Translation of "Erfolgreiche anmeldung" in English
Hinweis:
Für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
müssen
Ihre
Cookies
aktiviert
sein.
Hint:
For
a
successful
login
your
cookies
must
be
activated.
CCAligned v1
Handelsreferenzen
angeben
-
sie
sind
wichtig
für
eine
erfolgreiche
Anmeldung.
Provide
trading
references
-
they
are
essential
for
successful
registration.
CCAligned v1
Für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
benötigen
Sie
Ihren
Benutzernamen
und
Ihr
Passwort.
For
a
successful
registration
you
need
your
username
and
password.
CCAligned v1
Für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
benötigen
Sie
Ihre
Kundennummer
und
Passwort.
For
a
successful
login
you
need
your
customer
number
and
password.
CCAligned v1
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
ist
natürlich
die
Immatrikulation
an
der
TU
Kaiserslautern.
A
prerequisite
for
a
successful
registration
is
enrolment
at
the
University
of
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Anmeldung
wird
Ihnen
per
SMS
bestätigt.
You
will
receive
confirmation
of
successful
registration
by
SMS.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
sind
nur
die
Pflichtangaben
erforderlich.
Only
mandatory
information
is
required
for
a
successful
registration.
ParaCrawl v7.1
Sie
prüft
die
erfolgreiche
Anmeldung
auf
dem
entfernten
System.
This
option
will
test
the
successful
login
to
the
remote
system.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
reicht
eine
gültige
E-Mail
Adresse.
For
a
successful
subscription
we
need
a
valid
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigung
der
Benachrichtigung
ergibt
eine
erfolgreiche
Anmeldung.
Approving
the
notification
results
in
successful
login.
NOTE:
ParaCrawl v7.1
Mit
Stern
(*)
markierte
Felder
bitten
wir
für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
auszufüllen.
Fields
with
a
star
(*)
are
required
for
a
successful
login.
CCAligned v1
Gleichfalls
kann
bereits
ein
erfolgreicher
Aufbau
einer
Signalisierungsverbindung
als
eine
erfolgreiche
Anmeldung
gewertet
werden.
By
the
same
token,
a
successful
establishment
of
the
signaling
connection
can
already
be
considered
as
a
successful
log-on.
EuroPat v2
Erforderliche
Eingaben
sind
mit
einem
roten
Stern
markiert
und
müssen
für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
ausgefüllt
werden.
Required
input
fields
are
marked
with
a
red
star
and
have
to
be
filled
in
for
a
successful
application.
CCAligned v1
Für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
und
Teilnahme
benötigen
wir
Ihren
Vor-
und
Nachnamen
sowie
Ihre
E-Mailadresse.
For
a
successful
registration
and
participation
we
need
your
first
and
last
name
as
well
as
your
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
erfolgreiche
Anmeldung
sind
keine
eingehenden
Rufe
möglich
-
man
kann
also
nicht
angerufen
werden.
Without
registration
you
won't
get
any
incoming
calls.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
darf
sich
nur
einmal
anmelden
und
muss
für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
alle
Pflichtfelder
ausfüllen.
Each
user
may
only
register
once
and
must
fill
out
all
required
fields
for
a
successful
registration.
ParaCrawl v7.1
Grün
symbolisiert
eine
erfolgreiche
Anmeldung.
Green
indicates
successful
registration.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
der
Anmeldung
am
Agent
(über
das
Icon
im
System
Tray)
erhält
man
eine
Windows
Benachrichtigung
über
die
erfolgreiche
Anmeldung.
Only
after
logging
into
the
agent
(via
the
icon
in
the
system
tray)
will
you
receive
a
Windows
notification
about
the
successful
login.
ParaCrawl v7.1
Verifizierung
und
Protokollierung:
Die
erfolgreiche
Anmeldung
zu
unserem
Newsletter
erfolgt
nur,
wenn
zuvor
die
E-Mail-Adresse
des
Empfängers
bestätigt
wurde.
Verification
and
logging:
Successful
registration
for
our
newsletter
only
takes
place
if
the
e-mail
address
of
the
recipient
has
been
verified
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Im
Guide
to
Success
(PDF,
2,9
MB)
finden
Sie
alle
notwendigen
Informationen
für
Ihre
schnelle
und
erfolgreiche
Anmeldung
zum
Wettbewerb.
In
the
Guide
to
Success
(PDF,
2,9
MB),
you
can
find
all
relevant
information
for
fast
and
successful
registration.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Zugangsdaten
kann
es
sich
um
ein
einziges
Zugangsdatum
handeln
und/oder
um
ein
Set
von
Zugangsdaten,
also
zumindest
zwei
Parameter
für
eine
erfolgreiche
Anmeldung.
The
access
data
can
be
a
single
item
of
access
data
and/or
a
set
of
access
data,
i.e.
at
least
two
parameters
for
a
successful
login.
EuroPat v2
Eine
erfolgreiche
Anmeldung
wird
vorzugsweise
dann
registriert,
wenn
ein
eingehender
oder
abgehender
Anruf
über
die
hergestellte
leitungsvermittelte
Verbindung
zu
dem
Endgerät
aufgebaut
werden
konnte.
A
successful
log-on
may
be
registered
if
it
was
possible
to
place
an
incoming
or
outgoing
call
via
the
established
circuit-switched
connection
to
the
terminal
device.
EuroPat v2
In
alternativen
Ausgestaltungen
können
auch
andere
Kriterien
herangezogen
werden,
nach
denen
eine
erfolgreiche
Anmeldung
festgestellt
wird.
In
alternative
embodiments,
other
criteria
could
also
be
employed
on
the
basis
of
which
a
successful
log-on
is
ascertained.
EuroPat v2
Eine
erfolgreiche
Anmeldung
wird
vorzugsweise
dann
festgestellt,
wenn
infolge
der
Anmeldung
ein
Rufaufbau
über
die
Verbindung
zu
dem
Endgerät
erfolgt
ist.
A
successful
log-on
may
be
ascertained
when,
as
a
result
of
the
log-on,
a
call
to
the
terminal
device
has
been
established
via
the
connection.
EuroPat v2