Translation of "Erhöhter komfort" in English
Gegenüber
Fahrzeugen
mit
fahrerseitig
zu
betätigender
Kupplung
wird
ein
deutlich
erhöhter
Komfort
geboten.
In
comparison
to
vehicles
having
a
clutch
to
be
operated
by
the
driver,
an
increased
comfort
is
offered.
EuroPat v2
Das
Resultat
ist
mehr
Leistungsfähigkeit
und
erhöhter
Komfort
bei
Höchstleistungen.
The
result
is
better
performance
with
increased
comfort.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
werden
eine
verbesserte
Bedienbarkeit
und
ein
erhöhter
Komfort
gewährleistet.
This
ensures
an
improved
operability
and
an
increased
convenience.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
erhöhter
Komfort
beim
Halten
des
Betätigungselementes
in
der
Betriebsstellung
gegeben.
This
results
in
increased
comfort
when
holding
the
actuating
element
in
the
operation
position.
EuroPat v2
Erhöhter
Komfort
führt
zu
verbesserter
Leistungsfähigkeit!
Improved
comfort
leads
to
improved
performance.
ParaCrawl v7.1
Ziele
sind
dabei
vor
allem
erhöhter
Komfort
für
Besucher
und
effizienteres
Zutrittsmanagement
für
Betreiber.
Above
all,
the
goals
are
a
high
level
of
comfort
for
visitors
and
efficient
access
management
for
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
verbessern
sie
die
Eigenschaften
von
Outdoor-Sportkleidung
und
erfüllen
Verbraucherwünsche
nach
erhöhter
Funktionalität
und
Komfort.
Together,
they
enhance
the
performance
of
outdoor
sportswear
and
provide
increased
functionality
and
comfort,
as
desired
by
consumers.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
erhöhter
Komfort,
eine
erhöhte
Sicherheit
und
eine
weitergehende
Vereinfachung
der
Handhabung
des
Fahrzeugs
ermöglicht.
This
may
permit
increased
comfort
and
increased
security
while
greatly
simplifying
the
handling
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
kann
mittels
der
Freigabe
des
Bereichs
seitlich
der
Sitzfläche
ein
einfacher
Zugang
zur
Sitzfläche
bereitgestellt
werden,
wobei
ein
erhöhter
Komfort
für
einen
in
seiner
Beweglichkeit
eingeschränkten
Passagier
erreicht
werden
kann.
As
a
result
of
the
embodiment
according
to
the
invention,
simple
access
to
the
seat
surface
can
be
made
available
by
means
of
the
releasing
of
the
region
to
the
side
of
the
seat
surface,
wherein
increased
comfort
can
be
achieved
for
a
passenger
with
restricted
mobility.
EuroPat v2
Insgesamt
ergeben
sich
mit
einem
derartigen
Hybridantriebsstrang
bessere
Beschleunigungswerte,
ein
erhöhter
Komfort
und
eine
erhöhte
Dynamik.
Overall,
with
a
hybrid
drivetrain
of
said
type,
improved
acceleration
values,
increased
comfort
and
improved
dynamics
are
attained.
EuroPat v2
Die
Maus
verfügt
über
Seitentasten
mit
Makrofunktion
mit
erhöhter
Funktionalität
und
Komfort
während
des
Spiels
beim
Surfen
Webseiten.
The
mouse
has
side
buttons
with
macro
function
with
increased
functionality
and
comfort
during
the
game
when
browsing
websites.
ParaCrawl v7.1
Bedarfsgerechte
Lüftung,
Steigerung
des
Wohlbefinden
und
des
Kundennutzen,
erhöhter
Komfort
sowie
eine
Senkung
der
Betriebskosten
durch
Energieeinsparung
sind
nur
einige
Ergebnisse
des
Einsatzes
der
AERASGARD®
CO2
-Fühler.
Room
ventilation
on
an
as-needed
basis,
improved
well-being
and
customer
benefit,
increased
comfort
as
well
as
reduced
operating
costs
through
energy
conservation
are
just
some
of
the
benefits
of
employing
AERASGARD®
CO2
sensors.
ParaCrawl v7.1
Ein
steigender
Bedarf
an
erhöhter
Sicherheit,
mehr
Komfort,
verbesserten
Fahrleistungen
und
niedrigeren
Emissionen
erhöhen
die
Anforderungen
an
den
Leichtbau
ständig.
The
growing
demand
for
more
safety
and
comfort,
improved
mileage
and
low
emissions
constantly
increase
the
requirements
for
lightweight
construction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
vorhandene
Monitorhalterung
auf
eine
flexiblere
Halterung,
einen
Wagen
oder
einen
Tisch
hochrüsten,
die
mit
der
CF-Technologie
ausgestattet
sind,
profitieren
Sie
als
Resultat
dieser
Aufrüstung
von
erhöhter
Produktivität,
größerem
Komfort
und
einem
gesteigerten
Wohlbefinden.
When
you
upgrade
your
existing
display's
base
to
a
more
flexible
mount,
cart
or
desk
that
is
embedded
with
CF
Technology,
the
end
result
will
be
increased
productivity,
comfort
and
wellness.
ParaCrawl v7.1
Es
können
jedoch
auch
andere
Argumente
wie
sozialer
Kontakt,
erhöhter
Komfort
und
Reduzierung
des
Fahrtstresses
gute
Verkaufsargumente
darstellen.
But
other
elements
like
social
contact,
increasing
the
comfort
of
the
home-work
trip
and
reduction
of
travel
stress
can
be
selling
points.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
erhöht
den
Komfort
am
PC-Arbeitsplatz
erheblich.
This
fact
considerably
increases
convenience
at
the
PC
workplace.
EuroPat v2
Hierdurch
erhöht
sich
der
Komfort
des
intelligenten
Fahrpedals.
This
increases
the
comfort
of
the
smart
accelerator
pedal.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Verschieblichkeit
des
Airbags
erhöht
den
Komfort
und
die
individuelle
Anpassbarkeit
deutlich.
The
proposed
ability
to
shift
the
position
of
the
airbag
increases
comfort
and
the
adaptability
to
individual
circumstances.
EuroPat v2
Das
Verfahren
erhöht
somit
den
Komfort
für
den
Benutzer.
The
method
thus
enhances
the
convenience
to
the
user.
EuroPat v2
Gusset
Crotch
erhöht
den
Komfort
zwischen
den
Beinen.
Gusset
Crotch
increased
comfort
between
legs.
CCAligned v1
Nadel
jederzeit
versteckt
für
erhöhten
Komfort.
Needle
hidden
at
all
times
for
increased
comfort.
CCAligned v1
So
wird
der
Komfort
erhöht,
bei
gleichzeitig
reduziertem
Energieeinsatz.
Comfort
is
thus
increased
while
at
the
same
time
reducing
the
use
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Geofitmit
R01CMemory
FoamR01D
in
der
Ferse
erhöht
es
den
Komfort
und
das
Passgefühl.
Geofitwith
memory
foam
in
the
heel
collar
enhances
comfort
and
improves
fit.
ParaCrawl v7.1
Der
Neugeborenen-Einsatz
sorgt
für
erhöhten
Schutz
und
Komfort
für
die
ganz
Kleinen.
Newborn
inlay
offers
superior
support
and
comfort
for
the
little
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
erhöht
den
Komfort
und
vermeidet
Lärm
durch
plötzliches
Herunterfallen
des
Deckels.
This
enhances
comfort
and
prevents
any
noise
caused
by
sudden
slamming
of
the
lid.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
den
Komfort
und
sichert
eine
optimale
Beschleunigung.
This
boosts
comfort
and
ensures
optimum
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Für
erhöhten
Komfort
während
der
Sommermonate,
empfehlen
wir
Izotec-Fensterlösungen
mit
Sonnenschutzfunktion.
For
increased
summer
comfort
we
recommend
the
Izotec
window
solutions
with
solar
control
function.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Algorithmus
senkt
den
Energieverbrauch
und
erhöht
den
Komfort.
This
algorithm
helps
to
reduce
energy
consumption
and
improve
comfort.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzliches
Futter
erhöht
den
Komfort.
An
additional
inner
lining
provides
enhanced
comfort.
ParaCrawl v7.1
Damit
trägt
es
zu
Energieeinsparungen
bei
und
erhöht
den
Komfort
der
Passagiere.
This
is
how
it
helps
to
save
energy
and
increases
the
comfort
of
passengers.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
Anbringung
erhöht
den
Komfort
und
die
Sicherheit.
A
quick
installation
increases
the
comfort
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Das
Schichtlüftungssystem
sorgt
für
Energieersparnis
bei
erhöhtem
Komfort.
The
layer
ventilation
system
ensures
energy
savings
with
added
comfort.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
der
OK-Taste
für
erhöhten
Komfort
bestimmte
Funktionen
zuzuweisen.
You
can
allocate
certain
functions
to
the
OK
button
for
added
convenience.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
den
Komfort
des
Kraftfahrzeuges
insgesamt.
This
increases
the
comfort
of
the
motor
vehicle
overall.
EuroPat v2
Dies
erhöht
den
Komfort
und
verringert
gleichzeitig
den
Energieverbrauch.
This
increases
the
comfort
and
simultaneously
reduces
the
energy
consumption.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Kurvenstabilität
erhöht
und
mehr
Komfort
erreicht
werden.
In
that
manner,
curve
stability
may
be
increased
and
greater
comfort
may
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
erhöht
ferner
den
Komfort
für
die
Benutzer.
This
further
increases
the
comfort
for
the
user.
EuroPat v2
Dies
erhöht
den
Komfort
und
minimiert
die
Möglichkeit
einer
Fehlbedienung.
This
improves
convenience
and
minimizes
the
possibility
of
incorrect
operation.
EuroPat v2
Das
erhöht
den
Komfort
für
den
Skifahrer.
This
enhances
the
comfort
of
the
skier.
EuroPat v2