Translation of "Erfolgreich abgelegt" in English
Alle
Auszubildenden
haben
erfolgreich
ihre
Abschlussprüfung
abgelegt!
All
trainees
passed
their
examination
successfully!
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
am
26.10.2016
nach
intensiver
Vorbereitung
erfolgreich
unsere
Zertifizierung
abgelegt.
In
addition,
we
successfully
passed
our
certification
on
October
26,
2016
after
intensive
preparations.
CCAligned v1
Im
April
2016
habe
ich
die
Heilpraktiker-Prüfung
erfolgreich
abgelegt.
In
April
2016,
I
successfully
completed
my
exams
to
become
a
registered
German
Naturopath.
ParaCrawl v7.1
Baja
und
Ajsa
Danarny
haben
erfolgreich
die
Zuchtzulassungprüfung
abgelegt.
Baja
and
Ajsa
Danarny
were
successfully
registered
for
breed.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
beispielsweise
einen
Grundkurs
im
Paragleiten
erfolgreich
abgelegt.
For
example,
I
successfully
completed
a
basic
course
in
paragliding.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
müssen
zuvor
die
PRINCE2®
Foundation
Prüfung
erfolgreich
abgelegt
haben.
The
participants
must
first
have
passed
the
PRINCE2®
Foundation
Examination.
ParaCrawl v7.1
Candy
Kimberly
Javapami)
hat
die
Prüfung
ZV
I.
erfolgreich
abgelegt
.
Candy
Kimberly
Javapami)
completed
successfully
exam
ZV
I.
ParaCrawl v7.1
Dorrit
Klein
hat
erfolgreich
ihre
Promotionsprüfung
abgelegt.
Dorrit
Klein
has
passed
her
doctoral
examinations.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1989
hat
er
die
Meisterprüfung
erfolgreich
abgelegt.
He
successfully
qualified
as
a
master
toolmaker
in
1989.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ihre
Promotionsprüfung
an
der
Universität
Freiburg
erfolgreich
abgelegt.
She
has
passed
her
doctoral
examination
at
the
University
of
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
tun,
wenn
ich
die
STEOP
erfolgreich
abgelegt
habe?
What
do
I
have
to
do
if
I
have
successfully
completed
my
STEOP?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
zweite
A-Wurf-Kind
von
Diva
und
Gianni,
daß
die
Zuchtzulassungsprüfung
erfolgreich
abgelegt
hat.
This
is
the
second
A-litter-kid
out
of
Diva
and
Gianni
to
pass
such
a
test.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hatte
Kim
Jeckstadt,
verantwortlich
für
Kundenbetreuung
und
Personal,
erfolgreich
die
Ausbildereignungsprüfung
abgelegt.
Prior
to
that,
Kim
Jeckstadt,
who
is
responsible
for
Customer
Service
and
HR,
had
successfully
passed
the
trainer
aptitude
examination.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
ein
Mitgliedstaat
einem
Fahrer
das
Fahren
auf
seinem
Gebiet,
bevor
er
die
Abschlussprüfung
im
Anschluss
an
die
Grundausbildung
erfolgreich
abgelegt
hat,
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
sechs
Monaten
bis
maximal
drei
Jahren
gestatten,
während
dem
der
Fahrer
im
Rahmen
einer
berufsbegleitenden
Ausbildung
beschäftigt
ist.
However,
a
Member
State
may
authorise
a
driver
to
drive
in
its
territory
before
having
successfully
completed
the
final
examination
following
the
basic
training
for
a
period
of
not
less
than
six
months
and
not
more
than
three
years
during
which
the
person
concerned
is
employed
on
the
basis
of
day-release
training.
TildeMODEL v2018
Die
Abänderungen
8
und
9
legen
genau
fest,
dass
die
vorgesehene
Prüfung
erfolgreich
abgelegt
sein
muss.
Amendments
8
and
9
specify
that
the
examination
concerned
must
have
been
passed.
TildeMODEL v2018
Diese
Anrechnung
gilt
auch
für
Bewerber
um
eine
Pilotenlizenz,
die
die
theoretische
Prüfung
für
die
Erteilung
dieser
Lizenz
bereits
in
einer
anderen
Luftfahrzeugkategorie
erfolgreich
abgelegt
haben,
solange
dies
innerhalb
der
in
FCL.025
Buchstabe
c
genannten
Gültigkeitsfrist
liegt.
This
credit
also
applies
to
applicants
for
a
pilot
licence
who
have
already
successfully
completed
the
theoretical
knowledge
examinations
for
the
issue
of
that
licence
in
another
category
of
aircraft,
as
long
as
it
is
within
the
validity
period
specified
in
FCL.025(c).
DGT v2019
Jeder
Bewerber
um
eine
Fahrerlaubnis,
der
schon
die
Prüfung
der
Kenntnisse
für
eine
Fahrerlaubnis
in
einer
anderen
Klasse
erfolgreich
abgelegt
hat,
kann
von
den
unter
den
Nummern
2,
3
und
4
vorgesehenen
gemeinsamen
Bestimmungen
befreit
werden.
The
form
chosen
shall
be
such
as
to
make
sure
that
the
applicant
has
the
required
knowledge
of
the
subjects
listed
on
points
2,
3
and
4.
Any
applicant
for
a
licence
in
one
category
who
has
passed
a
theory
test
for
a
licence
in
a
different
category
may
be
exempt
from
the
common
provisions
of
points
2,
3
and
4.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
erkennt
den
Facharzttitel
an,
der
in
Spanien
Ärzten
ausgestellt
worden
ist,
die
ihre
Facharztausbildung
vor
dem
1.
Januar
1995
abgeschlossen
haben,
auch
wenn
sie
nicht
den
Mindestanforderungen
nach
Artikel
23
entspricht,
sofern
diesem
Nachweis
eine
von
den
zuständigen
spanischen
Behörden
ausgestellte
Bescheinigung
beigefügt
ist,
die
bestätigt,
dass
die
betreffende
Person
den
beruflichen
Eignungstest
erfolgreich
abgelegt
hat,
der
im
Rahmen
der
im
Königlichen
Dekret
1497/99
vorgesehenen
außerordentlichen
Regulierungsmaßnahmen
abgenommen
wird,
um
zu
überprüfen,
ob
die
betreffende
Person
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
besitzt,
die
denen
der
Ärzte
vergleichbar
sind,
die
die
Ausbildungsnachweise
des
Facharztes
besitzen,
die
für
Spanien
in
Anhang
V
Ziffern
5.1.3
und
5.1.4
aufgeführt
sind.
Every
Member
State
shall
recognise
the
qualification
of
specialised
doctors
awarded
in
Spain
to
doctors
who
completed
their
specialist
training
before
1
January
1995,
even
if
that
training
does
not
satisfy
the
minimum
training
requirements
provided
for
in
Article
23,
insofar
as
that
qualification
is
accompanied
by
a
certificate
issued
by
the
competent
Spanish
authorities
and
attesting
that
the
person
concerned
has
passed
the
examination
in
specific
professional
competence
held
in
the
context
of
exceptional
measures
concerning
recognition
laid
down
in
Royal
Decree
1497/99,
with
a
view
to
ascertaining
that
the
person
concerned
possesses
a
level
of
knowledge
and
aptitude
comparable
to
that
of
doctors
who
possess
a
qualification
as
a
specialised
doctor
defined
for
Spain
in
Annex
V,
points
5.1.3
and
5.1.4.
TildeMODEL v2018
Allein
die
Universität
Leipzig
hatte
von
1879
bis
1899
101
bulgarische
Studenten,
und
in
den
Jahren
1900
bis
1918
wurden
in
Deutschland
insgesamt
194
Dissertationen
von
bulgarischen
Studenten
erfolgreich
abgelegt.
The
University
of
Leipzig
alone
had
101
Bulgarian
students
from
1879
to
1899
and
a
total
of
194
dissertations
were
successfully
presented
by
Bulgarian
students
in
Germany
from
1900
to
1918.
WikiMatrix v1
Er
besteht
beispielsweise
in
München
aus
den
offiziellen
buntkicktgut-Referees
(Schiedsrichtern),
die
eine
Schulung
erfolgreich
abgelegt
haben.
For
instance,
in
Munich,
the
League
Council
is
composed
of
the
official
buntkicktgut
referees,
who
have
successfully
completed
their
training.
WikiMatrix v1
Sodann
sind
die
Unterschiede
hinsichtlich
der
Beschaffenheit,
Lage
und
Ausstattung
der
Wohneinheiten
zu
erwähnen
sowie
die
unterschiedlichen
Arten
der
Beförderung
(Sammeltransporte,
öffentliche
Verkehrsmittel,
Moped
oder
sogar
eigener
Wagen,
einige
Nutzer
habendie
Führerscheinprüfung
erfolgreich
abgelegt).
Another
difference
lay
in
the
arrangement
and
furnishing
of
their
living
accommodation,
sothat
they
gave
it
character,
and
in
the
way
they
travelled
to
work
?
group
pick-up,
bus,
train,motorcycle
and
even
car.
Some
people
even
successfully
passed
their
driving
test.
EUbookshop v2