Translation of "Erhebliche investitionen" in English
Im
Energiesektor
haben
viele
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
erhebliche
Investitionen
vorgenommen.
Many
of
the
European
Union
Member
States
have
made
considerable
investments
in
the
field
of
energy.
Europarl v8
Die
Bekämpfung
solcher
Schwierigkeiten
erfordert
ganz
offensichtlich
erhebliche
öffentliche
Investitionen
in
Betreuungseinrichtungen.
Countering
such
disadvantages
obviously
requires
serious
public
investment
in
care
facilities.
Europarl v8
Dazu
werden
jedoch
erhebliche
Investitionen
im
Hinblick
auf
Innovation
und
Entwicklung
benötigt.
To
this
end,
however,
major
investment
is
needed
in
innovation
and
development.
Europarl v8
Wie
soll
das
Händler
schützen,
die
bereits
erhebliche
Investitionen
getätigt
haben?
How
is
that
going
to
protect
dealers
who
already
have
a
substantial
investment?
Europarl v8
Um
jedoch
ein
Wachstum
im
Luftverkehr
zu
erreichen,
sind
erhebliche
Investitionen
erforderlich.
Air
traffic
growth
calls
for
substantial
investments,
however.
Europarl v8
Um
Raum
für
einen
universellen
Schulbesuch
zu
schaffen,
sind
erhebliche
Investitionen
erforderlich.
Creating
the
necessary
space
to
accommodate
universal
enrollment
will
require
significant
investment.
News-Commentary v14
Wir
brauchen
erhebliche,
langfristige
Investitionen.
What
we
need
is
significant,
sustained,
long-term
investment.
TED2020 v1
Selbstverständlich
erfordert
eine
derartige
Politik
erhebliche
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung.
Obviously,
such
a
policy
requires
significant
investment
in
research
and
development.
News-Commentary v14
Der
Ausbau
oder
die
Modernisierung
der
Schienennetzkapazität
wird
erhebliche
Investitionen
erfordern.
Considerable
investment
will
be
needed
to
expand
or
to
upgrade
the
capacity
of
the
rail
network.
TildeMODEL v2018
Das
setzt
erhebliche
Investitionen
in
Anlagen
und
Ausrüstungen
voraus.
It
requires
considerable
investment
in
assets
and
equipment.
TildeMODEL v2018
Die
vollständige
Realisierung
dieses
Potentials
wird
erhebliche
Investitionen
in
personelle
Ressourcen
erfordern.
Fully
realising
this
potential
will
require
substantial
investments
in
human
capital.
TildeMODEL v2018
Es
werden
noch
erhebliche
Investitionen
in
moderne
Abfallbehandlungseinrichtungen
benötigt.
It
will
need
to
make
significant
investments
into
modern
waste
treatment
facilities.
TildeMODEL v2018
Hierfür
sind
auch
erhebliche
Investitionen
seitens
der
Unternehmen
erforderlich.
This
will
also
entail
substantial
investment
for
businesses.
TildeMODEL v2018
Hierzu
sind
erhebliche
Investitionen
in
das
Humankapital
nötig.
This
requires
a
substantial
investment
in
human
capital.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
wurden
erhebliche
FuE-Investitionen
getätigt.
Substantial
R
&
D
investments
in
eHealth
have
been
made.
TildeMODEL v2018
Die
Länder
des
südlichen
Mittelmeerraums
können
aus
neuen
Investitionen
erhebliche
Vorteile
ziehen.
Southern
Mediterranean
countries
stand
to
make
substantial
gains
from
attracting
new
investment.
TildeMODEL v2018
Die
vollständige
Modernisierung
des
öffentlichen
Netzes
erfordert
indessen
noch
erhebliche
Investitionen.
Considerable
investment
is
required
to
complete
the
modernisation
of
the
public
network.
TildeMODEL v2018
Die
Gewährleistung
von
Dienstqualität
„an
jedem
Standort“
würde
erhebliche
Investitionen
erfordern.
It
would
require
considerable
investments
in
networks
to
ensure
quality
of
service
“at
any
location”.
TildeMODEL v2018
Diese
Option
setzt
außerdem
erhebliche
Investitionen
an
Humanressourcen
und
Finanzmitteln
voraus.
Moreover,
this
policy
option
presupposes
a
strong
investment
in
human
and
financial
resources.
TildeMODEL v2018
In
den
vergangenen
Jahrzehnten
wurden
erhebliche
Investitionen
in
Meeresbeobachtungssysteme
getätigt.
Over
recent
decades
there
have
been
substantial
investments
in
ocean
observation
systems.
TildeMODEL v2018
Hohe
Netzgeschwindigkeiten
überall
in
Europa
setzen
erhebliche
Investitionen
und
einen
verstärkten
Infrastrukturwettbewerb
voraus.
Bringing
the
high
speeds
to
all
parts
of
Europe
will
require
substantial
investment
and
enhance
infrastructure
competition.
TildeMODEL v2018
Seit
1997
hat
die
Nuklearindustrie
erhebliche
Investitionen
getätigt.
The
nuclear
industry
has
made
considerable
investments
since
1997.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtung
der
Glasfasernetze
erfordert
erhebliche
Investitionen.
Deploying
fibre
requires
substantial
investments.
TildeMODEL v2018
Zu
dessen
Vollendung
wurden
und
werden
auch
in
Zukunft
erhebliche
Investitionen
getätigt.
Extremely
large
investments
have
been
and
will
continue
to
be
made
to
complete
this
network.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
wird
erhebliche
Investitionen
und
Zeit
verlangen.
The
implementation
of
these
measures
will
require
substantial
investment
and
time.
TildeMODEL v2018
Die
Firmen
haben
erhebliche
Investitionen
getätigt.
The
owners
made
significant
investments.
WikiMatrix v1