Translation of "Erfolgreiche operation" in English
Der
Rat
begrüßt
die
erfolgreiche
Umstrukturierung
der
Operation
Althea
in
Bosnien
und
Herzegowina.
The
Council
welcomed
the
successful
reconfiguration
of
Operation
Althea
in
Bosnia
and
Herzegovina
(BiH).
TildeMODEL v2018
Die
haben
eine
erfolgreiche
Operation
durchgeführt.
They
have
done
the
operation
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Präsidentschaft
überleben,
und
du
wirst
eine
erfolgreiche
Operation
haben.
I
will
survive
my
presidency,
you
will
triumph
in
your
operation,
OpenSubtitles v2018
Eine
erfolgreiche
Operation
bildet
kein
Ende,
sondern
erst
den
Anfang
der
Behandlung.
A
successful
implantation
is
not
the
end,
but
only
the
start
of
a
treatment
process.
ParaCrawl v7.1
Tastempfinden
und
ein
sicherer
Griff
sind
für
eine
erfolgreiche
Operation
unerlässlich.
Sensitivity
and
a
safe
grip
are
essential
for
a
successful
surgery.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
LASIK-Operation
ist
die
genaue
Voruntersuchung
der
Augen
ausschlaggebend.
Careful
examination
before
surgery
is
important
for
a
successful
LASIK
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Operation
wird
in
jedem
Fall
fortgesetzt.“
We
will
certainly
be
taking
this
successful
operation
further.”
ParaCrawl v7.1
Doch
eine
erfolgreiche
Operation,
so
Carrel,
ist
erst
der
Anfang.
However,
a
successful
operation
is
just
the
beginning
according
to
Carrel.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
amphibische
Operation
wurde
vom
Geschützfeuer
des
Kreuzers
USS
Galveston
und
zwei
Zerstörern
unterstützt.
The
successful
Navy-Marine
Corps
amphibious
operation,
backed
by
gunfire
support
from
the
cruiser
USS
Galveston
and
two
destroyers,
came
to
a
close
late
on
24
August.
WikiMatrix v1
Führen
Sie
die
Schritte
im
Einklang
mit
der
Maus
festgelegt
und
führen
Sie
eine
erfolgreiche
Operation.
Perform
the
steps
specified
in
step
with
the
mouse
and
perform
a
successful
surgery.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
selbst
eine
erfolgreiche
Operation
keine
Garantie
für
die
vollständige
Genesung
des
Opfers.
Unfortunately,
even
a
successful
operation
is
not
a
guarantee
of
full
recovery
of
the
victim.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
erfolgreiche
Operation
wurde
mit
der
Verlagerung
schwerer
industrieller
Ausrüstung
von
Litauen
nach
Kanada
erreicht.
Another
successful
operation
achieved
with
heavy
industrial
equipment
being
moved
from
Lithuania
to
Canada.
ParaCrawl v7.1
Danke
für
Ihre
Bemerkungen:
wir
hatten
ein
Team,
das
sehr
gut
gearbeitet
hat,
und
wir
müssen
dem
Generalsekretär
dafür
danken,
daß
er
das
Team
für
eine
so
erfolgreiche
Operation
zusammengestellt
hat.
Thank
you
for
your
remarks:
we
had
a
team
that
worked
very
well
and
we
must
congratulate
the
Secretary-General
on
providing
the
team
for
that
very
successful
operation.
Europarl v8
Die
erfolgreiche
Abwicklung
der
Operation
wird
also
von
der
Deutschen
Bank
garantiert,
einem
technisch
und
fachlich
kompetenten
Kreditinstitut,
das
eine
Bewertung
der
Risiken
für
den
Fall
vorgenommen
hat,
dass
nicht
alle
Anteile
gezeichnet
werden.
The
successful
completion
of
the
operation
is
therefore
guaranteed
by
Deutsche
Bank,
a
technically
competent
professional
operator,
which
has
assessed
the
risk
inherent
in
the
partial
non-subscription
of
the
shares.
DGT v2019
Ein
Interview
mit
Souness,
in
dem
er
sowohl
den
Einzug
ins
Finale
als
auch
seine
erfolgreiche
Operation
feierte,
sollte
am
kommenden
Tag
in
einer
Zeitung
veröffentlicht
werden.
In
the
event
of
a
victory
for
Liverpool,
an
interview
was
due
to
be
published
in
the
Sun,
a
British
tabloid,
with
Souness
celebrating
the
win
and
his
own
successful
surgery.
Wikipedia v1.0
Im
Auto
auf
dem
Weg
hierher
war
sich
Aschenbach
ganz
sicher,
dass
es
eine
erfolgreiche
Operation
werden
würde.
Corning
herein
the
car
tonight...
Aschenbach
was
perfectly
clear
in
his
own
mind
that
it
was
going
to
be
successful.
OpenSubtitles v2018
Der
Rat
begrüßte
die
erfolgreiche
Aufnahme
der
Operation
"CONCORDIA"
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien.
The
Council
welcomed
the
successful
start
of
operation
"CONCORDIA"
in
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia.
TildeMODEL v2018
Er
ist
zur
Zeit
im
Krankenhaus
bei
seiner
Frau
und
steht
in
engem
Kontakt
mit
den
Ärzten
und
hofft
auf
eine
erfolgreiche
Operation.
He
is
currently
at
the
hospital
with
his
wife,
in
close
contact
with
doctors,
where
he
will
remain
in
hopes
of
a
successful
recovery.
OpenSubtitles v2018
Skene
führte
die
erste
erfolgreiche
Operation
der
Gastro-Elytrotomie
(siehe
Sectio
caesarea),
die
aufgezeichnet
wurde,
und
auch
die
Kraniotomie
des
fetalen
Schädels
mit
dem
Sims-Spekulum
geht
auf
ihn
zurück.
He
performed
the
first
successful
operation
of
gastro-elytrotomy
that
is
recorded,
and
also
that
of
craniotomy,
using
Sims's
speculum.
WikiMatrix v1
Aufgrund
des
Beschlusses
der
Organisation
des
Nordatlantikpaktes
(NATO),
die
erfolgreiche
Operation
ihrer
Multinationalen
Stabilisierungstruppe
(SFOR)
zu
beenden,
und
der
Annahme
der
Resolution
1551
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
legt
diese
gemeinsame
Aktion
fest,
dass
die
EU
vorbehaltlich
eines
weiteren
Beschlusses
desRates
u¨ber
die
Einleitung
der
Operation
im
Rahmen
der
Europa¨ischen
Si-
cherheits-
und
Verteidigungspolitik
eine
Milita¨roperation
in
Bosnien
und
Herzegowina
unter
der
Bezeichnung
„Althea“
durchfu¨hren
wird.
Adopted
on
12July.Following
the
NATO
decision
to
conclude
its
successful
SFOR
operationand
the
adoption
by
the
UN
Security
Council
of
Resolution
1551
(2004),this
joint
action
providesthat,subject
to
a
further
decision
by
the
Councilto
launch
the
operation,the
European
Unionshould
conduct
a
military
operation
under
the
ESDP
in
Bosnia
and
Herzegovina
called
‘Althea’.The
aim
is
to
deploy,by
December
2004,anarmed
force
whose
mission
would
be
to
providedeterrence,ensure
continued
compliance
with
thegeneral
framework
agreement
for
peace
in
Bosniaand
Herzegovina,and
contribute
to
a
climate
ofsafety
and
security
in
the
country.
EUbookshop v2
Clinton
führte
die
erfolgreiche
Operation
gegen
das
Serbien
von
Slobodan
Milosevic,
dem
besten
Freund
des
Kremls
in
Europa.
Clinton
led
the
successful
operation
against
Slobodan
Milosevic’s
Serbia,
the
Kremlin’s
best
friend
in
Europe.
News-Commentary v14
Die
EU
stützt
sich
bei
ihren
Bemühungen
auf
das
erfolgreiche
Beispiel
der
Operation
Artemis
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
die
laufenden
Arbeiten
zur
Verbesserung
der
Krisenreaktionsfähigkeiten.
The
EU's
efforts
will
build
on
the
successful
example
provided
by
Operation
Artemis
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
and
the
work
under
way
to
improve
rapid
reaction
capabilities
in
crisis
situations.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
Tatsache,
dass
es
eine
wilde
erfolgreiche
Operation
war,
mussten
wir
seine
Lymphknoten
in
seinem
Nacken
tief
freilegen.
Now
despite
the
fact
that
it
was
a
wildly
successful
surgery,
we
had
to
dissect
out
deep
lymph
nodes
in
his
neck.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Tage
dir
auch
bleiben
werden,
und
egal,
wie
groß
die
Chance
für
eine
erfolgreiche
Operation
ist,
No
matter
how
many
days
you've
left
and
the
chance
for
the
operation,
OpenSubtitles v2018