Translation of "Erfolgreiche geschäftsbeziehung" in English
Ich
glaube,
wir
beide
haben
eine
sehr
funktionelle
und
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
I
believe
you
and
I
have
a
very
functional
and
successful
business
relationship.
OpenSubtitles v2018
Partnerschaft
ist
unsere
Grundeinstellung
für
eine
gemeinsame
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
In
any
mutually
successful
business
relationship,
a
good
partnership
is
fundamental.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Firmeninformationen
sind
wichtig
für
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
Reliable
business
information
is
important
for
ensuring
successful
business
relationships.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr
auf
eine
lange
und
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
We
look
forward
to
a
long
and
successful
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
lange
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
hat
Graewe
sich
entschlossen
die
Partnerschaft
zu
intensivieren.
As
a
result
of
the
long
and
successful
business
relationship,
Graewe
decided
to
intensify
the
relationship.
ParaCrawl v7.1
Kontakte
sind
der
Grundstein
für
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
Contacts
are
the
cornerstone
for
a
successful
business-relationship.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschaffungsprozess
bildet
den
Rahmen
für
eine
erfolgreiche
und
langfristige
Geschäftsbeziehung.
The
procurement
process
is
the
framework
for
a
long-term
and
successful
business
relationship.
CCAligned v1
Partnerschaftlicher
Umgang
ist
die
Basis
für
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
A
fair
partnership
is
the
basis
for
a
successful
business
relation.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Lieferanten
arbeiten
wir
auf
eine
erfolgreiche
und
langfristige
Geschäftsbeziehung
hin.
We
work
closely
with
our
suppliers
to
maintain
a
successful
long-term
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
und
gute
Chemie
sind
der
Schlüssel
für
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
über
weite
Entfernungen.
Trust
and
good
chemistry
is
key
to
a
successful
long-distance
partnership.
ParaCrawl v7.1
Somit
besteht
nun
seit
mehr
als
22
Jahren
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
zwischen
den
beiden
Unternehmen.
Therefore
we
have
a
successful
business
relation
since
more
than
22
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
mit
neuen
Kunden
auf
der
ganzen
Welt.
We
are
looking
forward
to
forming
a
successful
business
relationship
with
new
clients
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Persönlichkeit
in
der
Zusammenarbeit
und
Offenheit
in
der
Kommunikation
sind
entscheidend
für
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
Personality
in
cooperation
and
frankness
in
communication
are
decisive
for
successful
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
und
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
basiert
auf
gegenseitigem
Respekt
vor
der
Fähigkeit
des
jeweiligen
Partners.
A
good
and
successful
business
relationship
bases
on
mutual
respect
for
the
abilities
of
the
particular
partner.
CCAligned v1
Hier
ein
kleiner
Auszug
der
Unternehmen,
zu
denen
wir
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
pflegen
dürfen.
Here
is
an
extract
of
the
companies
with
which
we
maintain
a
successful
business
relationship.
CCAligned v1
Wir
sind
überzeugt,
dass
der
persönliche
Kontakt
für
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
unerlässlich
ist.
We
believe
that
personal
contact
is
essential
for
a
successful
business
relationship.
CCAligned v1
Sicher
können
wir
auch
für
Sie
die
richtige
Lösung
für
eine
beiderseits
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
entwickeln.
We
will
be
happy
to
provide
you
with
the
right
solution
for
your
business
and
for
a
mutually
successful
business
relationship.
CCAligned v1
Kompatible
Mondphasentypen
können
eine
gute
Ehe
oder
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
auch
über
harte
Zeiten
hinweg
führen.
Compatible
Moon
phases
can
go
a
long
way
towards
sustaining
a
good
marriage
or
keeping
business
partners
together
through
tough
times.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf,
in
naher
Zukunft
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
mit
Ihnen
aufzubauen.
We
are
looking
forward
to
build
successful
business
relationship
with
you
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Somit
besteht
nun
seit
mehr
als
40
Jahren
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
zwischen
den
beiden
Unternehmen.
Thus,
there
has
been
a
fruitful
business
relationship
between
Mankiewicz
and
NIEMANN
for
more
than
40
years.
ParaCrawl v7.1
Das
unten
stehende
Antragsformular
soll
uns
wertvolle
Informationen
über
Ihr
Unternehmen
liefern,
auf
die
wir
hoffen
und
die
das
Potenzial
für
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
haben.
The
below
Application
Form
is
designed
to
provide
us
with
valuable
information
about
your
company,
of
which
we
are
hopeful
and
poised
at
the
potential
for
a
successful
business
relationship.
CCAligned v1
Wir
bedanken
uns
für
die
gute
Zusammenarbeit
in
diesem
Jahr
und
freuen
uns
auf
eine
weiterhin
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung!
We
thank
you
for
your
cooperation
this
year
and
we
are
looking
forward
to
continuing
our
successfull
business
relationship!
CCAligned v1
Meine
Geschäftspolitik
beruht
auf
der
Überzeugung,
dass
Kundennähe
und
gegenseitiges
Vertrauen
die
Basis
für
eine
kundenorientierte,
langfristige
und
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
ist.
My
business
policy
is
based
on
the
conviction
that
customer
service
and
mutual
trust
is
the
basis
for
customer-oriented,
long-term
and
successful
business
relationship.
CCAligned v1
Die
Übereinstimmung
der
organisatorischen
und
technischen
Voraussetzungen
des
Lieferanten
mit
den
Qualitätsanforderungen
von
Hella
ist
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
A
correlation
between
the
supplier's
organizational
and
technical
prerequisites
and
Hella's
quality
requirements
is
the
basis
for
a
successful
business
relation-
ship.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmen
Brunner
und
Wagner
verbindet
seit
fast
30
Jahren
eine
sehr
enge,
erfolgreiche
und
freundschaftliche
Geschäftsbeziehung.
The
companies
Brunner
and
Wagner
have
been
working
very
closely
together
for
nearly
30
years,
successfully
and
in
a
relationship
characterized
by
friendship.
ParaCrawl v7.1