Translation of "Erkennen durch" in English
Ich
kann
bereits
erkennen,
dass
wir
durch
deine
Anwesenheit
enorm
beeinträchtigt
sind.
I
can
already
see
we
are
immensely
handicapped
by
your
presence.
OpenSubtitles v2018
Wir
erledigen
uns
aller
Zwänge
und
erkennen
uns
selbst
durch
Einsicht.
We
throw
off
constraints
and
come
to
know
ourselves
through
insight.
OpenSubtitles v2018
Dem
Zuschauer
gibt
er
sich
zu
erkennen...
durch
ein
verstohlenes
Zwinkern.
Revealing
his
identity
to
the
audience
with
a
serepticious
wink.
OpenSubtitles v2018
Der
Betrachter
kann
nicht
erkennen,
durch
welche
Elemente
die
Farbwirkung
zustande
kommt.
The
observer
cannot
see
which
elements
are
responsible
for
the
color
effect.
WikiMatrix v1
Dies
verhindert
das
Erkennen
des
Primes
durch
den
Probanden.
This
prevents
recognition
of
the
prime
by
the
subject.
WikiMatrix v1
Beitrag
erkennen,
der
durch
die
Befriedi
dung
verstärkt
werden?
D
Because
the
training
problems
linked
with
regional
development
are
so
complex,
a
more
enlightened
approach
is
needed.
EUbookshop v2
Die
Existenz
eines
Menschen
erkennen
wir
nur
durch
das
Symbol
des
physischen
Körpers.
The
very
existence
of
a
man
is
known
by
us
only
through
the
symbol
of
the
physical
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
unternehmerische
Chancen
durch
technischen
Fortschritt.
You
can
identify
business
opportunities
through
technological
progress
CCAligned v1
Ermöglicht
das
Erkennen
von
Tastatureingaben
durch
die
Präsentation.
Enables
the
presentation
to
recognize
keyboard
input.
ParaCrawl v7.1
Es
zu
erkennen,
kann
nur
durch
Identifikation
damit
geschehen.
Only
by
identifying
oneself
with
It
can
this
happen.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Softwareprodukte
erkennen
Betrugsfälle
durch
die
automatische
Verknüpfung
und
Interpretation
von
Transaktionen.
Our
software
products
detect
fraud
by
automatically
linking
and
interpreting
transactions.
ParaCrawl v7.1
Sehr
schwer
ist
das
Erkennen
sekundärer
Absterbeerscheinungen
durch
Canker.
Recognition
of
dying
tissue
by
means
of
Canker
is
definitely
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
erkennen
die
Welt
durch
das
Spiel.
Kids
learn
the
world
through
game.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Geist
muss
erkennen,
dass
alles
durch
das
Licht
der
Ganzheit
lebt.
Each
spirit
must
realize
that
all
lives
through
the
light
of
integrity.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Herkunft
erkennen
Sie,
durch
welche
Aktion
die
Stücklistenposition
entstanden
ist.
The
origin
indicates
the
action
due
to
which
the
BOM
line
was
created.
ParaCrawl v7.1
Und
also
gab
Ich
Selbst
Mich
ihnen
zu
erkennen
durch
Meine
Ansprache....
And
thus
I
revealed
Myself
to
them
through
My
Word....
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit,
einen
venezianischen
Spiegel
zu
erkennen,
ist
durch
Anklopfen.
Another
way
to
detect
a
two-way
mirror
is
by
tapping
on
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Wiedereinschalten
erfolgt
meist
automatisch
durch
Erkennen
eines
gültigen
externen
Signals.
This
switching-back
process
is
generally
carried
out
automatically
by
identifying
a
valid
external
signal.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
nur
frische
Maroni,
diese
erkennen
Sie
durch
einen
einfachen
Test:
Only
use
fresh
chestnuts,
you
can
tell
which
ones
are
fresh
by
carrying
out
this
simple
test.
CCAligned v1
Nur
durch
Erkennen
und
Aktivieren
kann
das
Wachstum
in
Epheser
4,16
Realität
werden:
Only
through
recognition
and
activation
can
the
growth
in
Ephesians
4:16
become
a
reality:
CCAligned v1
Erkennen
Sie
durch
die
Karte,
den
genauen
Standort
Ihrer
aktiven
Reservierungen.
Get
to
know
through
the
map
the
exact
location
of
your
active
reservations.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
der
Tour
Programme
und
Fahrradmieter
erkennen
die
Teilnahmebedingungen
durch
ihre
Reservierung
an.
Participants
of
the
tour
programs
and
bicycle
renters
accept
the
conditions
of
participation
by
making
their
reservation.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
Mich
den
Menschen
zu
erkennen
geben
durch
die
Elemente
der
Natur.
I
want
to
reveal
my
identity
to
men
through
the
elements
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
sollte
jedes
System
mögliche
Abweichungen
erkennen,
bevor
sie
durch
Prognosen
auftreten.
Ideally,
any
system
should
detect
possible
deviations
before
they
occur
through
forecasting.
ParaCrawl v7.1
Erkennen,
dass
Boden
durch
den
Menschen
verändert
wird
(Versiegelung).
Recognize
that
the
soil
is
changed
by
humans
(sealing).
ParaCrawl v7.1