes
a
binding
contractual
offer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
wurde
durch
Regierungsverordnung
für
alle
Baufirmen
ungeachtet
ihrer
Verbandszugehörigkeit
als
verbindlich
erklärt.
The
agreement
was
declared
legally
binding
on
all
construction
firms
regardless
of
association
membership,
by
Government
decree.
EUbookshop v2
Mit
der
Bestellung
einer
Ware
erklärt
der
Kunde
verbindlich,
die
Ware
erwerben
zu
wollen.
With
the
ordering
of
goods,
the
customer
bindingly
declares
the
intention
to
acquire
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
einer
Ware
erklärt
der
Kunde
verbindlich,
die
bestellte
Ware
erwerben
zu
wollen.
By
ordering
an
item,
the
customer
bindingly
declares
that
he
wished
to
purchase
the
ordered
item.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
einer
Ware
erklärt
der
Vertragspartner
verbindlich,
die
bestellte
Ware
erwerben
zu
wollen.
By
placing
an
order,
the
contractor
declared
a
binding
offer
to
purchase
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
einer
Ware
erklärt
der
Besteller
verbindlich,
die
bestellte
Ware
erwerben
zu
wollen.
The
placement
of
an
order
represents
the
customer’s
binding
commitment
to
purchase
the
relevant
goods.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
eines
Werkes
erklärt
der
Auftraggeber
verbindlich,
den
Auftrag
erteilen
zu
wollen.
In
case
of
ordering
a
product
the
buyer
declares
this
as
binding
and
to
place
an
order.
ParaCrawl v7.1
Für
ausgewählte
Schaderreger
werden
die
Schwellenwerte
mit
wissenschaftlichen
Feldversuchen
überprüft,
angepasst
und
verbindlich
erklärt.
In
scientific
field
trials,
action
thresholds
for
selected
pests
are
re-assessed,
adjusted
and
declared
valid
and
binding.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
einer
Ware
erklärt
der
Kunde
verbindlich
die
bestellte
Ware
erwerben
zu
wollen.
By
ordering
a
product
the
customer
declares
binding
want
to
purchase
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollte
klar
unterschieden
werden
zwischen
Normen
oder
Teilen
von
Normen,
die
für
verbindlich
erklärt
werden
müssen,
damit
die
Ziele
jener
Richtlinie
erreicht
werden,
und
„harmonisierten“
Normen,
die
nach
den
Grundsätzen
des
neuen
Konzepts
für
die
technische
Harmonisierung
und
Normung
erstellt
worden
sind.
In
particular,
a
clear
distinction
should
be
drawn
between
the
standards
or
parts
of
standards
which
must
be
made
mandatory
in
order
to
achieve
the
objectives
of
that
Directive,
and
the
‘harmonised’
standards
that
have
been
developed
in
the
spirit
of
the
new
approach
to
technical
harmonisation
and
standardisation.
DGT v2019
Die
enge
Beziehung
zwischen
den
Rechtsvorschriften
der
sozialen
Sicherheit
und
den
tarifvertraglichen
Vereinbarungen,
die
diese
Rechtsvorschriften
ergänzen
oder
ersetzen
und
die
durch
eine
behördliche
Entscheidung
für
allgemein
verbindlich
erklärt
oder
in
ihrem
Geltungsbereich
erweitert
wurden,
kann
einen
Schutz
bei
der
Anwendung
dieser
Bestimmungen
erfordern,
der
demjenigen
vergleichbar
ist,
der
durch
diese
Verordnung
gewährt
wird.
The
close
link
between
social
security
legislation
and
those
contractual
provisions
which
complement
or
replace
such
legislation
and
which
have
been
the
subject
of
a
decision
by
the
public
authorities
rendering
them
compulsory
or
extending
their
scope
may
call
for
similar
protection
with
regard
to
the
application
of
those
provisions
to
that
afforded
by
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Europäische
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
ist
jetzt
für
verbindlich
erklärt
worden,
und
so
muss
auch
das
jetzt
in
solchen
PNR-Abkommen
seinen
Niederschlag
finden.
The
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
has
now
been
declared
binding,
and
so
that,
too,
will
have
to
be
reflected
in
such
PNR
agreements.
Europarl v8
Das
hohe
Gut,
das
ich
meine,
ist,
daß
die
internationale
Staatengemeinschaft
das,
was
sie
feierlich,
verbindlich
erklärt,
auch
einhalten
muß.
What
is
being
put
at
risk
is
the
precept
that
the
community
of
States
must
honour
the
solemn,
binding
commitments
it
makes.
Europarl v8