Translation of "Erkennbar sein" in English

Die Fehlfunktionsanzeige muss unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar sein.
The MI must be visible in all reasonable lighting conditions.
DGT v2019
Ein Käseersatz muss klar als solcher erkennbar und benannt sein.
A cheese substitute must be clearly recognisable as such and designated accordingly.
Europarl v8
Die Eingeweide müssen als zu einem bestimmten Tier gehörig erkennbar sein.
The viscera must be identifiable as belonging to a given animal.
DGT v2019
Für den Kunden muß dies erkennbar sein.
And customers must be able to identify which these are.
Europarl v8
Zumindest hätte die Absicht erkennbar sein müssen, eine diversifizierte Politik zu betreiben.
There should at least have been an indication of an intention to produce a diversified policy.
Europarl v8
An ihnen würde das Land , das die Banknoten herausgab , erkennbar sein .
They would identify the country that issued the banknotes .
ECB v1
Marketing-Mitteilungen müssen eindeutig als solche erkennbar sein.
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
JRC-Acquis v3.0
Alle Bestandteile und Elemente des Strichcodes müssen unterscheidbar und erkennbar sein.
When AIDC carriers other than the UDI carrier are part of the product labelling, the UDI carrier shall be readily identifiable.
DGT v2019
Es muss klar erkennbar sein, wie der Verschluss zu öffnen ist.
The procedure for opening the buckle must be evident.
DGT v2019
Die Fehlfunktionsanzeige muss bei fast allen Lichtverhältnissen erkennbar sein.
The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions.
DGT v2019
Alle diese Angaben müssen vom Endnutzer klar erkennbar sein.
All the information must be clearly identifiable by the final user.
TildeMODEL v2018
Marketing-Mitteilungen müssen stets eindeutig als solche erkennbar sein.
Marketing communications shall always be clearly identifiable as such.
DGT v2019
Beim Aussteigen muss die obere Stufe oder Sprosse leicht erkennbar und erreichbar sein.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
TildeMODEL v2018
Der kommerzielle Zweck dieser Informationen muss unzweideutig erkennbar sein.
The commercial purpose of this information must be made clear
TildeMODEL v2018
Die mit Finanzprodukten verbundenen Risiken müssen klar erkennbar sein.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
TildeMODEL v2018
Diese Beschränkung muß für Dritte deutlich erkennbar sein.
The limit must be sufficiently recognisable to third parties.
TildeMODEL v2018
Diese Beschränkungen müssen für Dritte genügend erkennbar sein.
The limit must be sufficiently recognisable to third parties.
TildeMODEL v2018
Marketing-Anzeigen an die Anleger müssen eindeutig als solche erkennbar sein.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
DGT v2019
Die Füllstandsanzeige muss von der Befüllposition aus leicht erkennbar sein.
The output from the limit indicator device shall be easily understandable from the filler position.
DGT v2019
Getrennte oder abtrennbare Teile müssen deutlich als Teil der Lizenz erkennbar sein.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
DGT v2019
Die gleiche Änderung der Prioritäten muss auf nationaler Ebene erkennbar sein.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
TildeMODEL v2018
Die Werbung muss als solche klar erkennbar sein.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
TildeMODEL v2018

Related phrases

sollte erkennbar sein sein eigener herr sein seines erkennbar sein
es muss erkennbar sein erkennbar seine sein geld wert sein
sein in Not sein