Translation of "Erkenntlich machen" in English

Viele Putzergarnelen haben stellenweise blaue Farben, die sie als Putzergarnele erkenntlich machen.
Many cleaner shrimps have blue colors that make them recognizable as a cleaner shrimp.
ParaCrawl v7.1
Ich lasse jede Not über euch kommen nur zu dem Zweck, daß ihr euch desto inniger Mir anschließet, auf daß Ich Mich euch erkenntlich machen kann durch Meine Hilfe, die ihr dann auch als Meine Hilfe ansehet, so ihr zuvor innig gebetet habt.
I let every trouble come over you only for the purpose that you join me all the more intimately, so that I can make myself recognizable through my help, which you then also see as my help, so you have before prayed intimately.
ParaCrawl v7.1
Seid eifrig tätig, denn die Zeit drängt dem Ende entgegen, und Ich brauche Arbeiter, welche die vielen Äcker bestellen sollen, die noch brachliegen, Ich brauche viele Arbeiter für Meinen Weinberg, die auf die Herzen der Menschen einwirken sollen, damit Ich Selbst die weitere Arbeit an ihnen vollbringen kann - sie mit Meinem Wort zu bedenken, um Mich Selbst ihnen erkenntlich zu machen.
Be eagerly active, for the time pushes towards the end, and I need workers, who are to cultivate the many fields, which still lie fallow; I need many workers for my vineyard, who are to have an effect on the hearts of men, so that I myself can accomplish the further work at them – to give them my word to make myself known to them. I need you, you who want to serve me, you who possess knowledge, which you can also impart to those, who are still completely ignorant.
ParaCrawl v7.1
Und ob sie auch dessen gedenken, den sie auf Erden liebten, so kann dieser sich doch nicht ihr erkenntlich machen, weil er selbst nur wie ein Schatten umherschweift, der andere Seelen nicht sieht und erkennt.
And even if they think of the one they had loved on earth, he nevertheless cannot make himself noticeable because he is wandering about like a shadow himself, unable to see or recognise other souls.
ParaCrawl v7.1
Und darum will Ich euch verhelfen zu einem lebendigen Glauben, Ich will Mich euch erkenntlich machen, auf daß ihr Mir bewußt zustrebet und den Weg gehet, der allein zu Mir führet - daß ihr Meinen Willen erfüllet, der euch als Mein Wille offenbart wird und der nur im Erfüllen Meiner Liebegebote besteht.
And for that reason I want to help you to a living faith; I want to make myself recognizable to you, so that you consciously strive for me and go the way, which alone leads to me – that you fulfil my will, which is revealed to you as my will and which only exists in the fulfilment of my love commands.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sollen diese Templates dazu dienen, die Metadaten für die Kamera bereitzustellen, um eine Manipulation einer Kamera erkenntlich zu machen.
Rather these templates should serve to provide metadata for the camera in order to be able to identify a manipulation of the camera.
EuroPat v2
Diese Leuchtmittel 54 können beispielsweise dazu dienen, um bei abgedunkelter Fahrgastkabine dem Benutzern seinen Sitz 1 besser erkenntlich zu machen.
These illuminants 54 can, for example, serve to make his seat 1 more easily identifiable for the user in darkened passenger cabins.
EuroPat v2
Setzen Sie die Priorität Ihres Dokumentes von "am niedrigsten" bis zu "am höchsten", um den Rang der Priorität auf den ersten Blick erkenntlich zu machen.
Set the priority of your document from "lowest" to "highest" to make the rank of priority visible at first glance.
CCAligned v1
Ein Fünkchen Glauben an eine Macht kann seinen Sturz aufhalten, und darum suche Ich Selbst Mich den Menschen erkenntlich zu machen, auf daß sie den Glauben an Mich gewinnen.
A tiny spark of faith in a Power can stop their fall, and I try to make Myself known to people so that they will gain this faith.
ParaCrawl v7.1
Der Glaube an Mein Wirken, an Meine Allmacht und Liebe fehlt den Menschen, und so kann Ich Mich ihnen auch nicht erkenntlich machen im Wort, denn um Mein Wort hören zu können, muss der Geist im Menschen lebendig sein, dieser aber ist Mein Anteil, und also kann er sich nicht kundgeben im Wort, wo Ich nicht anerkannt werde, wo der Glaube mangelt an Mich.
People lack faith in My work, in My omnipotence and love, and thus I cannot make Myself known to them in the Word either, for in order to be able to hear My Word the human being’s spirit has to be alive, but this is part of Me, and thus it cannot manifest itself in the Word where I Am not acknowledged, where faith in Me is insufficient.
ParaCrawl v7.1
Aber der Materialismus ist Triebkraft aller Pläne und Vorhaben und jeder sucht die größten Vorteile zu erringen, doch keiner ist in seinem Denken und Sinnen gerecht und von guten Gefühlen getrieben und Schicksalsschläge verstärken die Angst und Unruhe, denn in jeder Weise sucht Gott Selbst Sich noch den Menschen erkenntlich zu machen, weil allein nur der Glaube an Ihn und Seine Macht das rechte Gegengewicht ist für alle Nöte und Leiden, denen ihr Menschen entgegengehet.
But materialism is the driving force of all plans and undertakings, and everyone aims to gain the greatest advantage, yet no one is fair in his thoughts and intentions and motivated by good attitudes while misfortunes increase fear and unrest, for God Himself still tries to make Himself known to people, since only the belief in Him and His might is the right counterbalance for all adversities and afflictions which you humans are approaching.
ParaCrawl v7.1
Ein echter Wortempfänger ist niemals selbst gedanklich tätig, und sein Geistesgut umfaßt alle Gebiete, weil Ich zuerst ihn selbst und durch ihn dann alle Menschen in die Wahrheit einführen will, weil er Mir ein rechter Verkünder der Wahrheit werden soll, die erst Mein Wesen den Menschen erkenntlich machen kann.
A genuine receiver of the word is never himself mentally active, and his spiritual material includes all areas, because I want to introduce first him himself and through him then all men to truth, because he is to become for me a right announcer of truth, which only can make my nature recognizable to men.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein solcher Mensch von Grund aus gut sein und darum auch Fähigkeiten entwickeln, die ihn als Werkzeug Gottes erkenntlich machen.
Such a person will be fundamentally good and accordingly develop abilities which identify him as an instrument of God.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte damit - um auf das Gleichnis Goethes noch einmal zurückzukommen - nicht erreichen können, was ich wollte: an den Steinen, die voran im Brette gewagt, den Plan des Spieles erkenntlich zu machen.
In doing so, I would not have been able coming back to Goethe's comparison once more — to achieve what I wanted: by the pieces that are risked first, to make the plan of the game recognizable .
ParaCrawl v7.1
Und diesen Hilfswilligen wird auch von Mir aus geholfen werden, die Hilfe wird kommen, wo kein Ausweg mehr gefunden wird, als sichtliches Zeichen einer höheren Macht, Die in Liebe Sich den Menschen zuneigt, um Sich ihnen erkenntlich zu machen.
And as far as I am concerned also these willing to help will be helped; help will come where no escape will be found any longer, as visible sign of a higher power, which turns towards men in love to make itself recognizable to them.
ParaCrawl v7.1
Jedes Werk ist der Ausdruck Seiner Liebe, die Seinen kurz vor der Vollendung stehenden Geschöpfen gilt, durch die Er Sich ihnen erkenntlich machen will.
Every work is the expression of his love, which is meant for his creatures standing shortly before perfection, through which he wants to make himself recognizable by them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

filmaufnahmen machen unfähig machen machen konkurrenzfähig machen
zugeständnisse machen was machen unmoeglich machen erkenntlich
schule machen erkenntlich machen