Translation of "Erhöhung der verfügbarkeit" in English
Datenspiegelung
dient
der
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
der
aktuellsten
Daten.
Mirroring
increased
availability
of
current
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
zur
weiteren
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
der
Verbindung
zu
den
Speicherprogrammierbaren
Steuerungen.
These
are
used
to
further
increase
the
availability
of
the
link
to
the
programmable
logic
controllers.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
eine
Blockierverhinderung
als
radweise
Rückfallebene
möglich.
Finally,
for
increasing
the
availability,
it
is
possible
to
prevent
locking
as
a
wheel-type
fall-back
plane.
EuroPat v2
Somit
geht
die
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
nicht
auf
Kosten
der
Sicherheit.
The
increase
in
availability
is
thus
not
at
the
cost
of
safety.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
wäre
im
Umkehrschluss
nur
auf
Kosten
der
Sicherheit
möglich.
An
increase
in
the
availability
would
conversely
only
be
possible
at
the
cost
of
safety.
EuroPat v2
Es
wird
somit
eine
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
des
Automatisierungsnetzwerks
erreicht.
An
increased
availability
of
the
automation
network
is
therefore
achieved.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
von
sicherheitsrelevanten
Messkreisen
können
redundante
Logic
Solver
eingesetzt
werden.
To
increase
the
availability
of
safety
loops,
redundant
logic
solvers
can
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Supportservices
bieten
Ihnen
völlig
neue
Möglichkeiten
zur
Zeitersparnis
und
Erhöhung
der
Verfügbarkeit.
Our
Support
Services
are
changing
the
way
you
look
at
saving
time
and
increasing
availability.
ParaCrawl v7.1
Dies
trägt
maßgeblich
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
der
Anlagen
bei.
This
makes
a
significant
contribution
to
increasing
the
safety
and
availability
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
einer
Website
empfiehlt
sich
eine
mehrfache
Verwendung
von
Nameservern.
It
is
advisable,
to
increase
the
availability
of
a
website,
to
use
several
name
servers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
führt
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
der
Gesamtanlage.
This
function
results
in
a
further
increase
in
the
availability
of
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Bestände
für
Promotionsware
wurden
um
25
Prozent
gesenkt,
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Verfügbarkeit.
Stock
for
promotional
products
has
reduced
by
25
%,
while
availability
has
improved.
ParaCrawl v7.1
Sie
vertiefen
Ihre
Prozesskenntnisse
hinsichtlich
der
Erhöhung
der
Produktivität
und
Verfügbarkeit
und
können
dadurch
Fehlerkosten
reduzieren.
You
will
deepen
your
process
knowledge
in
regard
to
increasing
productivity
and
availability
and
will
thus
be
able
to
reduce
failure
costs.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
eine
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
einer
mit
einer
Gasturbine
ausgerüsteten
Energieversorgung
erreicht
werden.
For
example,
an
increase
in
the
availability
of
a
power
supply
equipped
with
a
gas
turbine
can
be
achieved
in
this
manner.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
führt
damit
mit
geringem
Aufwand
zu
einer
deutlichen
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
des
Kraftfahrzeuges.
The
method
according
to
the
present
invention,
using
low
effort,
thus
leads
to
a
clear
increase
in
availability
for
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
besteht
das
Gerätesystem
aus
zwei
identischen
speicherprogrammierbaren
Zentraleinheiten
mit
jeweils
einer
Ein-/Ausgabeperipherie.
In
order
to
increase
the
availability,
the
appliance
system
comprises
two
identical
programmable
logic
central
units,
each
having
an
input/output
peripheral.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
und
Redundanz
einer
Analogstromausgabe,
This
object
is
achieved
by
a
method
for
increasing
the
availability
and
redundancy
of
an
analog
current
output,
EuroPat v2
Die
Hilfe
erfolgt
in
Form
gesundheitlicher
Betreuung
und
Unterstützung
durch
Lebensmittel,
durch
die
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
von
Trinkwasser
und
die
Verbesserung
des
Sanitärsystems,
durch
die
Lieferung
von
Sämereien
und
Werkzeugen,
die
Gewährleistung
der
Nahrungsmittelsicherheit
und
Verteilung
von
lebenswichtigen
Dingen
wie
Notunterkünften
und
Decken.
The
assistance
is
being
provided
in
the
form
of
health
care
and
food
support,
increasing
the
availability
of
drinking
water
and
improving
the
sanitation
system,
providing
seed
and
tools,
in
order
to
guarantee
food
security,
and
distributing
basic
necessities
such
as
shelters
and
blankets.
Europarl v8
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Erythromycin
(500
mg
oral
dreimal
täglich)
und
Salmeterol
(50
Mikrogramm
inhalativ
zweimal
täglich)
bei
15
gesunden
Probanden
über
6
Tage
zeigte
eine
geringe,
aber
statistisch
nicht
signifikante
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
von
Salmeterol
(1,4-fache
Cmax
und
1,2-fache
AUC).
Co-administration
of
erythromycin
(500
mg
orally
three
times
a
day)
and
salmeterol
(50
micrograms
inhaled
twice
daily)
in
15
healthy
subjects
for
6
days
resulted
in
a
small
but
non-statistically
significant
increase
in
salmeterol
exposure
(1.4-fold
Cmax
and
1.2-fold
AUC).
ELRC_2682 v1
Bei
einer
Erhöhung
der
Quantität,
Qualität,
Verfügbarkeit
und
Nutzbarkeit
von
Daten
für
Entwicklungszwecke
müssen
an
den
Stellen
repariert
werden,
an
denen
die
Märkte
versagen,
und
wo
Lücken
in
der
Nutzung
und
Erfassung
von
Daten
in
Entwicklungsländern
entstehen.
Increasing
the
quantity,
quality,
availability,
and
usability
of
data
for
development
requires
addressing
the
market
failures
that
lead
to
gaps
in
data
use
and
coverage
in
developing
countries.
News-Commentary v14
Angesichts
dieser
Situation
können
Garantiemechanismen
für
Aktien
und
Kredite
attraktive
Instrumente
zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
zur
Reduzierung
der
Zugangskosten
sein.
Given
this
situation,
guarantee
mechanisms
for
both
equity
and
loans
can
be
attractive
means
of
increasing
the
availability
of
capital
and
reducing
access
costs.
TildeMODEL v2018
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
von
Tierarzneimitteln
auf
dem
Markt,
insbesondere
für
die
Behandlung
von
Krankheiten,
die
weniger
wichtige
Arten
betreffen
oder
nur
selten
auftreten.
Increase
the
availability
of
medicines
on
the
market,
in
particular
to
treat
diseases
of
minor
animal
species
or
those
occurring
rarely.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Veröffentlichung
diesbezüglicher
Zahlen
im
Justizbarometer
2015
haben
einige
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Online-Verfügbarkeit
von
Urteilen
einschließlich
der
ersten
Instanz
eingeleitet.
Following
the
publication
of
figures
on
this
issue
in
the
2015
Scoreboard,
certain
Member
States
have
started
implementing
measures
to
increase
online
availability
of
judgments
including
at
first
instance.
TildeMODEL v2018
Dabei
ergeben
sich
auch
Vorteile
bei
der
Fertigung
von
Reaktorbauteilen
in
Serien
sowie
durch
die
Erhöhung
der
Verfügbarkeit,
da
bei
mehreren
parallel
geschalteten
Kernreaktoren
die
Abschaltung
eines
einzelnen
Reaktors
die
Gesamtleistung
der
Anlage
nur
zu
einem
Bruchteil
verringert.
This
also
results
in
several
advantages
during
the
manufacture
of
the
structural
parts
of
the
reactor
in
series,
and
also
in
the
increased
availability
of
the
installation,
because
the
shut-down
of
a
single
reactor
only
decreases
the
total
power
output
of
the
installation
by
a
fraction
if
several
reactors
are
arranged
in
parallel.
EuroPat v2