Translation of "Erhebung und auswertung" in English
Projekte
zur
Erhebung
und
Auswertung
statistischer
Daten
sollten
ganz
besonderes
Gewicht
erhalten.
Projects
aimed
at
collecting
and
analysing
statistics
will
be
particularly
encouraged.
TildeMODEL v2018
Projekte
zur
Erhebung
und
Auswertung
statistischer
Daten
werden
ganz
besonderes
Gewicht
erhalten.
Projects
aimed
at
collecting
and
analysing
statistics
will
be
particularly
encouraged.
DGT v2019
Erhebung,
Datenaufbereitung
und
Auswertung
erfolgen
diskret
und
anonym.
Data
collection,
processing
and
evaluation
is
done
discretely
and
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Ein
Analyse-Dienst
vollzieht
eine
Erhebung,
Sammlung
und
Auswertung
von
Daten.
An
analysis
service
performs
a
survey,
collection
and
analysis
of
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
wird
in
der
heutigen
Zeit
immer
wichtiger.
Data
collection
and
analysis
is
becoming
increasingly
important
in
today's
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
und
Auswertung
von
personenbezogenen
Daten
ist
nicht
standortbezogen
oder
an
Länder
gebunden.
The
collection
and
analysis
of
personal
data
is
not
location-specific
or
linked
to
countries.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erhebung
und
Auswertung
umfangreicher
Datensätze
gebe
es
aber
viele
Einseitigkeiten
oder
systematische
Fehler.
However,
when
collecting
and
evaluating
such
large
data
sets,
there
are
many
opportunities
for
one-sidedness
or
systematic
errors.
ParaCrawl v7.1
Folglich
besteht
Bedarf
an
der
Verbesserung
der
Erhebung
und
Auswertung
von
Detektordaten
und
an
verbesserter
Bilderzeugung.
Consequently
there
is
a
need
for
an
enhanced
collection
and
evaluation
of
detector
data
and
an
enhanced
image
generation.
EuroPat v2
Unsere
Kernkompetenz
liegt
in
der
Erhebung,
Auswertung
und
Präsentation
von
räumlichen
oder
zeitlichen
Daten.
Our
core
competence
is
in
gathering,
analyzing
and
presenting
spatial
and
temporal
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
dieses
Beitrages
liegt
auf
dem
forschungspraktischen
Vorgehen
bei
der
Erhebung
und
Auswertung.
This
contribution
focuses
on
the
practical
research
steps
of
survey
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Customer
Intelligence
bedingt
dabei
ein
hohes
Maß
an
Systematik
bei
der
Erhebung
und
Auswertung
der
Daten.
Customer
Intelligence
is
conditioned
by
a
high
level
of
classification
when
collecting
and
analysing
data.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Ziel
betrifft
die
Erhebung,
Auswertung
und
Weitergabe
aus
allen
verfügbaren
Quellen
medizinischer
Daten,
Informationen,
Methoden
und
Kenntnisse.
Thus,
the
programme
sets
three
objectives,
to
be
achieved
through
close
overall
and
two-way
cooperation
between
Member
States.
Europarl v8
Die
Tätigkeit
der
Europäischen
Umweltagentur
ist
untrennbar
mit
der
Erhebung
und
Auswertung
von
Informationen
zum
Umweltschutz
verbunden,
und
die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
spielt
beim
Schutz
der
Volks-
und
der
Tiergesundheit
eine
wichtige
Rolle.
The
work
of
the
European
Environment
Agency
is
indispensable
in
the
gathering
and
collation
of
information
on
environmental
protection,
and
the
European
Medicines
Agency
plays
a
significant
role
in
the
protection
of
public
health
and
animal
health.
Europarl v8
Dabei
ist
zwischen
den
Gesamtergebnissen
und
den
ausführlichen
Ergebnissen
zu
unterscheiden,
damit
zum
einen
dem
Benutzerbedarf
besser
entsprochen
und
zum
anderen
den
Erfordernissen
im
Zusammenhang
mit
der
Erhebung
und
Auswertung
der
Daten
Rechnung
getragen
werden
kann.
A
distinction
must
be
made
between
overall
results
and
detailed
results
in
order
to
ensure
optimum
satisfaction
of
user
needs
and
take
account
of
data
collection
and
processing
requirements.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
soll
das
im
Rahmen
des
Programms
zur
Verhütung
von
Verletzungen42
eingeführte
System
der
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
über
produktbedingte
Verletzungen
als
Bestandteil
des
neuen
Gesundheitsprogramms
beibehalten
und
gegebenenfalls
durch
geeignete
konkrete
Initiativen
ausgebaut
werden.
Moreover,
the
existing
scheme
to
collect
and
assess
data
on
product-related
injuries
under
the
Injury
Prevention
Programme42,
will
be
continued
as
part
of
the
new
Health
Programme,
and
reinforced
if
necessary
by
appropriate
specific
initiatives.
TildeMODEL v2018
Daher
konzentriert
sich
die
EUMC
in
erster
Linie
auf
die
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
zu
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
und
entsprechende
Ursachenanalysen.
To
that
end,
the
main
task
of
the
EUMC
is
to
collect
and
analyse
data
on
racism
and
xenophobia
and
study
the
causes.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Option
würde
sich
das
Mandat
der
Agentur
auf
die
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
über
die
Grundrechte
unter
Berücksichtigung
aller
in
der
Charta
aufgeführten
Rechte
erstrecken,
wobei
jedoch
in
regelmäßigen
Abständen
festgelegt
würde,
in
welchen
dem
Unionsrecht
unterliegenden
Themenbereichen
die
Agentur
Maßnahmen
zu
treffen
hat.
Under
this
option,
the
Agency’s
mandate
would
be
open
to
collecting
and
analysing
data
on
fundamental
rights
with
reference
to,
in
principle,
all
rights
listed
in
the
Charter,
but
the
thematic
areas
within
the
scope
of
Union
law
would
periodically
be
defined
for
the
Agency’s
actions.
TildeMODEL v2018
Das
Aktionsprogramm
beinhaltet
Maßnahmen
wie
eine
verbesserte
Durchsetzung
der
Vorschriften
sowie
die
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
zu
Unfall-
und
Verletzungsursachen
(Unfallforschung),
Bildungs-
und
Schulungsprogramme,
Maßnahmen
zur
Information
von
Verbrauchern
und
Mitgliedstaaten,
Infrastrukturinvestitionen
zur
Erhöhung
der
Straßenverkehrssicherheit,
Kosten/Nutzen-Analysen
sowie
Folgenabschätzungen.
It
includes
measures
such
as
improved
enforcement,
collection
and
analysis
of
accident
and
injury
causation
data
(accidentology),
education
and
training
programmes,
information
to
consumers
and
Member
States,
infrastructure
investments
for
road
safety,
and
cost-benefit
and
impact
assessment
studies.
TildeMODEL v2018
Zur
Erhebung
und
Auswertung
der
Informationen,
die
die
Mitgliedstaaten
mit
dem
Ziel
entgegennehmen,
etwaige
Verbindungen
zwischen
verdächtigen
Transaktionen
und
zugrunde
liegenden
kriminellen
Tätigkeiten
zu
ermitteln,
um
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
zu
verhüten
und
zu
bekämpfen,
sollten
alle
Mitgliedstaaten
über
unabhängig
arbeitende
und
eigenständige
zentrale
Meldestellen
verfügen
oder
solche
einrichten.
All
Member
States
have,
or
should,
set
up
operationally
independent
and
autonomous
FIUs
to
collect
and
analyse
the
information
which
they
receive
with
the
aim
of
establishing
links
between
suspicious
transactions
and
underlying
criminal
activity
in
order
to
prevent
and
combat
money
laundering
and
terrorist
financing.
DGT v2019
Die
Entwicklung
eines
Systems
für
die
Erhebung,
die
Auswertung
und
den
Austausch
von
Daten
und
Informationen
zur
Sicherheit
von
Dienstleistungen
und
zur
Unfallhäufigkeit
in
bestimmten
Dienstleistungssektoren
könnte
im
Rahmen
der
Initiative
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Dienstleistungen
in
Betracht
kommen.
The
development
of
a
scheme
to
collect,
assess
and
exchange
data
and
information
on
service
safety
and
on
the
accidents
in
certain
service
sectors
may
be
considered
as
part
of
the
initiative
on
the
safety
of
services.
TildeMODEL v2018
Es
ergeben
sich
eindeutig
Synergien
und
Größenvorteile
zwischen
den
Tätigkeiten
des
CIREFI,
des
ICONet
und
den
Tätigkeiten
der
Agentur
in
Bezug
auf
die
Erhebung,
Auswertung
und
Verbreitung
von
Informationen
zur
illegalen
Einwanderung.
There
are
clear
synergies
and
economies
of
scale
to
be
found
between
the
activities
covered
by
CIREFI,
the
ICONet
and
the
activities
carried
out
by
the
Agency,
with
regard
to
gathering,
analysing
and
disseminating
information
related
to
illegal
immigration.
TildeMODEL v2018
Ihre
Aufgaben
bestehen
in
der
Übermittlung
von
Empfehlungen,
Anregungen
und
Problemen
an
die
Kommission
und
den
jeweiligen
Mitgliedstaat
zu
Fragen
des
Fischereimanagements
und
der
Aquakultur
und
in
der
Beteiligung
an
der
Erhebung,
Vorlage
und
Auswertung
der
notwendigen
Daten
für
Bestandserhaltungsmaßnahmen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Wissenschaftlern
(die
nach
Ansicht
des
EWSA
an
ihrer
Schaffung
und
Tätigkeit
mitwirken
müssen)
sowie
in
der
Abgabe
von
Berichten
und
Gutachten
über
die
Vorschläge
von
Management-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen,
für
die
ihre
Konsultation
vorgeschrieben
ist.
Their
tasks
are
to
submit
recommendations
and
suggestions
to
the
Commission
and
the
relevant
Member
State
regarding
matters
relating
to
fisheries
management
and
aquaculture,
and
inform
them
of
any
problems;
to
contribute,
in
close
cooperation
with
scientists
(who,
the
EESC
understands,
are
to
play
a
part
in
their
formation
and
operation),
to
the
collection,
supply
and
analysis
of
the
data
necessary
for
the
development
of
conservation
measures;
and
to
issue
reports
and
opinions
on
the
proposed
management
measures
on
which
they
are
obliged
to
be
consulted.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig
zu
erkennen,
dass
Länder
wie
Australien,
Kanada
und
die
Vereinigten
Staaten
die
Anzahl
der
Unternehmerinnen
durch
die
Erhebung
und
Auswertung
solcher
Daten
erfolgreich
steigern
konnten.
It
is
important
to
recognise
that
countries
such
as
Australia,
Canada
and
the
US
have
successfully
increased
levels
of
female
entrepreneurship
through
the
collection
and
analysis
of
such
data.
TildeMODEL v2018
Ihre
Aufgaben
bestehen
in
der
Übermittlung
von
Empfehlungen,
Anregungen
und
Problemen
an
die
Kommission
und
den
jeweiligen
Mitgliedstaat
zu
Fragen
des
Fischereimanagements
und
der
Aquakultur
und
in
der
Beteiligung
an
der
Erhebung,
Vorlage
und
Auswertung
der
notwendigen
Daten
für
Bestandserhaltungsmaßnahmen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Wissenschaftlern
(die
nach
Ansicht
des
EWSA
an
ihrer
Schaffung
und
Tätigkeit
mitwirken
müssen)
sowie
in
der
Abgabe
von
Berichten
und
Gutachten
über
die
Vorschläge
von
Management-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen,
für
die
ihre
Konsultation
vorgeschrieben
ist.
Their
tasks
are
to
submit
recommendations
and
suggestions
to
the
Commission
and
the
relevant
Member
State
regarding
matters
relating
to
fisheries
management
and
aquaculture,
and
inform
them
of
any
problems;
to
contribute,
in
close
cooperation
with
scientists
(who,
the
EESC
understands,
are
to
play
a
part
in
their
formation
and
operation),
to
the
collection,
supply
and
analysis
of
the
data
necessary
for
the
development
of
conservation
measures;
and
to
issue
reports
and
opinions
on
the
proposed
management
measures
on
which
they
are
obliged
to
be
consulted.
TildeMODEL v2018
Ausrüstung,
besonders
konstruiert
zur
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
über
die
physikalischen
und
mechanischen
Bedingungen
eines
Erdöl-
und/oder
Erdgasbohrlochs
und
zur
Bestimmung
der
Eigenschaften
der
Gesteins-
und
Lagerstättenformation.
Equipment
specially
designed
for
collecting
and
interpreting
information
about
the
physical
and
mechanical
condition
of
an
oil
and/or
gas
well,
and
for
determining
the
in
situ
properties
of
the
rock
and
reservoir
formation.
DGT v2019
Im
Zeitraum
2003-2006
sollen
im
Rahmen
dieses
Programms
52
Millionen
Euro
zur
Verbesserung
der
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
über
die
europäischen
Wälder
bereit
gestellt
werden.
This
programme
would
provide
EUR
52
million
for
the
period
2003-06
to
improve
data
collection
and
the
assessment
of
Europe's
forests.
TildeMODEL v2018
Die
Aktion
wird
es
der
Gemeinschaft
ermöglichen,
das
Follow-up
des
Ziele-Prozesses
und
der
Entschließung
zum
lebenslangen
Lernen
auf
europäischer
Ebene
weiterzuführen,
die
Erhebung
und
Auswertung
statistischer
Daten
(auch
mit
Hilfe
von
Indikatoren)
auf
angemessene
Weise
zu
finanzieren,
experimentelle
Projekte
zur
Erprobung
innovativer
politischer
Ansätze
(ähnlich
wie
beim
Projekt
„Tuning“)
zu
finanzieren
und
geeignete
Referenz-
und
Analysestrukturen
zu
unterstützen,
die
die
Aktionen
des
Programms
auf
europäischer
Ebene
untermauern.
This
key
activity
will
permit
the
Community
to
sustain
the
follow-up
to
the
objectives
process
and
the
lifelong
learning
resolution
at
European
level,
to
invest
in
an
appropriate
way
in
the
collection
and
analysis
of
statistics
and
indicators,
to
support
experimental
projects
to
test
cutting-edge
policy
ideas
(in
a
similar
way
to
the
“Tuning”
project),
and
to
support
the
appropriate
reference
and
analytical
structures
that
underpin
the
actions
of
the
programme
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
Einbeziehung
der
Tätigkeiten
der
sonstigen
Finanzdienstleistungsunternehmen
sowie
der
mit
dem
Kreditgewerbe
verbundenen
Tätigkeiten
lassen
eine
Erhebung
und
Auswertung
auch
dieser
Daten
als
zweckmäßig
erscheinen.
Data
about
other
financial
intermediation
activities
and
financial
auxiliaries
are
also
to
be
collected
and
processed.
TildeMODEL v2018