Translation of "Erfolgt in enger abstimmung" in English
All
das
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mobilitätsinitiativen
im
europäischen
Forschungsraum.
These
will
be
implemented
in
close
coordination
with
the
mobility
initiatives
in
the
European
Research
Area.
TildeMODEL v2018
Die
Organisation
selbst
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
Parteien.
The
organisation
itself
is
carried
out
in
close
contact
with
the
parties
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
schrittweise
Einstellung
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
anderen
Gebern.
Phasing-out
shall
take
place
in
close
coordination
with
other
donors.
DGT v2019
Die
Ausstattung
durch
PRG
XL
Video
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber.
The
equipment
by
PRG
XL
Video
was
carried
out
in
close
coordination
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Forschungsprojekte
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
Vertretern
der
Glasindustrie.
The
realisation
of
the
research
projects
occurs
in
close
coordination
with
the
representatives
of
the
glass
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
erfolgt
in
enger
Abstimmung
und
Zusammenarbeit
mit
den
Mitbestimmungsgremien.
The
transfer
will
take
place
in
close
coordination
and
collaboration
with
the
co-determination
bodies.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
vor
Ort
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
Vereinten
Nationen.
The
operation
on
site
is
carried
out
in
close
collaboration
with
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
der
Bundesnetzagentur.
Implementation
will
be
carried
out
in
close
cooperation
with
the
Federal
Network
Agency.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohstoffauswahl
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Kunden.
Raw
material
selection
is
coordinated
closely
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausarbeitung
meines
Berichts
an
den
Rat
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
Regionalorganisationen.
I
am
closely
consulting
with
regional
organizations
in
the
preparation
of
my
report
to
the
Council.
MultiUN v1
Die
Implementierung
erfolgt
dabei
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Customer-Relationship-
Management
(CRM)
System.
Implementation
is
being
carried
out
in
close
coordination
with
the
Customer
Relationship
Management
(CRM)
system.
ParaCrawl v7.1
Die
gewissenhafte
Auswahl
der
einzelnen
Models
erfolgt
dabei
in
enger
Abstimmung
mit
unseren
Kunden.
Individual
models
are
selected
carefully
in
close
co-ordination
with
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
abteilungsübergreifende
Arbeit
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
Abteilungen
Technik
und
Marketing
der
drei
Aktivitätszentren.
Their
transversal
action
is
carried
out
in
close
connection
with
the
technical
and
marketing
departments
of
the
3
activity
centers.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
erfolgt
in
enger
persönlicher
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber,
ist
handwerklich
solide
und
praxisorientiert.
My
thorough
and
reliable
style
is
based
on
very
close
personal
liaison
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
dieser
Kommunikationsstrategie
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Europäischen
Parlament.
The
implementation
of
the
communication
strategy
takes
place
in
close
coordination
with
the
Member
States
and
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Wie
jeder
Schritt
erfolgt
dies
in
enger,
interdisziplinärer
Abstimmung
mit
Sammlungskonservator
Philippe
Büttner.
As
with
every
step,
this
will
be
carried
out
in
close,
interdisciplinary
coordination
with
collection
curator
Philippe
Büttner.
ParaCrawl v7.1
Die
Absteckung
des
Innenausbaus
und
des
Straßenbaues
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
möglichst
zeitnah.
The
stake
out
of
the
interior
construction
and
the
road
construction
was
carried
out
within
a
narrow
timeframe
and
in
accordance
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Personalrat
der
HNU
und
dem
Schwerbehindertenbeauftragten
der
Hochschule.
He
works
in
close
consultation
with
the
HNU
Staff
Council
and
the
Disability
Mediator.
ParaCrawl v7.1
Die
Implementierung
erfolgt
dabei
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Customer-
Relationship-Management
(CRM)
System.
Implementation
is
being
carried
out
in
close
reconciliation
with
the
Customer
Relationship
Management
(CRM)
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
dieses
evidenzbasierten
Hilfssystems
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
Praxisvertreterinnen
und
Paxisvertretern
(Stakeholdern).
The
evidence-based
guide
will
be
designed
in
close
collaboration
with
practitioners
(stakeholder).
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
in
enger
Abstimmung
unserer
Ärzte
mit
den
Universitätskliniken
München
Großhadern
und
Erlangen.
Treatment
is
carried
out
in
close
cooperation
with
the
Munich
Großhadern
and
Erlangen
University
Hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die
3D-Werkzeugkonstruktion
(1)
erfolgt
immer
in
enger
Abstimmung
mit
der
Gießerei
und
dem
Werkzeugbauer.
The
3D
tooling
design
(1)
is
generated
in
close
coordination
with
the
foundry
and
the
tooling
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
und
Gestaltung
des
Trainingsdesigns
erfolgt
in
enger
Abstimmung
zwischen
dem
Auftraggeber
und
uns.
The
planning
and
the
design
of
a
training
course
is
a
result
of
close
coordination
between
the
client
and
Arentz
and
Partner.
ParaCrawl v7.1
Wurden
die
Daten
durch
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
die
Kommission
eingegeben,
so
erfolgt
die
Kontrolle
in
enger
Abstimmung
mit
der
Aufsichtsbehörde
dieses
Mitgliedstaats
oder
mit
der
in
Absatz
4
vorgesehenen
Instanz.
If
the
data
have
been
included
by
another
Member
State
or
the
Commission,
the
check
shall
be
carried
out
in
close
coordination
with
that
Member
State's
national
supervisory
authority
or
with
the
authority
provided
for
in
paragraph
4.
JRC-Acquis v3.0
Die
Durchführung
der
Kommunikationsstrategie
der
Kommission
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Europäischen
Parlament.
This
appropriation
is
intended
to
strengthen
the
competitiveness
of
enterprises,
in
particular
that
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
and
to
encourage
entrepreneurship
and
foster
the
creation
and
growth
of
SMEs.
DGT v2019
Die
gesamte
Information
der
Presse
und
der
Öffentlichkeit
erfolgt
in
enger
und
kontinuierlicher
Abstimmung
mit
dem
Sprecher
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters/Pressedienst
des
Generalsekretariats.
All
press
and
public
information
activities
will
be
conducted
in
close
and
continued
coordination
with
the
SG/HR
spokesperson/Council
Secretariat
Press
Office;
DGT v2019