Translation of "Engere abstimmung" in English

Dies bietet allerdings eine günstige Gelegenheit, eine engere Abstimmung herzustellen.

In dem Bericht werden vier Hypothesen für eine engere Abstimmung bei Schuldemissionen untersucht.

Für eine engere Abstimmung der Ministerien sei es höchste Zeit.

Vielleicht besteht jetzt die Notwendigkeit für eine engere Zusammenarbeit und Abstimmung in diesen Bereichen.

Europa2020 beinhaltet eine engere Abstimmung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten mit einem flexibleren Subsidi­aritätsansatz.

Diese Perspektive ermöglicht eine bessere Planung und eine noch engere Abstimmung mit dem Europäischen Parlament.

Eine engere Abstimmung zwischen den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen und den internationalen Statistiksystemen ist sehr wünschenswert .

Wenn wir uns erst sicher sind, dass der Kontamination Einhalt geboten wurde, werden wir uns darauf konzentrieren, was im Bereich der Information vorgefallen ist, im Hinblick auf Untersuchungsprotokolle und die allgemeine Koordination bei Ausbruch der Krise, und dann werden wir darüber nachdenken, ob wir mehr Instrumente und einer engere Abstimmung innerhalb Europas brauchen.

Wir konzentrierten uns insbesondere auf die Entwicklung besserer Analysemethoden, eine engere Abstimmung innerhalb der Union sowie eine effektivere Koordinierung mit unseren internationalen Partnern ­ dieser Punkt wurde auch von dem Abgeordneten angesprochen ­ insbesondere mit den Vereinten Nationen und der OSZE.

Es ist eine engere Abstimmung zwischen Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Strukturpolitiken erforderlich, ohne dass wir dabei Harmonisierung anstreben.

Eurostars wird ein gutes Beispiel sein, wie Mitgliedstaaten durch engere Abstimmung ihrer nationalen Programme zusammenarbeiten können und wo sich die Gemeinschaftsfinanzierung noch stärker auf das Programm auswirkt, zum Nutzen der europäischen KMU-Gemeinschaft und natürlich zum Nutzen Europas.

Die Europäische Union hat gegenwärtig einen breiteren Handlungsspielraum, den sie mit konkreten Beiträgen nutzen muss, indem sie ihr wirtschaftliches Potenzial in der Region mit politischen Zielsetzungen verbindet, indem sie sicherstellt, dass ihre Entwicklungshilfe für Vorhaben verwendet wird, die einen konkreten Nutzen für die Bevölkerung mit sich bringen, und dass sie natürlich mit der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten einhergeht, und indem sie sich um eine bessere und engere Abstimmung mit den Vermittlungsbemühungen der Regierung der USA bemüht.

Eine engere Abstimmung führte zur gemeinsamen Entwicklung verschiedener Hilfsmittel für den Schutz von Zivilpersonen, darunter ein vom Sicherheitsrat im Dezember 2003 als Anlage zu der Erklärung seines Präsidenten S/PRST/2003/27 verabschiedetes aktualisiertes Aide-mémoire, das den jüngsten Anliegen und Trends sowie den Maßnahmen zu ihrer Bewältigung Rechnung trägt.

Die Erwartungen im Hinblick auf eine engere Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen Regulierungsbehörden und der für die Bewertung der Gesundheitstechnologie zuständigen Stellen steigen kontinuierlich.

Der Gesamtansatz mit seinem umfassenden Politikkonzept zur Migration macht eine engere Abstimmung zwischen der EU und den nationalen, regionalen und lokalen Stellen sowie mit den Drittländern unter Einsatz unterschiedlicher Instrumente notwendig.

Bei zwei weiteren fachlichen Themen suchen wir eine engere Abstimmung von BNE-Themen mit anderen Arbeitsorganen des EWSA.

Darüber hinaus betonten die Minister der 21 beteiligten Staaten auf ihrer Tagung am 28. März 2001 in Santiago de Chile die Notwendigkeit, den Dialog zu stärken und voranzutreiben, um eine engere Abstimmung in biregionalen und multilatera­len Fragen zu gewährleisten und insbesondere in den internationalen Foren mit koordinierten Positi­onen zu Themen gemeinsamen Interesses aufzutreten.

Das politische Engagement wird gefördert, eine engere Abstimmung der politischen Maßnahmen und der Finanzierung wird erleichtert und die Zuständigkeiten der betroffenen Akteure werden genau festgelegt.

Der Ausschuss möchte wie bereits unter Ziffer 2.3 noch einmal darauf hinweisen, dass eine engere Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen der Agentur und dem Europarat wünschens­wert ist und die Schaffung einer Kultur der Menschenrechte in der Europäischen Union oberste Priorität hat.

Der Ausschuss möchte wie bereits unter Ziffer 2.3 noch einmal darauf hinweisen, dass eine engere Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen der Agentur und dem Europarat wün­schens­wert ist und die Schaffung einer Kultur der Menschenrechte in der Europäischen Union oberste Priorität hat.

Das Konzept schafft auch den organisatorischen Rahmen für eine engere Abstimmung und gegenseitige Kontrolle der Beschäftigungs- und Sozialpolitik.

Eine engere Abstimmung zwischen den zuständigen nationalen Behörden durch Informationsaustausch und koordinierte Bewertungen unter der Leitung einer koordinierenden Behörde ist für die Gewährleistung eines durchgehend hohen Sicherheits- und Gesundheitsschutzniveaus im Binnenmarkt von wesentlicher Bedeutung, insbesondere im Bereich der klinischen Prüfungen und der Vigilanz.

Die Absicht der Bundesländer, eine engere Abstimmung von Wissenschaft, Forschung und Unternehmen zu unterstützen, dürfte bei entsprechender konkreter Umsetzung die bestehenden Synergien noch verstärken.

Eine engere Abstimmung der praktischen Vorgehensweisen zwischen den afrikanischen Einrichtungen, der Europäischen Kommission, China und anderen Gebern wäre für die afrikanischen Partner generell von Vorteil, da sich dadurch die Transaktionskosten verringern ließen und die Hilfe für den Infrastruktursektor effizienter abgewickelt werden könnte.