Translation of "Ergänzung von daten" in English
Soweit
Daten
aus
Ihrer
Sicht
unvollständig
sind,
können
Sie
auch
eine
Ergänzung
von
Daten
verlangen.
Insofar
as
you
consider
data
to
be
incomplete,
you
can
also
demand
that
any
missing
data
be
added.
ParaCrawl v7.1
Die
Konjunkturstatistik
(STS)
wird
zur
Ergänzung
von
SUS-Daten
durch
Informationen
über
die
Entwicklung
der
Zeitreihen
auf
der
Grundlage
des
Indexes
der
Industrieproduktion
benutzt.
Short-Term
Business
Statistics
(STS)
have
been
used
to
complement
SBS
data
with
information
on
time
series
development,
based
on
the
Industrial
production
index.
EUbookshop v2
Konjunkturstatistiken
(KS)
wurden
zur
Ergänzung
von
SUS-Daten
durch
Informationen
über
Zeitreihenentwicklung
herangezogen,
basierend
auf
dem
Index
der
Industrieproduktion.
Short-Term
Business
Statistics
(STS)
have
been
used
to
complement
SBS
data
with
information
on
time
series
development,
based
on
the
Industrial
production
index.
EUbookshop v2
Konjunkturstatistiken
(KS)
wurden
zur
Ergänzung
von
SUS-Daten
durch
Informationen
über
den
„Index
der
Industrieproduktion“
verwendet.
This
is
a
simple
indicator
of
productivity
calculated
as
value
added
divided
by
persons
employed.
EUbookshop v2
Legitime
Interessen
(Lieferung
von
Informationen
über
Merlin,
die
von
Interesse
sein
könnten,
Schaffung
von
Kundensegmenten
zum
Zwecke
gezielten
Marketings,
Ergänzung
von
Daten,
die
wir
verwenden,
um
Ihnen
Werbeinhalte
in
besserer
und
auf
Sie
abgestimmter
Form
zu
liefern)
Legitimate
interests
(to
provide
information
about
Merlin
which
may
be
of
interest,
to
create
audience
segments
for
the
purpose
of
carrying
out
targeted
marketing,
to
enrich
data
which
we
use
to
provide
marketing
content
to
you
in
a
better,
more
personalised
way)
ParaCrawl v7.1
Data
Warehousing
und
Migration:
Validierung
und
Ergänzung
von
Daten,
die
aus
unterschiedlichen
Quellen
stammen,
sodass
für
die
Güte,
die
Genauigkeit
und
Einheitlichkeit
der
Informationen
sowie
deren
konstante
Aktualisierung
garantiert
ist,
auch
in
den
heiklen
Phasen
der
Migration
in
neue
Systeme.
Data
Warehousing
Â
for
validating
and
integrating
data
from
different
sources,
guaranteeing
the
goodness
of
fit,
accuracy
and
uniqueness
of
the
data
and
their
constant
updating.
Simplified
migration
to
new
systems
by
means
of
dynamic
acquisition
tools,
processing
controls
and
data
conversion.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
außerdem
das
Recht,
die
Aktualisierung,
Berichtigung,
Ergänzung
und
Löschung
von
Daten
oder
die
Einschränkung
der
Datenverarbeitung
zu
erreichen,
sowie
das
Recht,
der
Verarbeitung
ihrer
personenbezogenen
Daten
aus
legitimen
GrÃ1?4nden
ganz
oder
teilweise
zu
widersprechen,
auch
wenn
diese
fÃ1?4r
den
Zweck
der
Verfassung
relevant
sein
sollten.
You
will
also
have
the
right
to
obtain
the
updating,
rectification,
integration
and
deletion
of
data
or
the
limitation
of
processing,
as
well
as
the
right
to
object,
in
whole
or
in
part,
for
legitimate
reasons,
to
the
processing
of
your
personal
data,
even
if
relevant
to
the
purpose
of
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
die
unverzügliche
Berichtigung
oder
die
Ergänzung
von
personenbezogenen
Daten
zu
verlangen,
die
Sie
betreffen.
You
have
the
right
to
request
that
the
personal
data
concerning
you
be
immediately
corrected
or
amended.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
Infomationen,
die
nicht
gesammelt
werden,
um
mit
einer
betroffenen
Partei
verbunden
zu
werden,
sondern
die
gemäß
ihrer
Natur
durch
Ergänzung
und
Zuordnung
von
Daten,
über
die
dritte
Parteien
verfügen,
die
Identifikation
von
Benutzern
erlauben.
This
concerns
information
which
is
not
collected
to
be
associated
with
an
identified
interested
party,
but
which
may,
due
to
its
nature,
through
elaboration
and
association
of
data
possessed
by
third
parties,
allow
users
to
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Absatz
2(...):
Während
die
Rechte
laut
Artikel
7
bei
objektiven
Daten
geltend
gemacht
werden
können,
ist
dies
nicht
möglich,
wenn
es
sich
um
die
Berichtigung
oder
Ergänzung
von
bewertenden
personenbezogenen
Daten
oder
um
solche
im
Zusammenhang
mit
Urteilen,
Meinungen
oder
anderen
subjektiven
Einschätzungen
handelt
oder
um
Verhaltensregeln
oder
Entscheidungen
bei
einer
Personaleinstellung
durch
den
Rechtsinhaber.
Paragraph
2
(...):
Where
not
regarding
objective
data,
the
rights
pursuant
to
Article
7
may
be
exercised
except
where
concerning
the
rectification
of
integration
of
personal
data
that
relates
to
evaluations,
judgements,
opinions
or
other
subjective
considerations
and
the
indication
of
conduct
to
be
adopted
or
decisions
being
taken
by
the
data
controller.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kaufen
wir
für
unsere
Datenbanken
ergänzende
Daten
von
öffentlichen
Bezugsquellen
hinzu.
We
also
purchase
supplementary
data
from
public
sources
to
complement
our
databases.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
des
Artikels
8
Absatz
1
oder
der
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
über
die
Speicherung
von
ergänzenden
Daten
enthält
das
SIS
II
nur
die
Kategorien
von
Daten,
die
von
jedem
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
für
die
in
Artikel
26,
32,
34,
36
und
38
festgelegten
Zwecke
erforderlich
sind.
Without
prejudice
to
Article
8(1)
or
the
provisions
of
this
Decision
providing
for
the
storage
of
additional
data,
SIS
II
shall
contain
only
those
categories
of
data
which
are
supplied
by
each
of
the
Member
States,
as
required
for
the
purposes
laid
down
in
Articles
26,
32,
34,
36
and
38.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
8
Absatz
1
oder
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
über
die
Speicherung
von
ergänzenden
Daten
enthält
das
SIS
II
nur
die
Kategorien
von
Daten,
die
von
jedem
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
die
für
die
in
Artikel
24
festgelegten
Zwecke
erforderlich
sind.
Without
prejudice
to
Article
8(1)
or
the
provisions
of
this
Regulation
providing
for
the
storage
of
additional
data,
SIS
II
shall
contain
only
those
categories
of
data
which
are
supplied
by
each
of
the
Member
States,
as
required
for
the
purposes
laid
down
in
Article
24.
DGT v2019
Die
zusätzliche
Einholung
von
ergänzenden
Daten
und
Aktualisierungen
im
Jahre
1994
half
die
Beschreibungen
zu
harmonisieren,
am
Ende
der
gesamten
Aktion
waren
jedoch
einige
Mitgliedstaaten
sehr
großzügig,
andere
eher
sparsam
mit
ihren
Informationen
gewesen.
The
extra
round
of
additional
and
updating
information
in
1994
helped
to
even
out
the
descriptions,
but
by
the
end
of
the
whole
exercise
some
Member
States
had
been
prolific
and
some
rather
economical
in
their
information.
EUbookshop v2
Im
Falle
des
"Mithörens"
und
Ergänzens
von
Daten
auf
der
Verbindung
VL
durch
die
Steuerungseinrichtung
CS
ist
es
insbesondere
im
Falle
einer
analogen
Teilnehmeranschlußleitung
SL
möglich,
daß
die
Verbindung
VL
zwischen
dem
Endgerät
TER
und
der
Vermittlungsstelle
EX
über
die
Auskoppelungseinrichtung
DECP
und
die
Einkoppelungseinrichtung
INCP
hinweg
durchgehend
ist.
In
the
case
of
“listening”
and
expanding
of
data
on
the
connection
VL
by
the
control
system
CS
it
is
possible,
in
particular
in
the
case
of
an
analog
subscriber
line
SL,
that
the
connection
VL
between
the
terminal
TER
and
the
exchange
EX
is
passed
through
over
the
decoupling
device
DECP
and
the
incoupling
device
INCP.
EuroPat v2
Neben
dem
Mithören
und
Ergänzen
von
Daten
auf
der
Verbindung
VL
ist
es
auch
möglich,
daß
die
Steuerungseinrichtung
CS
Daten
aus
dem
Datenstrom
zu
dem
Endgerät
TER
entnimmt.
Along
with
listening
to
and
expanding
of
data
on
the
connection
VL
it
is
also
possible
that
the
control
system
CS
takes
data
from
the
data
stream
to
the
terminal
TER.
EuroPat v2
Bei
der
Positionsbestimmung
von
Fahrzeugen
greift
man
seit
langem
ergänzend
auf
Daten
von
Komponenten
zurück,
die
im
Auto
selbst
verbaut
sind,
zum
Beispiel
auf
Rad-
und
Abstandssensoren
oder
den
Beschleunigungsmesser.
When
determining
the
position
of
vehicles,
data
from
components
that
is
installed
in
the
car
itself,
for
example
on
wheel
and
distance
sensors
or
the
accelerometers,
has
long
been
used
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Diese
sich
ergänzende
Nutzung
von
Daten,
Zeichnungen
und
Informationen,
die
uns
in
die
Zukunft
blicken
lassen,
nennt
sich
Building
Information
Modelling,
kurz
BIM.
The
complementary
use
of
data,
drawings
and
information
allowing
us
to
peek
into
the
future
is
referred
to
as
building
information
modelling,
or
BIM
for
short.
ParaCrawl v7.1