Translation of "Erhöhtes interesse" in English

Und bei einer Testperson hat es ein erhöhtes Interesse an exhibitionistischem Sex geweckt.
And also, in one subject, it caused an increased interest in exhibitionist sex.
OpenSubtitles v2018
Ein vorwählen, um die anderen für erhöhtes Interesse hervorzuheben und zu verzeichnen.
Select one to highlight and list the others for increased interest.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein erhöhtes Interesse an umweltfreundlichen Produkten und im Allgemeinen am Altai-Territorium.
They have an increased interest in environmentally friendly products and, in general, the Altai Territory.
ParaCrawl v7.1
Mit dem EuroAxle verspricht sich die TII Group ein erhöhtes Interesse französischer Kunden.
With the EuroAxle, the TII Group expects an increased level of interest from French customers.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr wahr deutlich erhöhtes Interesse sowohl der Besucher als auch der Aussteller zu bemerken.
This year was recorded an increased interest from visitors and also from exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hast du ein erhöhtes Interesse am BMX-Fahren, nachdem du das gelesen hast?
Maybe you have an increased interest in the BMX riding after reading this?
ParaCrawl v7.1
Neben der Türkei genießt auch die Slowakei als traditionellster Wirtschaftspartner der Tschechischen Republik erhöhtes Interesse.
Besides Turkey, increased attention will also be paid to Slovakia as the traditional economic partner of the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Die jüngsten Inhaftierungen von Menschenrechtsberichterstattern durch den Nachrichtendienst der Revolutionsgarden zeigt, dass das iranische Regime ein erhöhtes Interesse daran hat, das Land abzuriegeln.
Recent arrests of human rights reporters by the intelligence office of the Revolutionary Guard show that the Iranian regime takes an increased interest in closing off the country.
Europarl v8
Meine Kollegen zweifeln keine Sekunde an dem Nutzen der Ausbildung, die ich hier hatte, und ich glaube, es gibt nun ein erhöhtes Interesse - besonders in Echokardiographie und ihrer Verwendung in unserer Situation.
There's been no doubt around my colleagues about the utility of the training I received here, and I think there's been an increased interest now in -- particularly in echocardiography and its use in our setting.
TED2013 v1.1
Der Europäische Rat hat im Dezember 2003 eine Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und im Dezember 2005 eine Strategie zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit angenommen, die ein erhöhtes Interesse der Mitgliedstaaten der Europäischen Union an einer koordinierten Herangehensweise an die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern bedingen.
The European Council adopted in December 2003 a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and in December 2005 a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which imply an increased common interest of Member States of the European Union in a coordinated approach to the control of exports of military technology and equipment.
DGT v2019
Das lässt sich zum Teil damit erklären, dass die Verkaufspreise für diese Veröffentlichungen beträchtlich angehoben wurden, was ein erhöhtes Interesse der Händler an einer Steigerung ihres Absatzes zur Folge hatte.
The explanation of this phenomenon lies partly in the sharp rise in the selling price of these publications, which has quickened the interest of the sales offices and encouraged them to push these publications.
EUbookshop v2
Seit einigen Jahren besteht erhöhtes Interesse an planparallelen Plättchen, die auch "flakes" genannt werden, um diese als Pigmente in Lacken und Druckfarben, als Katalysatormaterial, als Ausgangsprodukt für magnetische und elektrische Abschirmungen und als Ausgangsmaterial für Leitlacke zu verwenden.
In the past few years there has been an increased interest in using plane-parallel flakes as pigments in paints and printing inks, as a catalyst material, as a starting product for magnetic and electric screens, and as a starting material for conductive lacquers.
EuroPat v2
Aufgrund des weltweit steigenden Bedarfs an elektrischer Energie und der begrenzten Vorräte an Kohle, Öl und Gas, die bei ihrer Verbrennung zudem das Treibhausgas CO 2 freisetzen, hat die Erzeugung von elektrischem Strom aus Sonnenlicht in den letzten Jahre erhöhtes Interesse gefunden.
Owing to the rising world demand for electric energy and the limited reserves of coal, oil and gas, which in addition liberate the greenhouse gas CO 2 on combustion, the generation of electric power from sunlight has attracted increased interest in recent years.
EuroPat v2
Es besteht ein erhöhtes Interesse an der Rolle von Magnesium in der Verhütung und Bewältigung Erkrankungen wie Bluthochdruck, Herz-Kreislauferkrankungen und Diabetes.
There is an increased interest in the role of magnesium in preventing and managing disorders such as hypertension, cardiovascular disease, and diabetes.
ParaCrawl v7.1
Schon heute zeigen für dieses Modell, das von seinen Schöpfern für verhältnismäßig kleine (im Vergleich mit den klassischen Kirovets-Traktoren) Größe und Motorleistungsstärke den Kosenamen "Kirjuscha" erhalten hat, sowohl russische als auch ausländische Verbraucher ein erhöhtes Interesse.
Both Russian and foreign clients are already demonstrating their increased interest in this model which the creators called "Kiryusha" (pet form in Russian) for relatively small dimensions and engine power compared to the classic Kirovets models.
ParaCrawl v7.1
Gerade als Christen aus Deutschland haben wir ein erhöhtes Interesse am Wohl der Menschen in dieser Region, sind wir doch mit ihnen durch unsere verhängnisvolle Geschichte zutiefst verbunden.
In particular as Christians from Germany, we have a considerable interest in the welfare of the people in this region, as we are closely linked with them through our fateful past.
ParaCrawl v7.1
Seit der Ankündigung von ABC News in der vergangenen Woche, Peter Jennings, letzte Woche bekannt gegeben wurde, dass bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert worden war, haben wir ein erhöhtes Interesse an der Krankheit beobachtet - insbesondere die Wahrscheinlichkeit, dass sie bei ehemaligen Rauchern auftritt.
Ever since ABC News anchor Peter Jennings announced last week that he had been diagnosed with lung cancer, we have observed an increased interest in the disease - particularly the probability of it occurring in former smokers.
ParaCrawl v7.1
Während drei Messetagen haben wir auf unserem Stand großes fachliches Niveau der Besucher und erhöhtes Interesse für Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens markiert.
During three days of the exhibition at our stand, we have seen high level of professional visitors and increased interest in company products and services.
ParaCrawl v7.1
Der Mangel an Mitteln und Fähigkeiten in der Schulkultur, diese Themen zu behandeln, die hohe Kosten von Arzneimitteln und Kürzungen im Gesundheitswesen wurden im Vereinigten Königreich, ein erhöhtes Interesse an den Möglichkeiten des Yoga sowie Mechanismus der Therapie als Prävention.
The lack of funds and skills in school culture to address these issues, the high cost of pharmaceutical drugs and cuts in the health care system have resulted in the United Kingdom increased interest in the possibilities of yoga, both as a mechanism for therapy and prevention.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch zur Verbesserung Sperma zu geben für eine bessere und leistungsfähigere Ejakulationen, sowie als ein erhöhtes sexuelles Interesse.
It’s going to also improve sperm give for better plus more powerful ejaculations, as well being an increased sexual interest.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit mit einer polnischen Klinik war ein logischer Schritt für die Gesellschaft, da MagForce unmittelbar nach Beginn der kommerziellen Behandlung in Deutschland Ende 2015/Anfang 2016 ein erhöhtes Interesse an der Therapie seitens Patienten aus Polen feststellen konnte.
The collaboration with a Polish clinic was a natural progression as immediately when MagForce began treating patients commercially in Germany in late 2015 and early 2016, the Company saw an elevated interest for the therapy in patients from this country.
ParaCrawl v7.1
Was die Besucher betrifft, es handelte sich mehr oder weniger um unsere Stammkunden, wir haben jedoch ein erhöhtes Interesse seitens der Kunden aus den russisch sprechenden Ländern registriert.
Regarding visitors of our stand there were more or less regular customers and perhaps more interest was appeared from customers from Russian speaking areas.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1996 gegründet, hat ADMAF seit über 20 Jahren neue künstlerische Debutdarstellungen präsentiert, den globalen, kulturübergreifenden Dialog vertieft sowie ein erhöhtes Interesse an der Kreativität der VAE und der weiteren arabischen Welt geweckt.
Founded in 1996, ADMAF has pioneered new artistic practices over the last 20 years, seeking to deepen global cross-cultural dialogue and inspire a renewed interest in the creativity of the UAE and the wider Arab region.
ParaCrawl v7.1
Oft werden sie zu früh geschlechtsreif und erhöhtes Interesse an der sexuellen Seite der Beziehung mit dem anderen Geschlecht zeigen.
Often they become sexually mature early and are showing increased interest in the sexual side of the relationship with the opposite sex.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

interesse in so interessant interesse an Interesse
in meinem interesse interessant interesse am Interessent
erhöht