Translation of "Erforderlich zu sein" in English

Beim PHARE-Programm scheint keine Umverteilung erforderlich zu sein.
It does not seem that much readjustment of the PHARE programme would be needed here.
Europarl v8
Das scheint mir bei diesem Thema nicht erforderlich zu sein.
I do not consider that this issue requires it.
Europarl v8
Auf dem Gebiet der kommerziellen Kommunikationen scheint dergleichen auch nicht erforderlich zu sein.
In the area of commercial communications such an exemption does not seem to be necessary.
TildeMODEL v2018
Eine Ausdehnung der Kontrolle scheint nicht erforderlich zu sein.
No extension would appear to be needed.
TildeMODEL v2018
Eine bessere Koordination und eine allgemeine gesetzliche Grundlage scheinen jedoch erforderlich zu sein.
Better co-ordination and a general normative base appear necessary however.
TildeMODEL v2018
Das Kunstwerk wird in die Welt gesetzt, ohne erforderlich zu sein.
"Art is born without its need being felt.
OpenSubtitles v2018
Es scheinen mehr diskretionäre Befugnisse erforderlich zu sein.
This is some indication of the progress in convergence achieved up to 1979.
EUbookshop v2
Es kann erforderlich sein, zu bauen und Mitgefühl zu entwickeln...
It may be necessary to build and develop compassion...
ParaCrawl v7.1
U=20-30m/s verringerten Strömungsgeschwindigkeit erforderlich zu sein.
U=20?30 m/s would appear to be necessary.
EuroPat v2
Kein Personal ist erforderlich, im Dienst zu sein.
No personnel is needed to be on duty.
CCAligned v1
Eine kurze Wortschatzerklärung scheint an dieser Stelle erforderlich zu sein:
A short explanation of the text is needed:
ParaCrawl v7.1
Für den ersehnten Preisanstieg scheint noch ein wenig Geduld erforderlich zu sein.
However, a little patience seems to be needed with regard to the yearned-for price increase.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen bereit sein, sie zu ändern, falls erforderlich zu sein.
You have to be willing to change them as necessary.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es erforderlich, vorsichtiger zu sein beim Exportieren von Notizen.
Thus, it is required to be more careful while exporting notes.
ParaCrawl v7.1
Eine engmaschige Überwachung der kardiovaskulären Wirkungen des Arzneimittels engmaschig scheint erforderlich zu sein.
A close-meshed surveillance of the cardio-vascular effects of the drug seems to be necessary.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang scheint eine Bewertung der optimalen Arbeitsteilung zwischen EIB und EIF erforderlich zu sein.
In this context, an assessment of the optimal division of labour between the EIB and the EIF seems to be necessary.
Europarl v8
Dosisanpassungen scheinen nicht erforderlich zu sein, wenn Imatinib gleichzeitig mit CYP2D6-Substraten verabreicht wird.
Dose adjustments do not seem to be necessary when imatinib is co-administrated with CYP2D6 substrates, however caution is advised for CYP2D6 substrates with a narrow therapeutic window such as metoprolol.
ELRC_2682 v1
Dosisanpassungen scheinen nicht erforderlich zu sein, wenn Imatinib gleichzeitig mit CYP2D6Substraten verabreicht wird.
Dose adjustments do not seem to be necessary when imatinib is co-administrated with CYP2D6 substrates, however caution is advised for CYP2D6 substrates with a narrow therapeutic window such as metoprolol.
ELRC_2682 v1
So scheinen einige Anpassungen erforderlich zu sein, um die Anwendung der Corporate Governance-Kodizes zu verbessern.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
TildeMODEL v2018
Das scheint unbedingt erforderlich zu sein, wenn eine Intervention dauerhafte Verbesserungen erzielen soll.
Its full contribution is badly needed in a society which is going through major disturbances and readjustments and which needs above all more flexible, imaginative and effective approaches to social problems.
EUbookshop v2
Mindestens 10 IE Penicillin scheinen normalerweise erforderlich zu sein, um eine allergische Reaktion hervorzurufen.
At least 10 IU penicillin seems normally necessary to provoke an allergic reaction.
EUbookshop v2
Jetzt ist es nicht erforderlich, Superbenutzer zu sein, um eigene Abfrage abzubrechen.
It is not necessary to be a superuser to interrupt your own query.
ParaCrawl v7.1
Schließlich schien der Atheismus erforderlich zu sein, wenn der Mensch selbstbegründend sein sollte.
In the end, atheism appeared to be required if man was to be self-constituting.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht erforderlich Hotelgast zu sein, um den Spa Bereich zu benutzen.
There’s no need to be a hotel client in order to use the spa.
CCAligned v1
Andererseits sind damit keine besonderen Waffen oder Rüstungen erforderlich, um effektiv zu sein.
On the flip side, this path does not require any particular weapons or armour to be effective.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft scheint mehr Ausbildung erforderlich zu sein, beispielsweise bei der Unterweisung in Schweisstechniken.
In the future more training seems to be necessary, for example to teach welding techniques.
ParaCrawl v7.1
Sie können erforderlich sein, zu begründen, wie sich der Unfall ereignet hat.
They may be needed to substantiate how the accident occurred.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen für die Immobilie sind gut und es scheint grundsätzlich keine Reform erforderlich zu sein.
The conditions of the property are good and in principle does not seem to require any type of reform.
ParaCrawl v7.1
Dagegen erscheint mir zum Änderungsantrag 20 über die Ausdehnung der Regelung auf die Kennzeichnung und Vermarktung ökologischer Futtermittel tierischen Ursprungs und zu den Änderungsanträgen 23 und 29 über besondere Maßnahmen für Verstöße und Strafbestimmungen noch eine eingehende Prüfung erforderlich zu sein.
However, I feel that there is a need for further detailed examination of Amendment No 20 concerning the extension of the rules to the labelling and marketing of organic feeds of animal origin, and of Amendments Nos 23 and 29 on special measures regarding infringements and sanctions.
Europarl v8
Infolge der unverhältnismäßig hohen Gebühren, die Verbraucher zahlen müssen, scheint leider gegenwärtig eine Regulierung von SMS-Gebühren auf Groß- und Endkundenebene erforderlich zu sein, weshalb ich für die vorliegende Verordnung stimme.
As a result of the unduly high prices which consumers have to pay, it seems that, unfortunately, at the moment the regulation of wholesale and retail SMS prices is necessary, and I am therefore voting for this regulation.
Europarl v8

Related phrases

zu sein geeignet zu sein zu schön um wahr zu sein erforderlich zu sein
scheint zu hoch zu sein erforderlich sein zu hause zu sein wichtig zu sein
wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein zu gut um wahr zu sein