Translation of "Erfolgloser versuch" in English
Ein
erfolgloser
Versuch,
den
besten
Pluto
aller
Zeiten
zu
erschaffen.
An
unsuccessful
attempt
to
create
the
best
Pluto
of
all
time.
CCAligned v1
Es
folgte
ein
erfolgloser
Versuch
in
Feodossja
bevor
sie
wieder
am
8.
Juli
nach
Constanza
zurückkehrten.
Then
followed
an
unsuccessful
attempt
in
Feodossja
and
they
returned
again
to
Constanza
on
July
8.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beweis
dafür
ist
ihr
erfolgloser
Versuch,
die
Divine
Performing
Arts
zu
schädigen.
An
unsuccessful
attempt
to
damage
the
Divine
Performing
Arts
is
the
proof.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
verzweifelter,
aber
erfolgloser
Versuch
des
rumänischen
Staates
die
Proteste
aufzuhalten.
This
was
a
desperate,
but
unsuccessful
attempt
on
behalf
of
the
Romanian
state
to
stop
the
protest
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Suizidversuch
ist
einem
echten
Selbstmord
sehr
nah,
er
ist
mehr
als
ein
erfolgloser
Versuch.
A
suicide
attempt
is
very
close
to
a
real
suicide,
it
is
much
more
than
an
unsuccessful
attempt.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
ein
erfolgloser
Versuch
des
konföderierten
Generals
Joseph
E.
Johnston,
den
Vormarsch
der
Unionstruppen
unter
Generalmajor
William
T.
Sherman
durch
die
Carolinas
aufzuhalten.
The
largest
battle
fought
in
North
Carolina
was
at
Bentonville,
which
was
a
futile
attempt
by
Confederate
General
Joseph
Johnston
to
slow
Union
General
William
Tecumseh
Sherman's
advance
through
the
Carolinas
in
the
spring
of
1865.
Wikipedia v1.0
Abänderung
11
(Artikel
12
(1)
des
Vorschlags)
sollte
klarstellen,
dass
ein
einmaliger
erfolgloser
Versuch
einer
persönlichen
Zustellung
an
den
Schuldner
ausreicht,
um
auf
eine
Ersatzzustellung
zurückzugreifen.
Amendment
11
(Article
12
(1)
of
the
proposal)
was
intended
to
clarify
that
one
single
unsuccessful
attempt
at
personal
service
on
the
debtor
is
sufficient
to
allow
recourse
to
methods
of
substitute
service.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
schlägt
vor,
klarzustellen,
dass
ein
einmaliger
erfolgloser
Versuch
der
persönlichen
Zustellung
an
den
Schuldner
ausreicht,
um
auf
die
Ersatzzustellung
zurückzugreifen.
Parliament
proposes
to
clarify
that
one
single
unsuccessful
attempt
at
personal
service
on
the
debtor
is
sufficient
to
allow
recourse
to
methods
of
substitute
service.
TildeMODEL v2018
Ein
Dienstinanspruchnahmeversuch
kann
z.B.
ein
(durch
Wählen
einer
Telefonnummer
etc.)
versuchter
(erfolgreicher
oder
erfolgloser)
Telefonanruf,
der
Versuch
des
Einbuchens
eines
Mobiltelefons
6
in
ein
Mobilfunknetz
sein.
An
attempt
at
using
a
service
may,
by
way
of
example,
be
a
(successful
or
unsuccessful)
telephone
call
which
has
been
attempted
(by
dialing
a
telephone
number
etc.),
an
attempt
to
register
a
mobile
telephone
6
in
a
mobile
radio
network,
etc.
EuroPat v2
Die
Belagerung
von
Nikäa
von
727
war
ein
erfolgloser
Versuch
der
Umayyaden,
die
byzantinische
Stadt
Nikäa,
die
Hauptstadt
des
Themas
von
Opsikion,
zu
erobern.
The
Siege
of
Nicaea
of
727
was
an
unsuccessful
attempt
by
the
Umayyad
Caliphate
to
capture
the
Byzantine
city
of
Nicaea,
the
capital
of
the
Opsician
Theme.
Wikipedia v1.0
Eine
einstmals
selbstbewusste
und
ambitionierte
europäische
Weltmacht,
deren
ursprüngliche
Bevölkerung
nach
dem
verlorenen
Zweiten
Weltkrieg
auf
das
Gebiet
einer
Wüstenregion
namens
Palästina
umgesiedelt
wurde,
die
früher
als
erfolgloser
Versuch
des
Staates
Israel
bekannt
war.
A
once
self-confident
and
ambitious
European
world
power,
whose
original
inhabitants
were
resettled
to
the
desert
region
of
Palestine
–
otherwise
known
as
the
unsuccessful
attempt
at
the
state
of
Israel
–
following
Germany's
defeat
in
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Übereinkommen
über
Patentstreitigkeiten
(EPLA)
ist
ein
ehrgeiziger,
aber
letztlich
erfolgloser
Versuch,
ein
integriertes
Gerichtssystem
für
Patentstreitigkeiten
in
den
EPO-Mitgliedstaaten
zu
schaffen.
The
European
Patent
Litigation
Agreement
(EPLA)
is
a
far-reaching
but
ultimately
unsuccessful
attempt
to
create
an
integrated
judicial
system
to
adjudicate
patent
law
cases
among
EPO
member
states.
ParaCrawl v7.1
Eine
seiner
ersten
Amtshandlungen
war
die
Invasion
der
Schweinebucht
in
Kuba
1961,
ein
spektakulär
erfolgloser
Versuch,
die
Kubanische
Revolution
zu
zerschlagen.
One
of
his
first
acts
in
office
was
to
launch
the
1961
Bay
of
Pigs
invasion
of
Cuba,
a
spectacularly
unsuccessful
attempt
to
smash
the
Cuban
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Analysten,
ist
diese
Initiative
ein
erfolgloser
Versuch
von
Poroshenko,
die
Wähler
vor
der
Wahl
zu
beeinflussen.
According
to
the
analyst,
this
initiative
is
an
unsuccessful
attempt
by
Poroshenko
to
influence
voters
before
the
election.
ParaCrawl v7.1
Die
Invasion
von
Libyen
war
ein
erfolgloser
Versuch,
das
Gold
von
Oberst
Muammar
Ghadaffi
zu
stehlen.
The
invasion
of
Libya
was
an
unsuccessful
attempt
to
steal
Colonel
Muammar
Khadaffi’s
gold.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Sozialismus
kann
als
ein
ständiger
aber
großenteils
erfolgloser
Versuch
aufgefasst
werden,
sich
von
der
alten
Tradition,
von
der
Tradition
der
Befreiung
von
oben
zu
befreien.
The
history
of
socialism
can
be
read
as
a
continual
but
largely
unsuccessful
effort
to
free
itself
from
the
old
tradition,
the
tradition
of
emancipation-from-above.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Phänomen
der
Moderne
aus
der
Zeit
des
St.
Pius
X.,
war
größtenteils
ein
erfolgloser
Versuch,
diese
Erholung
betreiben,
stattdessen
wurde
ihm
vom
Rat
mit
der
ganzen
Autorität,
die
zu
einem
Konzil
gehört
getan.
The
same
phenomenon
of
modernism
of
the
time
of
St.
Pius
X,
was
largely
an
unsuccessful
attempt
to
operate
this
recovery,
instead
it
was
done
by
the
council
with
all
the
authority
that
belongs
to
an
Ecumenical
Council.
ParaCrawl v7.1
Erfolgloser
Versuch
war
zuvor
Durchbruch
Kriegsschiffe
von
Moldava
und
Artillerieduell
Monitor
s/s
Pöchlarn
(ehemaliger
s/s
"
Präsident
Masaryk
")
mit
den
rumänischen
Batterien.
Unsuccessful
attempt
was
accommodating
breakthrough
warships
from
Moldava
and
artillery
duel
monitor
s/s
Bechelaren
(former
s/s
president
Masaryk)
with
the
Romanian
batteries.
ParaCrawl v7.1
Hitlers
erfolgloser
Versuch
als
Bühnenmaler
in
Wien
-
Warten
auf
die
erneute
Prüfung
an
der
Kunstakademie
Hitler,
18
Jahre
alt,
ist
nun
mit
seiner
Erbschaft
auf
seine
eigene
Existenz
angewiesen.
Hitler's
unsuccessful
trial
to
be
a
scene
painter
in
Vienna
-
and
waiting
for
another
test
at
the
art
academy
Hitler,
with
18
years,
has
got
a
heritage
now,
but
is
responsible
for
his
own
life.
ParaCrawl v7.1
In
jüngerer
Zeit
wurde
ein
erfolgloser
Versuch,
sich
hinter
einem
Blatt
Behinderung
verstecken
Mitwol
gemacht
-
Vertreter
einer
Mannschaft
Luschkow,
der
absolut
nicht
passt
der
neue
Bürgermeister
von
Moskau,
Sergej
Sobjanin.
More
recently,
an
unsuccessful
attempt
to
hide
behind
a
sheet
of
disability
was
made
Mitvol
-
representative
of
a
team
Luzhkov,
who
absolutely
does
not
fit
the
new
mayor
of
Moscow,
Sergei
Sobyanin.
ParaCrawl v7.1
In
jedem,
selbst
ein
erfolgloser
Versuch,
einen
großen
Vorteil
haben
-
Sie
aus
ihren
Fehlern
lernen
können.
In
any,
even
an
unsuccessful
attempt
to
have
a
great
advantage
-
you
can
learn
from
their
mistakes.
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
hat
die
UGTT
dann
die
umbesetzte
"Interimsregierung"
unterstützt,
ein
(bislang
erfolgloser)
Versuch,
die
Proteste
einzudämmen.
More
recently,
the
UGTT
has
endorsed
the
reshuffled
"interim
government"
in
a
(so
far
futile)
attempt
to
quell
protests.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfahren
etwas
über
die
Geschichte
dieses
Landes,
während
Ihr
Führer
über
die
Große
Belagerung
spricht
–
ein
erfolgloser
Versuch
Spaniens
und
Frankreichs,
das
Land
während
des
amerikanischen
Unabhängigkeitskrieges
vor
den
Briten
zu
erobern.
You
learn
about
the
history
of
this
country
as
your
guide
talks
about
the
Great
Siege
?
an
unsuccessful
attempt
by
Spain
and
France
to
capture
the
country
from
the
British
during
the
American
Revolutionary
War.
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
hat
die
UGTT
dann
die
umbesetzte
„Interimsregierung“
unterstützt,
ein
(bislang
erfolgloser)
Versuch,
die
Proteste
einzudämmen.
More
recently,
the
UGTT
has
endorsed
the
reshuffled
“interim
government”
in
a
(so
far
futile)
attempt
to
quell
protests.
ParaCrawl v7.1