Translation of "Erfassung und darstellung" in English
Gängig
für
die
Erfassung
und
Darstellung
sind
nachfolgende
Größen:
Most
common
for
acquisition
and
display
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
anwendbar
im
Fahrzeug
zur
Erfassung
und
Darstellung
einer
Fahrzeugumgebung.
The
invention
is
applicable
in
the
vehicle
for
detection
and
depiction
of
a
vehicle
surrounding
environment.
EuroPat v2
Komplexe
Systeme
erfordern
die
Erfassung
und
Darstellung
betriebsrelevanter
Messgrößen
an
zentraler
Stelle.
Complex
systems
require
the
acquisition
and
display
of
relevant
operation
parameters
at
a
central
location.
ParaCrawl v7.1
Dasintegrierte
Messmodul
dient
zur
Erfassung
und
Darstellung
von
Spannungen
und
Strömen
am
PC.
The
integrated
measurement
module
is
used
to
record
and
represent
voltage
and
current
on
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Physik
beinhaltet
die
experimentelle
Erforschung,
messende
Erfassung
und
mathematische
Darstellung
von
Naturvorgängen.
Physics
comprises
experimental
research,
the
gathering
of
quantitative
data
and
the
mathematical
representation
of
natural
processes.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Erfassung
und
plastische
Darstellung
der
wechselseitigen
Beteiligungen
könnte
man
sich
EDV-gestützt
sehr
gut
vorstellen.
In
particular,
computers
lend
themselves
well
to
the
registration
and
depiction
of
cross-shareholding.
EUbookshop v2
Das
System
umfasst
Geräte
und
Komponenten
für
die
Erfassung,
Aufzeichnung
und
Darstellung
von
Verbräuchen.
The
system
is
comprised
of
devices
and
components
to
capture,
record
and
display
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erfassung
und
Darstellung
eines
in
einer
Phosphorschicht
gespeicherten
Röntgenbildes.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
collection
and
presentation
of
an
X-ray
image
stored
in
a
phosphor
layer.
EuroPat v2
Aufgrund
der
durchgeführten
Prüfungshandlungen
erachten
wir
die
Erfassung,
Darstellung
und
Offenlegung
der
Devestition
als
plausibel.
On
the
basis
of
the
work
performed,
we
consider
the
accounting,
presentation
and
disclosure
of
the
divestment
as
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
und
Darstellung
der
Inspektionsdaten
ist
von
den
benutzten
Standards
und
Regelwerken
abhängig.
Our
motivation
is
the
fair
allocation
and
conservation
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
und
Darstellung
solcher
Stücke
ist
Aufgabe
von
Spezialkatalogen
oder
eben
dieser
Homepage.
The
entry
and
representation
of
such
varieties
is
the
work
for
specialized
catalogues
or
this
webpage.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Systeme
zur
Erfassung,
Darstellung
und
Auswertung
von
Messdaten
mit
und
ohne
Automatisierung.
We
offer
systems
for
acquisition,
visualization
and
analysis
of
measurement
data,
with
or
without
automation.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
die
Erfassung,
Darstellung
und
Präsentation
von
wissenschaftlichen
Forschungsergebnissen
erlernt
und
geübt
werden.
The
collection
and
presentation
of
results
of
scientific
research
shall
be
learned
and
practised.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
und
Darstellung
dieser
Informationen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
heute
bereits
gesammelt
werden,
muß
vereinheitlicht
werden,
damit
der
Konsolidierung
der
Daten
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Union
identische
bzw.
vergleichbare
Konzepte
zugrundeliegen.
These
data
are
already
collected
by
the
Member
States,
but
collection
and
presentation
should
be
standardized
so
that
the
consolidation
of
the
data
produces
identical,
comparable
concepts
in
all
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Interesse
erstreckt
sich
nicht
nur
auf
die
quantitative
Erfassung
und
Darstellung
von
Gebietsniederschlägen,
sondern
darüber
hinaus
auf
gefährliche
Niederschlagsphänomene,
Hochwassergefahren
usw.,
um
Warnungen
aussprechen
sowie
Vorsorge
zur
Schadensverhütung
treffen
zu
können.
Interest
is
not
confined
to
quantitative
recording
and
display
of
area
precipitation,
but
extends
to
dangerous
forms
of
precipitation,
flood
risks,
etc.,
so
that
warnings
can
be
given
and
precautions
taken
to
prevent
damage.
EUbookshop v2
Es
wurde
hier
mehrfach
die
Forderung
erhoben,
bei
der
Erfassung,
Verarbeitung,
Auswertung
und
Darstellung
von
Arbeitsmarktdaten
eine
bessere
Vergleichbarkeit
bezüglich
der
Definitionen
und
der
Klassifizierungen
hinsichtlich
der
einzelnen
Quellen,
des
zeitlichen
Verlaufs
und
der
räumlichen
Verteilung
zu
erzielen.
Journalists
and
statisticians
basically
have
the
same
job:
they
create
an
image
of
reality
and
they
do
that
not
for
themselves,
but
for
their
public.
EUbookshop v2
Als
gute
Schüler
übernahmen
die
Niederlande,
die
den
Vorschlag
unterbreitet
hatten,
die
Zuständigkeit
für
die
Gesundheitsstatistik,
Frankreichdie
Zuständigkeit
für
die
Einführung
des
Euro
bei
der
Erfassung
und
Darstellung
der
nationalen
Statistiken,Italien
die
für
die
Kulturstatistik.
The
Netherlands,
which
had
put
forward
the
proposal,
setthe
example
and
took
charge
of
health
statistics.France
took
charge
of
the
introduction
of
the
euro
forthe
collection
and
presentation
of
national
statistics,and
Italy
took
charge
of
cultural
statistics.
EUbookshop v2
Die
praktisch
unmittelbare
Erfassung,
Verwertung
und
Darstellung
der
komplexen
Zusammenhänge
innerhalb
eines
oder
nur
weniger
Herzschläge
entspricht
einem
Bedürfnis.
Thus,
the
virtually
direct
determination,
evaluation
and
representation
of
complex
relationships
within
one
or
a
few
heartbeats
meets
a
practical
need.
EuroPat v2
Dabei
geht
es
um
die
Erfassung,
Verarbeitung,
Analyse
und
Darstellung
visueller
Informationen
(hauptsächlich
Bilder
und
Videos).
The
core
challenges
are
the
acquisition,
processing,
analysis
and
rendering
of
visual
information
(mainly
images
and
video).
WikiMatrix v1
Mit
der
drehrichtungsorientierten
Erfassung,
Auswertung
und/oder
Darstellung
eines
ansonsten
rotationssymmetrischen
Gegenstandes
ist
es
möglich,
solche
ständig
auftretenden
Fehler
schnell
und
zuverlässig
als
Matrizenfehler,
sogenannte
Stamperfehler,
zu
klassifizieren.
The
determination,
evaluation
and/or
illustration
of
an
otherwise
rotationally
symmetrical
object
which
is
based
on
the
rotating
direction
makes
it
possible
to
rapidly
and
reliably
classify
such
continuously
occurring
defects
as
stamper
defects.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
daß
bei
der
Erfassung,
Auswertung
und/oder
Darstellung
eines
geometrischen
Punktes
oder
Bereiches
des
Gegenstandes
mittels
Koordinaten,
insbesondere
mittels
Polarkoordinaten
oder
kartesischen
Koordinaten,
die
Markierung
einen
fixen
Bezugspunkt
der
Koordinaten
bildet.
During
the
determination,
evaluation
and/or
illustration
of
a
geometric
point
or
region
of
the
object
by
means
of
coordinates,
in
particular,
polar
coordinates
or
Cartesian
coordinates,
it
is
also
possible
for
the
marking
to
form
a
fixed
reference
point
of
the
coordinates.
EuroPat v2
Nachstehend
sind
die
wichtigsten
Umweltthemen
aus
dem
5.
Aktionsprogramm
für
den
Um
weltschutz
und
dem
Bericht
der
Europäischen
Umweltagentur
„Umwelt
in
der
Europäischen
Union"
(1995)
aufgelistet,
die
als
Grundlage
für
die
Organisation
der
Erfassung
und
Darstellung
der
Basisdaten
für
die
Bewertung
des
Umweltzustands
verwendet
werden
können.
Below
is
a
list
of
key
environmental
themes
from
the
5EAP
and
the
EEA's
'Environment
in
the
European
Union'
(1995)
which
could
be
used
as
a
broad
framework
for
organising
the
collection
and
presentation
of
data
on
the
environmental
baseline.
EUbookshop v2
Stadtmuseum
ist
ein
komplexer
Typ
des
Museen,
der
auf
die
Erfassung,
Schutz,
Darstellung
und
Auswertung
der
Mehrschicht-und
multi-nationalen...
City
Museum
of
Novi
Sad
is
a
museum
of
complex
type
dedicated
to
collecting,
preservation,
presentation
and
interpretation
of
multilayer
and...
CCAligned v1
Obwohl
hier
schon
Verbesserungen
erfolgten,
fehlt
es
bislang
an
einer
systematischen
Erfassung
und
Darstellung
der
Kreisläufe
mit
allen
Auswirkungen
auf
die
Kostenrechnung
und
das
Controlling.
Although
improvements
have
already
taken
place,
a
systematic
recording
and
representation
of
process
cycles
with
their
impact
on
costs
and
controlling
is
still
lacking.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
bloße
Erfassung
und
Darstellung
physischer
Bedingungen,
einschließlich
der
IoT-Inputs,
niemals
ausreichen,
um
beabsichtigte
Verbesserungen
zu
verstehen,
zu
analysieren
oder
zu
modellieren,
wenn
man
nicht
auch
die
"digitale
DNA"
versteht,
die
in
den
technischen
Spezifikationen
des
Projekts
oder
der
Anlage
enthalten
ist.
Moreover,
merely
capturing
and
representing
physical
conditions,
including
IoT
inputs,
can
never
be
sufficient
to
understand,
analyze,
or
model
intended
improvements,
without
also
comprehending
the
"digital
DNA"
captured
in
the
project
or
asset's
engineering
specifications.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
ermöglicht
nicht
nur
eine
bloße
Erfassung
und
Darstellung
der
Daten,
sondern
es
"versteht",
dass
dieses
Item
eine
Person
ist,
und
fragt
zusätzliche,
personenspezifische
Items
wie
etwa
Verwandte
ab.
This
tool
does
not
merely
pull
and
display
data
about
an
item;
it
"understands"
that
this
item
is
a
person,
and
queries
additional,
person-specific
items,
such
as
relatives.
ParaCrawl v7.1