Translation of "Erhöhter ausschuss" in English
Weiterhin
können
diese
Unregelmäßigkeiten
dazu
führen,
dass
die
Bearbeitung
der
entsprechenden
Gegenstände
nicht
mit
der
erforderlichen
Qualität
sichergestellt
werden
kann,
so
dass
ein
erhöhter
Ausschuss
produziert
wird.
Furthermore,
these
irregularities
can
have
the
effect
that
the
processing
of
the
respective
objects
cannot
be
assured
with
the
respective
quality
so
that
more
scrap
is
produced.
EuroPat v2
Es
muss
daher
am
Beginn
eines
Produktionsvorgangs
mit
einer
Anlaufphase
gerechnet
werden,
in
der
erhöhter
Ausschuss
auftritt.
It
is
therefore
necessary
to
consider
a
start-up
phase
at
the
beginning
of
a
production
process
in
which
there
will
be
a
higher
number
of
rejects.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Funktion
wird
die
Betriebssicherheit
beträchtlich
erhöht
und
Ausschuß
wird
vermieden.
This
action,
also,
significantly
increases
the
operational
reliability
and
reduces
waste.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
ebenfalls
unerwünscht
und
kann
zu
erhöhtem
Ausschuss
führen.
But
this
too
is
undesired
and
can
lead
to
an
increased
number
of
rejects.
EuroPat v2
Dies
macht
die
Herstellung
der
Werkstücke
relativ
aufwendig
und
führt
zu
einem
erhöhten
Ausschuss.
As
a
result,
the
production
of
the
workpieces
is
relatively
complex
and
results
in
increased
scrap.
EuroPat v2
Hierdurch
erhöht
sich
der
Ausschuss.
This
increases
the
number
of
rejects.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Qualität
der
flachgelegten
Blasfolie
erhöht
beziehungsweise
der
Ausschuss
während
dieses
Prozesses
reduziert.
Therefore
the
quality
of
the
leveled
blown
film
is
increased
or
the
waste
during
the
process
is
reduced.
EuroPat v2
Umsetzfehler
können
ansonsten
zu
erhöhtem
Ausschuss
führen,
was
kostenträchtig
ist
und
die
Ressourcen
unnötig
belastet.
Transfer
faults
can
otherwise
lead
to
increased
rejects,
which
is
cost-intensive
and
burdens
the
resources
unnecessarily.
EuroPat v2
Hier
muss
angemerkt
werden,
dass,
erhöht
der
zuständige
Ausschuss
den
zu
behandelnden
Finanzrahmen,
erneut
eine
Stellungnahme
vom
Haushaltsausschuss
eingeholt
werden
muss.
It
should
be
noted
that
if
the
committee
responsible
increases
the
financial
framework
in
question
it
must
once
again
request
an
opinion
from
the
Committee
on
Budgets.
Europarl v8
Doch
obgleich
die
von
der
Kommission
zugewiesenen
Beträge
im
Ausschuss
erhöht
wurden,
äußerten
Abgeordnete
ihre
Besorgnis
darüber,
dass
mit
den
zugewiesenen
Mitteln
nicht
alle
erforderlichen
Aufgaben
abgedeckt
würden.
However,
although
the
sums
allocated
by
the
Commission
have
been
increased
in
committee,
MEPs
expressed
concern
that
the
allocation
would
not
cover
all
the
tasks
required.
Europarl v8
Des
weiteren
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Flaschen
infolge
der
Kippbewegung
auf
dem
Band
umfallen,
wodurch
die
Produktivität
beeinträchtigt
und
der
Ausschuß
erhöht
wird.
Furthermore,
there
is
a
risk
that
the
bottles
will
fall
off
the
belt
as
a
result
of
the
tipping
movement
so
productivity
is
impaired
and
waste
is
increased.
EuroPat v2
Dies
kann
schon
nach
kurzer
Lagerzeit
(wenige
Tage)
zu
schweren
Dosierfehlern
und
erhöhtem
Ausschuß
bei
der
Verarbeitung
führen.
After
a
short
period
of
storage
(several
days)
this
can
already
give
rise
to
serious
metering
errors
and
greater
waste
during
processing.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
dabei
verhindert,
daß
der
Klebstoff
zu
früh
(oder
zur
Unzeit)
auf
die
Dachmodule
aufgebracht
wird,
was
ein
Abbinden
des
Klebstoffs
vor
dem
Einsatz
des
Dachmoduls
in
die
Karosserie
und
somit
erhöhten
Ausschuß
bzw.
Nacharbeit
zur
Folge
haben
kann.
Furthermore,
the
adhesive
is
here
prevented
from
being
applied
to
the
roof
modules
too
early
(or
at
the
wrong
time),
which
can
result
in
setting
of
the
adhesive
before
the
roof
module
has
been
inserted
into
the
body
and
hence
increased
reject
rates
or
remedial
work.
EuroPat v2
Diese
Änderungsanträge
haben
zum
einen
die
Folge,
daß
die
Mitglicderzahl
eines
Ausschusses
erhöht
wird,
und
zum
anderen,
daß
sie
einen
Ausschuß
neutralisieren.
These
amendments
have
the
effect
in
one
case
of
increasing
the
numbers
on
a
committee
and
in
the
second
case
of
neutralizing
a
committee.
EUbookshop v2
Dies
kann
schon
nach
kurzer
Lagerzeit
(wenige
Tage)
zu
schwerem
Dosierfehlern
und
erhöhtem
Ausschuß
bei
der
Verarbeitung
führen.
After
a
short
period
of
storage
(several
days)
this
can
already
give
rise
to
serious
metering
errors
and
greater
waste
during
processing.
EuroPat v2
Die
manuelle
Handhabung
der
Faservliesmatten
ist
infolge
ihrer
weichen
Natur
schwierig
und
führte
bisher
zu
stark
unterschiedlichen
Positionierungen
im
Formwerkzeug,
wodurch
es
zu
erhöhtem
Abfall
und
Ausschuß
kam.
The
manual
handling
of
the
fibrous
fleece
mats
is
difficult
on
account
of
their
soft
nature,
and
in
the
past
has
led
to
widely
differing
positionings
in
the
tool,
as
a
result
of
which
increased
wastage
and
rejects
arose.
EuroPat v2
Dies
kann
sich
negativ
auf
Ihre
Anwendung
auswirken,
die
Auswertungsergebnisse
verfälschen
und
im
schlimmsten
Fall
zu
erhöhtem
Ausschuss
führen,
wenn
keine
Nachjustierung
erfolgt.
This
might
have
negative
impact
on
your
application,
distort
the
results
and,
in
the
worst
case,
lead
to
increased
rejects
if
no
readjustment
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Ausfallzeiten
entstehen
hohe
Kosten,
eben
so
wie
durch
einen
erhöhten
Ausschuss
und/oder
aufwändige
Reparaturen.
These
downtimes
cause
high
expenses
and
the
increased
scrap
rate
and/or
complex
repairs
also
cause
high
expenses.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
es
zum
einen
zu
Beschädigungen
an
den
Stopfen
oder
Füllöffnungen
und
damit
zu
erhöhtem
Ausschuss
bei
der
Produktion
der
Akkumulatoren
kommen.
This
can
lead,
on
the
one
hand,
to
damage
to
the
plugs
or
filling
openings
and
thus
to
increased
scrap
during
production
of
the
rechargeable
batteries.
EuroPat v2