Translation of "Erfolglose suche" in English
Lassen
Sie
Citavi
auch
die
erfolglose
Suche
dokumentieren.
Have
Citavi
make
note
of
unsuccessful
searches.
ParaCrawl v7.1
Erschwert
wird
die
bisher
erfolglose
Suche
nach
den
Leichen
durch
die
Explosion
des
Fluchtwagens
und
die
starke
Strömung
des
Mississippi.
The
search
for
the
bodies
remains
fruitless...
hampered
by
the
explosion
of
the
automobile...
and
the
currents
of
the
Mississippi.
OpenSubtitles v2018
Verständlich
deshalb,
wenn
die
erfolglose
Suche
nach
einer
Lehrstelle
für
die
Jugendlichen
wie
eine
zur
Bewährungausgesetzte
Vorstrafe
empfunden
wird.
So
it
is
understandable
if
young
people
perceive
the
unsuccessful
quest
for
a
traineeship
as
a
‘prior
conviction’
imposed
on
them.
EUbookshop v2
Durch
die
Ausnutzung
der
von
dem
Wasserzeichen-Informations-Erkenner
830
gelieferten
Informationen
kann
außerdem
die
Suche
nach
eingebetteten
Wasserzeichen
in
sehr
systematischer
Weise
erfolgen,
so
dass
beispielsweise
nur
tatsächlich
vorhandene
Wasserzeichen
extrahiert
werden,
und
so
dass
eine
erfolglose
Suche
nach
nicht
vorhandenen
Wasserzeichen
entfällt.
By
employing
the
information
provided
by
the
watermark
information
detector
830,
apart
from
that
the
search
for
embedded
watermarks
may
take
place
in
a
very
systematic
way,
so
that,
for
example,
only
actually
existing
watermarks
are
extracted,
and
a
futile
search
for
non-existing
watermarks
is
not
necessitated.
EuroPat v2
Falls
Sie
die
QuickDic-Datenbank
deaktivieren,
kann
im
Anschluss
an
eine
erfolglose
Suche
keine
Liste
mit
ähnlich
geschriebenen
Wörtern
mehr
erstellt
werden.
If
you
deactivate
the
QuickDic
database,
no
list
of
alternative
words
can
be
created
after
an
unsuccessful
search.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsetzung
stehen
aber
oft
die
fehlende
Zeit,
ein
Mangel
an
finanziellen
Ressourcen
oder
die
erfolglose
Suche
nach
geeigneten
Kooperations-PartnerInnen
im
Weg.
However,
the
implementation
is
often
hindered
by
a
lack
of
time
or
financial
resources
or
the
unsuccessful
search
for
suitable
cooperation
partners.
ParaCrawl v7.1
Da
man
nicht
mehr
den
Fehler
der
Vergangenheit
machen
wollte,
sich
auf
eine
(vermutlich
erfolglose)
Suche
nach
einem
Keyboarder
zu
begeben,
übernahm
Michael
die
Rolle
des
fehlenden
Keyboarders,
nachdem
er
sich
auf
diesem
Instrument
in
den
letzten
Jahren
recht
sattelfest
gemacht
hatte.
Because
Michael
and
Buxy
didn´t
want
to
repeat
the
mistake
of
the
past
in
searching
unsuccessfully
a
keyboarder,
Michael
took
over
the
role
of
the
missing
keyboarder,
after
he
had
made
himself
quite
firm
on
this
instrument
during
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Na
schön,
aber
auch
mit
Gesichtserkennung
kann
die
Suche
erfolglos
sein.
Just
do
it,
please.
I'll
put
in
the
request,
but
even
a
priority
facial
recognition
search
isn't
likely
to
turn
up
anything.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
überwiegende
Mehrzahl
von
ihnen
verlief
die
Suche
erfolglos.
Foran
overwhelming
majority,
the
search
was
fruitless.
EUbookshop v2
Nach
mehreren
Stunden
mussten
sie
ihre
Suche
erfolglos
aufgeben.
After
several
hours
the
search
was
abandoned
being
unsuccessful.
WikiMatrix v1
Nach
14
Tagen
erfolgloser
Suche
läuft
die
Border
wieder
ein.
After
2
weeks
of
unsuccessful
search
the
Border
runs
in
again.
ParaCrawl v7.1
Papageno
ist
indessen
immer
noch
erfolglos
in
seiner
Suche
nach
der
großen
Liebe.
Papageno
is
meanwhile
still
unsuccessful
in
his
search
for
his
great
love.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
erfolglosen
Suche
nach
seiner
Identität
verlieben
sich
die
beiden
ineinander.
During
the
unsuccessful
search
for
his
identity
Fred
and
Sezen
fall
in
love.
ParaCrawl v7.1
Wir
verschwendeten
den
halben
Tag
mit
der
erfolglosen
Suche
nach
Lacerta
agilis
-
welche
Schmach!
We
wasted
half
a
day
with
the
unsuccessful
search
for
Lacerta
agilis
-
what
a
disgrace!
ParaCrawl v7.1
Nach
jahrelanger
erfolgloser
Suche
nach
einem
geeigneten
Ersatz
wurde
das
Trio
in
2005
wieder
komplettiert.
A
long
lasting
search
for
a
qualified
drummer
ended
in
2005;
the
trio
completed
again
with
Stefan.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder
Afrikas
sind
endlos
–
und
meist
erfolglos
–
auf
der
Suche
nach
den
bescheidenen
Geldbeträgen,
die
sie
benötigen,
um
Düngemittel
und
verbessertes
Saatgut
zu
kaufen.
African
countries
search
endlessly,
and
mostly
fruitlessly,
for
the
small
amounts
of
funding
needed
for
their
purchases
of
fertilizer
and
improved
seeds.
News-Commentary v14
Bei
erfolgloser
Suche
trägt
die
Befehlsverarbeitung
15
eine
neue
Version
zwischen
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
und
der
dieser
nachfolgenden
Version
in
die
Versionen-Tabelle
11
ein.
If
the
search
is
unsuccessful,
the
instruction
processing
means
15
enters
a
new
version
between
the
specified
and
the
following
version
into
version
table
11.
EuroPat v2
Nach
erfolgloser
Suche
nach
einem
neuen
Profiverein
und
Trainingsaufenthalten
beim
FC
Wil
und
beim
Trainingslager
der
deutschen
Spielergewerkschaft
VDV
in
Duisburg
ist
David
Pallas
vom
Profifussball
zurückgetreten.
After
an
unsuccessful
search
for
a
new
professional
club
and
training
camps
at
FC
Wil
and
the
training
camp
of
the
German
players
union
VDV
in
Duisburg
David
Pallas
has
resigned
from
professional
football.
WikiMatrix v1
In
einem
derartigen
Fall
muß
gegebenenfalls
bei
erfolgloser
Suche
in
dem
zunächst
ausgewählten
Frequenzband
auf
das
nächsthöhere
Frequenzband
umgeschaltet
werden.
In
such
a
case,
a
switch
is
to
be
made
to
the
next
higher
frequency
band
if
the
search
in
the
originally
selected
frequency
band
was
unsuccessful.
EuroPat v2