Translation of "Erhoben werden" in English

Wir haben dagegen Einspruch erhoben und werden weiterhin vehement dagegen protestieren.
We have protested and will continue to protest vigorously against it.
Europarl v8
Die privatesten Informationen, einschließlich sexueller Vorlieben und Bankdaten, können erhoben werden.
The most personal information may be collected, including sexual preferences and bank account details.
Europarl v8
Zweitens können wir sagen, daß Bußgelder erhoben werden.
Secondly, we could say we are going to impose fines.
Europarl v8
Wenn nun solche Beschwerden erhoben werden, muß die Kommission sie prüfen.
If complaints are made, the Commission has to investigate them.
Europarl v8
Auf die Einfuhr bestimmter Waren sollte kein Zoll erhoben werden.
For the importation of certain goods no customs duties should be applied.
DGT v2019
Auf die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse sollten keine Zölle erhoben werden.
For the imports of certain processed agricultural products no duties should be applied.
DGT v2019
Private Schadenersatzklagen können durch eine öffentliche Einrichtung, Einzelpersonen oder Gruppen erhoben werden.
Private legal actions may be brought by a public body and also by individual or group actions.
Europarl v8
Die muss erhoben werden, sie ist in der Höhe unbegrenzt.
This is a mandatory levy and has no upper limit.
Europarl v8
Für den Hilfsschiffen ausgestellte Zulassungen dürfen keine Gebühren erhoben werden.
There must be no fee for licences issued to support vessels.
DGT v2019
Dieses für die Weltraumtechnologie gedachte System soll nun EU-weit zum Gesetz erhoben werden.
This space-age system is to be made compulsory throughout the EU.
Europarl v8
Ist die Kommission generell der Ansicht, dass diese Gebühren erhoben werden sollten?
Is the Commission in general of the view that such charges should be imposed?
Europarl v8
Unseres Erachtens sollte auf umweltschädigende Waren eine Sonderverbrauchsteuer erhoben werden können.
We believe that it should be possible to have separate excise duties on products that damage our environment.
Europarl v8
Dagegen kann der Einwand erhoben werden, dies würde den Binnenmarkt beeinträchtigen.
It may be objected that allowing them to do so might interfere with the internal market.
Europarl v8
Sollten Busse und Reisebusse die Ersten sein, von denen Gebühren erhoben werden?
Should buses and coaches be the first category to be charged?
Europarl v8
Es ist keine neue Steuer, sie muss also erhoben werden.
It is not a new tax and it should be applied.
Europarl v8
Sie sollte auch für das Internet erhoben werden.
It should be applied to the Internet at well.
Europarl v8
Der erste Netto-Auslandsvermögensstatus wird für Ende 1998 erhoben werden .
The first IIP for end-1998 will also be compiled on a net basis .
ECB v1
Daher sollte die Geldwäsche zu einem Straftatbestand nach dem Gemeinschaftsrecht erhoben werden .
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .
ECB v1
Kohlenstoffsteuern sollten umfassend auf Emissionen aus fossilen Brennstoffen erhoben werden.
Carbon taxes should be applied comprehensively to emissions from fossil fuels.
News-Commentary v14
Tatsächlich werden für einige Mitgliedstaaten überhaupt keine zusätzlichen Daten erhoben werden müssen .
In fact , for some Member States , no additional data will have to be collected at all .
ECB v1
März 1892 zum "Apostolischen Vikariat Dänemark" erhoben zu werden.
On March 15, 1892, it was again promoted as the Vicariate Apostolic of Denmark.
Wikipedia v1.0
Tshopo sollte durch die nie umgesetzte Verwaltungsreform zu einer Provinz erhoben werden.
The province was to be formed from Tshopo District and the city of Kisangani, which would be the capital.
Wikipedia v1.0
Bei nicht fristgerechter Rückzahlung können Verzugszinsen erhoben werden.
Interest may be added to sums not repaid in good time.
JRC-Acquis v3.0
Daher sollten abschreckende Abgaben auf Überschussbestände in den neuen Mitgliedstaaten erhoben werden.
Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
JRC-Acquis v3.0
Vor der intravitrealen Verabreichung sollte eine gründliche Anamnese hinsichtlich möglicher Überempfindlichkeitsreaktionen erhoben werden.
The patient’ s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
EMEA v3
Nach Maßgabe dieser Verordnung werden erhoben:
The following shall be levied in accordance with this Regulation:
JRC-Acquis v3.0
Zusätzliche Daten werden in laufenden und vorgeschlagenen Studien erhoben werden.
Additional data will be collected in on-going and proposed studies.
ELRC_2682 v1

Related phrases

werden erhoben werden werden werden geliefert werden werden nicht erhoben
erhoben werden berücksichtigt werden Werden widerspruch erhoben werden
erhoben werden daten erhoben werden