Translation of "Erfolg blieb aus" in English

Ein in der Größenordnung von Creed vergleichbarer Erfolg blieb jedoch bisher aus.
Due to high ticket sales, Creed was put in high numbered areas.
Wikipedia v1.0
Doch der von ihm gewohnte Erfolg blieb aus.
What he rejoiced in was then his own undoing.
WikiMatrix v1
Doch der erhoffte Erfolg blieb aus und sie kehrte nach Deutschland zurück.
But the hoped success failed to come and she returned to Germany.
ParaCrawl v7.1
Hütten wurden gebaut, ein Restaurant eingerichtet, doch der Erfolg blieb aus.
Huts were built, a restaurant opened, but it was not successful.
ParaCrawl v7.1
Doch der Erfolg als Filmschauspielerin blieb aus.
But the success as a movie actress was missing.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg blieb jedoch aus, denn wirklich netzunabhängig war der SX64 nicht.
This derivation of the C64 was not very successful as it wasn't independent from the socket.
ParaCrawl v7.1
Der große Erfolg blieb aber aus und Vaillant ging wieder hinunter in die Metro.
Finally, on account of lack of commercial success, he goes back to the Métro.
Wikipedia v1.0
Sowjetisches Kaltblut) mit einer Vielzahl anderer Rassen zu verbessern, der Erfolg blieb aber aus.
Soviet cold-blood, to improve with a multiplicity of other races, however, the success stayed away.
ParaCrawl v7.1
Erstmals wurde das Stück 1966 von Hazlewood und Suzi Jane Hokom eingesungen und veröffentlicht, der große Erfolg blieb aber aus.
It was originally sung by Suzi Jane Hokom and Lee Hazlewood in 1966, but it was made famous by Nancy Sinatra and Lee Hazlewood in 1967.
Wikipedia v1.0
Robyns Durchbruch-Single "Do You Really Want Me (Show Respect)" wurde daraufhin neu veröffentlicht, der gewünschte Erfolg blieb jedoch aus.
Robyn re-released "Do You Really Want Me (Show Respect)" internationally but it did not fare as well as the other releases.
Wikipedia v1.0
Die Band hatte zwar ein Album aufgenommen, aber es fand sich kein Label, das es veröffentlichen wollte, und der kommerzielle Erfolg blieb gänzlich aus.
However, they failed to find commercial backing for their album "RIP...Everything Must Go", which was eventually released in 1993 after the band had split up.
Wikipedia v1.0
Der Erfolg blieb noch aus, obgleich sich, in Erwartung einer letzten Ruhestätte auf Bardsey, viele GUE-Opfer auf dem Festland nahe der Insel beerdigen ließen.
He was not as yet successful, though in anticipation of eventual entombment on Bardsey many VUE victims were buried in mainland cemeteries near the island.
OpenSubtitles v2018
Robyns Durchbruch-Single Do You Really Want Me (Show Respect) wurde daraufhin neu veröffentlicht, der gewünschte Erfolg blieb jedoch aus.
Robyn re-released "Do You Really Want Me (Show Respect)" internationally, but it was less successful than the other releases.
WikiMatrix v1
Vor vielen Jahren schrieb ich einen Artikel mit der Überschrift: "Herr Sisyphus", weil er immer wieder fast die Schwelle des Erfolgs erreicht hatte - doch der Erfolg blieb aus.
Many years ago, I entitled an article about him "Mr. Sisyphus", because again and again he had almost reached the threshold of success, and success had evaded him.
ParaCrawl v7.1
Der große Erfolg blieb deshalb auch aus – wer so gar keinen Einfluss auf die Bildgestaltung nehmen wollte, griff wohl doch eher zur handlichen und günstigen Sucherkamera als zu einer Spiegelreflexkamera.
It was not a big success – people who did not need to take any influence on exposure settings rather did go for automatic point-and-shoot cameras than for a SLR, because they were more handy and cheaper.
ParaCrawl v7.1
Der erhoffte Erfolg blieb aber aus, daran konnte auch die zusätzliche Winteröffnung ab 1911 nichts ändern.
The hoped-for success did not materialize, even after a winter season was added in 1911.
ParaCrawl v7.1
Vor vielen Jahren schrieb ich einen Artikel mit der Überschrift: „Herr Sisyphus“, weil er immer wieder fast die Schwelle des Erfolgs erreicht hatte - doch der Erfolg blieb aus.
Many years ago, I entitled an article about him "Mr. Sisyphus", because again and again he had almost reached the threshold of success, and success had evaded him.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg blieb aus – bis sie damit begannen, Tisch- und Serviergeräte für den dänischen Markt herzustellen.
They failed to succeed – which brought them the idea to manufacture tableware and serving tools for the Danish market.
ParaCrawl v7.1
Aber der "Erfolg" blieb aus, als 20.000 Demonstranten den Konferenzsaal blockierten und die Konferenz in ein Debakel verwandelten.
But “success” never materialized as 20,000 protesters blockaded the meeting hall and turned the conference into a debacle.
ParaCrawl v7.1
William B. Howell war (in dieser Reihenfolge) Buchhalter, Plantagenbesitzer, Händler, Politiker, Postamtsvorsteher, Baumwollmakler und Banker, doch ein langfristiger geschäftlicher Erfolg blieb aus.
William Howell worked as a planter, merchant, politician, postmaster, cotton broker, banker, and military commissary manager, but never secured long-term financial success.
WikiMatrix v1
Danach blieben Erfolge aus und die Gruppe löste sich auf.
They would then get back up, and the group would leave.
WikiMatrix v1
Kommerzielle Erfolge blieben aus, so dass Gilson 1968 vorübergehend nach Madagaskar ging.
Commercial success did not materialize, so that in 1968 Gilson temporarily went to Madagascar.
WikiMatrix v1
Dieses sollte ursprünglich MS-DOS als Betriebssystem ersetzen, größere Erfolge blieben jedoch bisher aus.
While OS/2 was originally intended to succeed MS-DOS, it had yet to be commercially successful.
Wikipedia v1.0
Weitere Erfolge blieben vorerst aus, bis er bei den Riga Masters 2017 durch einen 4:1-Sieg über Mike Dunn die Qualifikation überstand.
Further successes remained for the time being, until he survived the qualification at the Riga Masters 2017 by a 4–1 victory over Mike Dunn.
WikiMatrix v1

Related phrases

erfolg in erfolg blieb aus aus Not aus den augen aus dem sinn
blieb aus Erfolg blieb aus
ause erfolg bleibt aus