Translation of "Erfolgsneutral erfasst" in English
Die
sich
daraus
ergebenden
Differenzen
werden
bis
zur
Veräußerung
der
Tochtergesellschaft
erfolgsneutral
erfasst.
The
resulting
differences
are
reported
without
effect
on
income
until
such
time
as
the
subsidiary
is
sold.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
im
Eigenkapital
unter
den
übrigen
Eigenkapitalposten
erfolgsneutral
erfasst.
Actuarial
gains
and
losses
are
recognized
in
equity
under
other
equity
items.
ParaCrawl v7.1
Bei
Absicherung
von
vertraglich
vereinbarten
zukünftigen
Cashflows
(Hedge
Accounting)
wird
die
Bewertung
des
wirksamen
Anteils
von
Veränderungen
des
Fair
Values
der
Sicherungsinstrumente
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
In
hedging
contractually
agreed
future
cash
flows
(hedge
accounting),
the
effective
portion
of
changes
in
the
derivative
financial
instruments’
fair
value
is
recognized
in
equity
with
no
effect
on
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Im
Eigenkapital
wurde
der
Betrag
in
Höhe
von
netto
0,7
Mrd.
€
im
sonstigen
Ergebnis
erfolgsneutral
erfasst.
A
net
amount
of
EUR
0.7
billion
was
recognized
directly
in
equity
as
other
comprehensive
income.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
werden,
solange
die
Konditionen
des
Grund-
und
des
Siche-
rungsgeschäftes
identisch
sind,
erfolgsneutral
erfasst.
Changes
are
recognised
directly
in
equity,
provided
that
the
conditions
of
the
underlying
and
hedge
transaction
are
identical.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
der
Bewertung
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
in
der
Folge
resultierenden
Gewinne
und
Verluste
werden
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
Gains
or
losses
resulting
from
the
measurement
of
fair
value
are
recognized
directly
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Latente
Steuern,
die
sich
auf
Posten
beziehen,
die
erfolgsneutral
erfasst
werden,
werden
ebenfalls
erfolgsneutral
verbucht.
Deferred
taxes
related
to
items
recognized
in
equity
are
also
recorded
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Während
Veränderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
von
Vermögenswerten
der
Kategorie
„Fair
Value
through
Profit
and
Loss“
erfolgswirksam
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst
werden,
werden
Zeitwertveränderungen
der
als
zur
Veräußerung
verfügbar
eingestuften
Vermögenswerte
(available
for
sale)
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
Changes
in
the
fair
value
of
assets
in
the
category
‘fair
value
through
profit
and
loss’
are
recognized
in
the
income
statement,
whereas
changes
in
the
fair
value
of
‘available-for-sale’
assets
are
recognized
directly
in
equity
(accumulated
other
equity).
ParaCrawl v7.1
Zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
werden
nach
ihrem
erstmaligen
Ansatz
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
bewertet,
wobei
unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst
werden.
After
their
first-time
recognition,
available-for-sale
financial
assets
are
measured
at
fair
value
and
any
unrealized
gains
or
losses
are
recognized
outside
profit
or
loss
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
der
beizulegenden
Zeitwerte
von
Aktienoptionen
und
Aktientermingeschäften
zur
Absicherung
der
aktienbasierten
Mitarbeitervergütung
werden
zuerst
erfolgsneutral
erfasst,
bevor
sie
über
die
Laufzeit
der
Aspire-Programme
in
den
Funktionskosten
erfolgswirksam
werden.
Changes
in
the
fair
values
of
stock
options
or
forward
stock
transactions
used
to
hedge
stock-based
employee
compensation
are
initially
recognized
outside
profit
or
loss
and
subsequently
reclassified
to
profit
or
loss
in
the
functional
costs
over
the
periods
of
the
Aspire
programs.
ParaCrawl v7.1
Während
Veränderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
von
Vermögenswerten
der
Kategorie
„Fair
Value
through
Profit
and
Loss“
erfolgswirksam
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst
werden,
werden
Zeitwertveränderungen
der
als
zur
Veräußerung
verfügbar
eingestuften
Vermögenswerte
(availablefor
sale)
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
Changes
in
the
fair
value
of
assets
in
the
category
“fair
value
through
profit
and
loss”
are
recognized
with
an
impact
on
profits
via
the
income
statement,
whereas
changes
in
“fair
value
of
available
for
sale”
assets
are
recognized
in
accumulated
other
equity
without
having
impacts
on
profits.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernergebnis
ist
um
weitere
rund
1,6
Mio.
EUR
zu
hoch
ausgewiesen,
da
Transaktionskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Börsennotierung
bereits
ausgegebener
Aktien
der
Gesellschaft
im
Oktober
2017
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst
wurden.
Consolidated
income
is
reported
too
high
by
an
additional
approximately
EUR
1.6
million
since
transaction
costs
in
connection
with
the
stock
market
listing
of
already
issued
shares
of
the
company
in
October
2017
were
recognized
directly
in
equity.
ParaCrawl v7.1