Translation of "Erfüllung von zielen" in English
Wir
messen
unseren
Erfolg
an
der
Erfüllung
von
Zielen
und
Milestones.
We
measure
our
success
by
the
fulfillment
of
targets
and
milestones.
CCAligned v1
Grosse
Aufmerksamkeit
widmen
wir
dem-
zur
Erfüllung
von
qualitativen
Zielen
gerichteten
Motivationssystem
des
Personals.
A
great
attention
we
pay
to
the
motivational
system
of
the
workers
aiming
observance
of
the
quality
goals.
CCAligned v1
M2M-Lösung
zum
Beobachten
und
Bewerten,
wie
man
bei
der
Erfüllung
von
persönlichen
Zielen
vorankommt.
Mynudge
M2M
solution
for
observing
and
evaluating
the
fulfilment
of
personal
goals.
ParaCrawl v7.1
Mynudge
M2M-Lösung
zum
Beobachten
und
Bewerten,
wie
man
bei
der
Erfüllung
von
persönlichen
Zielen
vorankommt.
Mynudge
M2M
solution
for
observing
and
evaluating
the
fulfilment
of
personal
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
der
Europäischen
Union
entsprach
dieser
Linie,
und
trotz
der
unterschiedlichen
Enttäuschungsgrade
infolge
des
Scheiterns
bei
der
Erfüllung
von
einigen
Kopenhagener
Zielen
wurden
bestimmte
technische
Fragen
hinsichtlich
der
Bedeutung
der
Abholzung
von
Tropenwäldern
geklärt,
mit
denen
es
in
Entwicklungsländern
als
ein
Schlüsselfaktor
bei
der
Vermeidung
von
CO2-Emissionen
umzugehen
gilt.
The
European
Union's
position
was
along
these
lines
and,
despite
the
varying
degrees
of
disappointment
arising
from
the
failure
to
fulfil
some
of
the
Copenhagen
objectives,
certain
technical
matters
concerning
the
importance
of
tropical
deforestation,
which
must
be
dealt
with
in
developing
countries
as
a
key
factor
in
preventing
CO2
emissions,
were
clarified.
Europarl v8
Die
Einführung
der
Anforderungen
bezüglich
der
Dienst-
und
Technologieneutralität
in
Entscheidungen
zur
Zuteilung
und
Zuweisung
zusammen
mit
der
verbesserten
Möglichkeit,
Rechte
zwischen
Unternehmen
zu
übertragen,
sollte
mehr
Freiheit
und
Mittel
zur
Erbringung
von
Diensten
für
die
elektronische
Kommunikation
und
von
audiovisuellen
Mediendiensten
für
die
Öffentlichkeit
bieten,
was
auch
die
Erfüllung
von
Zielen
von
allgemeinem
Interesse
erleichtert.
The
introduction
of
the
requirements
of
service
and
technology
neutrality
in
assignment
and
allocation
decisions,
together
with
the
increased
possibility
to
transfer
rights
between
undertakings,
should
increase
the
freedom
and
means
to
deliver
electronic
communications
and
audiovisual
media
services
to
the
public,
thereby
also
facilitating
the
achievement
of
general
interest
objectives.
TildeMODEL v2018
Diese
Bewertung
soll
dazu
beitragen,
die
Berichterstattung
zu
verbessern
und
die
Erfüllung
von
Zielen
und
Verpflichtungen
zu
bewerten.
The
goal
of
the
assessment
is
to
help
improve
reporting
and
to
assess
compliance
with
targets
and
commitments.
TildeMODEL v2018
Frequenzen,
die
für
die
Erfüllung
von
Zielen
des
öffentlichen
Interesses
nicht
mehr
benötigt
werden,
sollten
eingezogen
und
gemäß
der
Genehmigungsrichtlinie
neu
zugeteilt
werden.
Any
spectrum
that
has
become
unnecessary
for
the
achievement
of
public
interest
objectives
should
be
recovered
and
re-assigned
in
accordance
with
the
Authorisation
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
der
Anforderungen
bezüglich
der
Dienst-
und
Technologieneutralität
bei
der
Gewährung
von
Nutzungsrechten
zusammen
mit
der
verbesserten
Möglichkeit,
Rechte
zwischen
Unternehmen
zu
übertragen,
sollte
mehr
Freiheit
und
Mittel
zur
Erbringung
von
Diensten
für
die
elektronische
Kommunikation
für
die
Öffentlichkeit
bieten,
was
auch
die
Erfüllung
von
Zielen
von
allgemeinem
Interesse
erleichtert.
The
introduction
of
the
requirements
of
service
and
technology
neutrality
in
granting
rights
of
use,
together
with
the
increased
possibility
to
transfer
rights
between
undertakings,
should
increase
the
freedom
and
means
to
deliver
electronic
communications
services
to
the
public,
thereby
also
facilitating
the
achievement
of
general
interest
objectives.
DGT v2019
Es
ist
wichtig,
die
Erfüllung
von
Zielen
zu
überwachen
und
den
Fortschritt
zu
steuern,
so
dass
alle
an
der
Umsetzung
von
Politiken
Beteiligten
erkennen,
wie
sie
ihre
Effizienz
verbessern
können.
It
is
important
to
monitor
the
achievement
of
objectives
and
to
manage
progress,
so
that
all
those
involved
in
implementing
policies
can
see
how
to
improve
their
effectiveness.
EUbookshop v2
Die
Interessensgemeinschaft
unterstreicht
mit
der
Initiierung
des
Instituts
die
Erfüllung
von
gesetzten
Zielen,
um
besonders
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
in
allen
Marktbereichen
zu
stärken
sowie...
With
the
initiation
of
the
institute,
the
interest
group
emphasizes
the
fulfillment
of
defined
targets
especially
intended
to
strengthen
the
competitiveness
of
the
industry
in
all
market
areas
as...
ParaCrawl v7.1
Die
Interessensgemeinschaft
unterstreicht
mit
der
Initiierung
des
Instituts
die
Erfüllung
von
gesetzten
Zielen,
um
besonders
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
in
allen
Marktbereichen
zu
stärken
sowie
zeitgemäße
Fort-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
anzubieten.
With
the
initiation
of
the
institute,
the
interest
group
emphasizes
the
fulfillment
of
defined
targets
especially
intended
to
strengthen
the
competitiveness
of
the
industry
in
all
market
areas
as
well
as
to
offer
contemporary
further
and
continued
training
activities.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
heißt
nicht,
dass
auf
die
Dauer
all
die
vergangene
Aktivität
mit
Annahme
rechnen
kann
und
als
Beweis
angesehen
wird,
das
sie
zur
Erfüllung
von
göttlichen
Zielen
geschehen
sind.
But
that
does
not
mean
that
in
the
long
run
all
that
past
activity
is
going
to
meet
with
acceptance
and
prove
to
have
been
for
the
accomplishment
of
Divine
ends.
ParaCrawl v7.1
Klickt
hier
für
weitere
Details
und
beginnt
mit
der
Erfüllung
von
Zielen
im
Spiel,
um
die
Belohnungen
abzusahnen!
Click
here
for
more
details,
and
start
fulfilling
objectives
in-game
to
reap
the
rewards!
CCAligned v1
Für
die
meisten
Menschen
bedeutet
Glück,
Zufriedenheit
und
die
Erfüllung
von
persönlichen
Zielen
und
Interessen,
welche
sie
unter
großen
Anstrengungen
oder
sogar
mit
skrupellosen
Mitteln
erreichen.
For
most
people,
happiness
represents
contentment
and
the
fulfillment
of
personal
goals
and
interests,
which
they
achieve
through
great
efforts
or
even
unscrupulous
means.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Zitat
von
Adam
Grant
heißt
es
dort:
"Die
Forschung
von
Laura
King
zeigt,
dass
das
Schreiben
über
die
Erfüllung
von
gesetzten
Zielen
und
Träumen
Menschen
glücklicher
und
gesünder
machen
kann."
Citing
Adam
Grant,
the
article
states,
"Research
by
Laura
King
shows
that
writing
about
achieving
future
goals
and
dreams
can
make
people
happier
and
healthier.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
die
Notwendigkeit,
die
Organisationsstruktur
zu
verändern
und
in
den
Prozess
der
Entscheidungsfindung,
der
Durchführung
von
Projekten
und
der
Erfüllung
von
Zielen
die
horizontale
Ebene
einzuführen.
The
same
goes
for
the
necessity
of
changing
the
organisational
structure
by
introducing
some
horizontality
into
the
decision-making
process
and
carrying
out
projects
and
objectives.
ParaCrawl v7.1
Ob
funktionale
und
attraktive
architektonische
Gestaltung,
Erfüllung
von
ökologischen
Zielen,
ökonomische
Lösung
von
Großprojekten
oder
die
Verwirklichung
ambitionierter
Prestigeobjekte:
Entdecken
Sie,
welche
besonderen
technischen
Lösungen
wir
bereits
realisiert
haben.
These
include
creating
functional
and
attractive
architectural
designs,
meeting
ecological
targets,
finding
cost-effective
solutions
for
large-scale
projects
and
realising
ambitious
prestige
projects.
Discover
what
technical
solutions
we
have
already
implemented
to
date.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
ist
ein
Fortschrittsbericht
zur
bestehenden
Betreuungsvereinbarung
zu
erstellen
in
dem
u.a.
die
Planung
für
das
Folgejahr
aufgestellt
und
die
Erfüllung
von
Zielen
und
Änderungen
dokumentiert
werden.Für
(zukünftige)
iGRAD-Mitglieder
bietet
es
sich
an,
bei
dieser
Gelegenheit
u.a.
auch
auf
das
geplante
iGRAD-Curriculum
einzugehen.
Among
other
the
progress
report
describes,
which
objectives
are
to
be
targeted
in
the
coming
year
and
documents
fulfilled
objectives
and
changes
to
the
Supervision
agreement.For
(future)
iGRAD
members
it
is
recommendable
to
discuss
the
planned
iGRAD
curriculum
and
additional
trainings,
too.
ParaCrawl v7.1
Kundenzufriedenheit,
Erhöhung
unserer
Flexibilität,
Vertiefung
des
Umfangs
der
von
uns
gewährenden
Dienste,
weitergehende
Qualitätsverbesserung,
Qualität
mittels
Planung,
Personalführung,
Qualität
im
Umweltschutz
-
das
sind
die
qualitativen
Hauptziele
von
TT
Klavesnice,
a.s.
Grosse
Aufmerksamkeit
widmen
wir
dem-
zur
Erfüllung
von
qualitativen
Zielen
gerichteten
Motivationssystem
des
Personals.
Contentment
of
a
customer,
increasing
of
our
flexibility,
intensification
of
the
range
of
services
provided
to
our
customers,
ongoing
quality
improvement,
quality
by
means
of
planning,
personal
management,
quality
related
to
protection
of
the
environment
-
these
are
the
main
objectives
of
the
TT
Klavesnice,
a.s.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
der
Ziele
von
Kyoto
genießt
für
die
EU
hohe
Priorität.
Fulfilling
the
Kyoto
targets
is
high
on
the
EU
agenda.
TildeMODEL v2018
Die
Innovationspolitik
in
Europa
muss
vor
allem
auf
die
Definition
und
insbesondere
auf
das
Erfüllen
von
Zielen
ausgerichtet
sein,
die
in
Zusammenhang
mit
den
großen
Herausforderungen
stehen,
denen
die
Europäische
Union
gegenübersteht.
European
innovation
policy
must
be
focused
mainly
on
devising
and
specifically
meeting
objectives
relating
to
the
major
challenges
which
the
European
Union
is
facing.
Europarl v8
Ohne
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
gibt
es
keinen
abgestimmten
Rahmen,
der
den
Mitgliedstaaten
den
Weg
zur
Erfüllung
der
Ziele
von
Lissabon
weisen
würde.
Mr
President,
the
broad
economic
policy
guidelines
are
vital
in
providing
a
coherent
framework
for
guiding
Member
States
towards
achieving
the
Lisbon
Goals.
Europarl v8
Dazu
zählen
die
Erfüllung
der
Ziele
von
Göteborg
und
Lissabon,
die
Erhaltung
einer
starken
Landwirtschaft
und
nicht
zuletzt
sämtliche
Innovationen,
die
in
der
Verarbeitung
bis
hinunter
in
die
Nahrungskette
möglich
sind.
These
include
achieving
the
Gothenburg
and
Lisbon
objectives,
maintaining
strong
agriculture,
and,
not
least,
all
the
innovation
that
is
possible
in
processing
right
down
the
food
chain.
Europarl v8
Damit
wird
der
TLD
.EU
nicht
nur
zu
einem
Eckstein
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
in
Europa,
sondern
trägt
auch
zur
Erfüllung
der
Ziele
von
Artikel
14
EG-Vertrag
bei.
As
such
the
.EU
TLD
will
not
only
be
a
key
building
block
for
electronic
commerce
in
Europe
but
will
also
support
the
objectives
of
Article
14
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
eine
Bezugnahme
auf
die
Frequenzzuteilung
eingefügt
werden,
denn
die
Zuteilung,
mit
der
tatsächliche
Rechte
verliehen
werden,
könnte
sich
als
unverzichtbar
für
die
Erfüllung
bestimmter
Ziele
von
allgemeinem
Interesse
erweisen.
In
addition,
a
reference
to
spectrum
assignment
should
be
added,
since
assignment,
which
refers
to
the
actual
granting
of
rights,
may
be
essential
for
the
fulfilment
of
certain
general
interest
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Erfüllung
des
Ziels
von
12
%
bis
2010
erfordert
einen
Tempowechsel
in
der
Politik
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Nutzung
erneuerbarer
Energien
für
Heizzwecke.
Fulfilment
of
the
12%
target
for
2010
will
require
a
step
change
in
national
policies
towards
the
use
of
renewable
energy
in
heating.
TildeMODEL v2018
Wo
umgekehrt
Rechte
in
Abweichung
von
den
allgemeinen
Regeln
oder
nach
anderen
als
objektiven,
transparenten,
verhältnismäßigen
und
nicht
diskriminierenden
Kriterien
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
eines
Ziels
von
allgemeinem
Interesse
gewährt
wurden,
sollte
die
Situation
der
Inhaber
solcher
Rechte
nicht
ungerechtfertigt
zulasten
ihrer
neuen
Wettbewerber
in
einem
Maße
verbessert
werden,
das
über
das
zur
Erfüllung
solcher
Ziele
von
allgemeinem
Interesse
oder
anderer
damit
zusammenhängender
Ziele
von
allgemeinem
Interesse
Notwendige
hinausgeht.
Conversely,
where
rights
have
been
granted
as
a
derogation
from
the
general
rules
or
according
to
criteria
other
than
those
which
are
objective,
transparent,
proportionate
and
non-discriminatory
with
a
view
to
achieving
a
general
interest
objective,
the
situation
of
the
holders
of
such
rights
should
not
in
an
unjustified
manner
be
to
the
detriment
of
their
new
competitors
beyond
what
is
necessary
to
achieve
that
general
interest
objective
or
another
related
general
interest
objective.
DGT v2019
Ziel
ist
es,
sicherzustellen,
dass
CO2-Reduzierungen
erreicht
werden
können,
die
mindestens
den
mit
der
Erfüllung
des
Ziels
von
120
g
CO2/km
bis
2012
verbundenen
Einsparungen
entsprechen.
The
objective
is
to
ensure
that
CO2
reductions
corresponding
to
at
least
the
savings
achieved
by
reaching
the
objective
of
120
g
CO2/km
by
2012
are
delivered.
TildeMODEL v2018