Translation of "Erhaltene zahlung" in English
Und
die
Muttergesellschaft
könnte
die
erhaltene
Zahlung
steuerlich
auf
die
eigenen
Verluste
anrechnen.
The
parent
company
could
set
off
the
contribution
received
against
its
own
tax
loss.
DGT v2019
In
Zukunft
soll
es
möglich
sein
erhaltene
CashBack-Zahlung
auch
an
ein
weeCHARITY-Projekt
spenden
zu
können.
In
the
future,
it
should
be
possible
to
donate
the
received
CashBack
payment
to
a
weeCHARITY
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
Ihrer
Stornierung
werden
wir
Ihnen
die
von
Ihnen
erhaltene
Zahlung
vollständig
zurückerstatten.
If
you
cancel,
we
will
reimburse
to
you
the
entire
payment
received.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
erhaltene
oder
vereinnahmte
Zahlung
gilt
als
unmittelbar
an
jede
natürliche
Person
ausgezahlt
oder
zu
ihren
unmittelbaren
Gunsten
eingezogen,
die
einen
rechtlichen
Anspruch
auf
die
Vermögenswerte
oder
die
Einkünfte
der
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
hat
oder,
falls
es
solche
natürliche
Personen
nicht
gibt,
als
direkt
an
jede
natürliche
Person
gezahlt
oder
zu
ihren
unmittelbaren
Gunsten
eingezogen,
von
der
die
Personen,
die
mit
der
Verwaltung
der
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
betraut
sind,
wissen,
dass
sie
mittelbar
oder
unmittelbar
einen
Beitrag
zu
dem
Vermögen
der
betreffenden
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
geleistet
hat.
The
payment
received
or
secured
by
the
entity
or
legal
arrangement
shall
be
regarded
as
having
been
made
directly
to,
or
secured
for
the
immediate
benefit
of,
any
individual
who
is
legally
entitled
to
the
assets
or
the
income
of
the
entity
or
legal
arrangement,
or,
in
the
absence
of
any
such
individual,
as
having
been
made
directly
to,
or
secured
for
the
immediate
benefit
of,
any
individual
known
by
the
persons
in
charge
of
administering
the
entity
or
legal
arrangement
as
having
directly
or
indirectly
contributed
to
the
assets
of
the
entity
or
legal
arrangement
concerned.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
von
der
Anlagestruktur,
da
jeder
Kreditnehmer
Zahlungen
gemäß
seinen
Kreditverträgen
leistet,
reduziert
der
erhaltene
Hauptteil
der
Zahlung
den
Buchwert
der
Investition
des
Anlegers
in
das
Darlehen,
während
der
Zins-
und
Verzugszinsanteil
der
Zahlung
als
Einkommen
des
Anlegers
behandelt
wird.
Irrespective
of
the
investment
structure,
as
each
borrower
makes
payments
according
to
their
loan
agreements,
the
received
principal
part
of
the
payment
reduces
the
carrying
value
of
investors’
investment
in
the
loan,
while
the
interest
and
late
payment
fee
portion
of
the
payment
is
treated
as
investors’
income.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geeignet,
sich
in
dieser
Fassung
gegen
die
angeführte
Annahme
auszugrenzen,
damit
offensichtlich
ist,
dass
sich
diese
Bestätigung
nur
auf
eine
konkrete
erhaltene
Zahlung
bezieht.
It
is
appropriate
in
this
wording
to
be
specific,
based
on
the
aforementioned
assumption,
so
that
it
is
obvious
that
this
certificate
/confirmation
applies
only
to
this
specific/particular
received
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
Effekte
wurden
teilweise
durch
eine
Vorauszahlung
von
Drillisch
im
Zusammenhang
mit
dem
Inkrafttreten
des
MBA
MVNO-Vertrags
(150
Mio.
EUR)
im
Juli
2015,
die
erhaltene
Zahlung
von
KPN
(132
Mio.
EUR)
infolge
der
finalen
Einigung
über
den
Kaufpreis
für
die
E-Plus
Gruppe
sowie
durch
den
in
der
Berichtsperiode
generierten
Free
Cashflow19
in
Höhe
700
Mio.
EUR
ausgeglichen.
The
before
mentioned
effects
were
partly
offset
by
an
up-front
payment
received
from
Drillisch
in
July
2015
with
regards
to
the
launch
of
the
MBA
MVNO
contract
(EUR
150
million),
the
effect
from
the
payment
by
KPN
(EUR
132
million)
resulting
from
the
agreement
on
the
final
purchase
price
for
the
E-Plus
Group
as
well
as
by
the
Free
Cashflow19
of
EUR
700
million
that
was
generated
in
the
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaber
langfristiger
Übertragungsrechte
können
für
die
Rückgabe
langfristiger
Übertragungsrechte
eine
Zahlung
erhalten.
For
the
return
of
the
long-term
transmission
rights,
the
holders
may
receive
a
payment.
DGT v2019
Er
erhält
eine
Zahlung
von
einer
unauffindbaren
Strohfirma.
He
receives
a
payment
from
an
untraceable
shell
corporation.
OpenSubtitles v2018
Eine
visuelle
Bestätigung
ist
zum
Erhalt
der
Zahlung
erforderlich.
Visual
confirmation
is
required
for
payment.
OpenSubtitles v2018
Am
18.Juni
1998
habe
die
Beschwerdeführerin
die
ausstehende
Zahlung
erhalten.
On
18
June
1998,the
complainant
received
the
remaining
payment.
EUbookshop v2
Die
erwachsene
Frau
erhält
keine
direkte
Zahlung.
The
adult
woman
receives
no
direct
payment.
EUbookshop v2
Und
ich
werde
es
in
Rot
einkreisen
wenn
du
deine
Zahlung
erhältst.
And
so
I'll
circle
in
magenta
when
you
actually
get
your
payment.
QED v2.0a
Sie
müssen
sich
an
die
Regeln
und
Anforderungen
zu
erhalten
Zahlung
an
Wettbewerben.
You
must
follow
the
rules
and
requirements
to
receive
payment
on
contests.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anlage
erhalten
Sie
Zahlung
für
2
weitere
Aufträge
von
Semenax
".
Please
find
enclosed
payment
for
2
more
orders
of
Semenax".
ParaCrawl v7.1