Translation of "Erfassung und bearbeitung" in English
Drei
Personen
sind
für
die
Erfassung,
Bearbeitung
und
Verbreitung
der
Informationen
zuständig.
Three
people
collect,
process
and
disseminate
the
information.
EUbookshop v2
Die
routinemässige
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Untersuchungsergebnissen
der
Gehörüberwachung
wurde
fortgesetzt.
The
routine
recording
and
processing
of
test
results
obtained
from
the
monitoring
of
hearing
were
continued.
EUbookshop v2
Ein
System
zur
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Reklamationen
steht
unseren
Gästen
zur
Verfügung.
A
system
for
collecting
and
processing
complaints
is
available
to
customers.
CCAligned v1
Die
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Dispositionsvorschlägen
kann
mit
der
WorkflowAutomation
überwacht
werden.
The
entry
and
editing
of
MRP
suggestions
can
be
monitored
with
the
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Amt
für
Arbeit
umfasst
die
Erfassung,
Bearbeitung
und
Übermittlung
von
Informationen.
Office
work
involves
the
gathering,
manipulation,
and
transmission
of
information.
ParaCrawl v7.1
Die
BFH
beachtet
bei
der
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Personendaten
die
anwendbaren
Datenschutzgesetzgebungen.
For
the
collection
and
processing
of
personal
data,
BFH
observes
applicable
data
protection
legislation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verbessern
sich
die
Übertragungsmöglichkeiten
von
Meßdaten,
deren
Erfassung,
Auswertung
und
Bearbeitung.
This
improves
the
transmission
possibilities
for
test
data,
their
detection,
evaluation
and
processing.
EuroPat v2
Im
Berichtszeitraum
wurde
die
routinemässige
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Untersuchungsergebnissen
der
Gehörüberwachung
Lärmexponierter
Arbeitnehmer
fortgesetzt.
The
reference
period
saw
the
continuation
of
the
routine
compilation
and
processing
of
the
test
results
on
the
monitoring
of
the
hearing
of
workers
exposed
to
noise.
EUbookshop v2
Im
Berichtszeitraum
wurde
die
routinemässige
Erfassung
und
Bearbeitung
von
UhtersuchungsergebnisBen
der
Gehörüberwachung
lärmexponierter
Arbeitnehmer
fortgesetzt.
In
the
report
period
further
progress
was
made
with
the
routine
compilation
and
processing
of
the
results
obtained
by
monitoring
the
hearing
of
workers
exposed
to
noise.
EUbookshop v2
Im
Berichtszeitraum
wurde
die
routinemässige
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Untersuchungsergebnissen
der
Gehörüberwachung
lärmexponierter
Arbeitnehmer
fortgesetzt.
The
report
period
saw
the
continuation
of
the
routine
compilation
and
processing
of
the
results
obtained
by
monitoring
the
hearing
of
workers
exposed
to
noise.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie
unsere
Richtlinien
zur
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Bewerberdaten
im
Sinne
des
Datenschutzes
.
Please
note
our
guidelines
for
the
acquisition
and
processing
of
applicant
data
in
terms
of
data
protection
.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
konzernweit
eine
hohe
Qualität
in
der
Erfassung
und
Bearbeitung
der
Rechnungslegungsrelevanten
Daten.
This
assures
high
quality
of
recording
and
processing
throughout
the
Group
for
all
accounting-relevant
data.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
die
Erkenntnis
zur
Erfassung
und
Bearbeitung
eines
EKG-Signales
angewandt.
In
line
with
a
further
aspect
of
the
invention,
the
knowledge
is
applied
to
acquiring
and
processing
an
ECG
signal.
EuroPat v2
Die
Registrierung,
Erfassung,
Bearbeitung
und
Freischaltung
eines
vollständigen
Profils
bei
flexi-guide
ist
kostenlos.
The
registration,
data
acquisition,
editing
and
unlock
a
profile
on
flexi-guide
is
absolutely
free.
ParaCrawl v7.1
Verwalten
Sie
die
Erfassung,
Verteilung
und
Bearbeitung
von
Kundenbeschwerden
noch
schneller
und
einfacher.
Manage
recording,
routing,
and
resolution
of
customer
complaints
faster
and
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung,
Bearbeitung
und
Weiterleitung
von
wissenschaftlichen
Daten
bildet
den
Hauptanteil
meiner
astronomischen
Arbeiten.
The
capture,
processing
and
forwarding
of
scientifical
data
is
the
main
part
of
my
astronomical
work.
ParaCrawl v7.1
Software-Check:
Unsere
Experten
überprüfen
die
von
Ihnen
genutzte
Software
zur
Erfassung
und
Bearbeitung
personenbezogener
Daten.
Software
check:
Our
experts
examine
the
software
you
use
to
collect
and
process
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
SBPS
AG
beachtet
bei
der
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Personendaten
die
Bestimmungen
der
schweizerischen
Datenschutzgesetzgebung.
Privacy
Protection
When
entering
or
processing
personal
data
SBPS
Ltd
complies
with
the
provisions
of
Swiss
data
protection
legislation.
ParaCrawl v7.1
Die
BFH
beachtet
bei
der
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Personendaten
die
Bestimmungen
der
kantonalen
Datenschutzgesetzgebung.
When
entering
or
processing
personal
dataBFHcomplies
with
the
provisions
of
Cantonal
data
protection
legislation.
ParaCrawl v7.1
Die
HKB
beachtet
bei
der
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Personendaten
die
Bestimmungen
der
kantonalen
Datenschutzgesetzgebung.
Privacy
Protection
When
entering
or
processing
personal
data
BUA
complies
with
the
provisions
of
Cantonal
data
protection
legislation.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
das
Vorhaben,
die
Sammlungsvorgabe
auf
6
kg
pro
Person
und
Jahr
anzuheben,
obwohl
der
Zeitplan
realistischer
sein
sollte
und
die
für
die
Erfassung
und
Bearbeitung
der
Daten
erforderliche
Zeit
berücksichtigt
werden
muss.
I
welcome
the
principle
of
increasing
the
collection
target
to
6
kgs
per
capita
and
per
year,
though
the
timetable
foreseen
needs
to
be
more
realistic
and
take
into
account
the
time
needed
to
collect
and
process
data.
Europarl v8
Die
Zahlstelle
legt
die
Verfahrensvorschriften
für
den
Eingang,
die
Erfassung
und
die
Bearbeitung
der
Anträge
einschließlich
einer
Beschreibung
aller
dabei
zu
verwendenden
Unterlagen
fest.
The
agency
shall
lay
down
detailed
procedures
for
the
receipt,
recording
and
processing
of
claims,
including
a
description
of
all
documents
to
be
used.
DGT v2019
Seit
2008
sind
Mitarbeiter
der
Forschungsstelle
Asia
Minor
in
Zusammenarbeit
mit
Margherita
Facella
aus
Pisa
und
C.
Crowther
aus
Oxford
mit
der
Erfassung
und
Bearbeitung
der
im
Museum
vorliegenden
Inschriften
befasst.
Since
2008,
they
have
been
participating
in
the
Research
Centre
for
Asia
Minor
in
collaboration
with
Margherita
Facella
of
Pisa
and
Charles
Crowther
of
Oxford
in
order
to
record
and
process
the
inscriptions
stored
in
the
museum.
WikiMatrix v1
Bestehen
formal
auch
keine
Strukturen,
die
sich
mit
der
Entwicklung
der
Forschung
im
Bereich
der
Berufsbildung
beschäftigen,
so
gibt
es
doch
in
den
verschiedenen,
mit
der
Organisation
der
Berufsbildung
betrauten
Institutionen
(Schulen,
ONEM,
Ministerium
für
Mittelstand,
spezielle
Abteilungen)
Stellen,
die
sich
eingehender
mit
der
Erfassung,
Bearbeitung
und
Auswertung
von
Daten
über
Maßnahmen
beschäftigen,
die
im
Bereich
von
Erstausbildung
und
Er
wachsenenbildung
an
Ort
und
Stelle
zu
beobachten
sind.
Although
there
are
no
formal
structures
for
developing
research
in
vocational
training,
the
various
competent
bodies
(education,
ONEM,
"middle
classes",
special
departments)
do
have
services
directly
responsible
for
gathering,
processing
and
analyzing
information
on
basic
training
and
adult
training.
EUbookshop v2
Um
den
Bedürfnissen
der
Touristen
als
Verbrauchern
von
Waren
und
Dienstleistungen
des
Fremdenverkehrs
im
Gebiet
des
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
gerecht
zu
werden,
schlägt
die
Kommission
die
Finanzierung
der
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Informationen
vor,
die
Touristen
in
Form
eines
benutzerfreundlichen
Handbuchs
oder
als
computergerecht
aufbereitetes
Informationsmaterial
behilflich
sein
sollen.
In
order
to
respond
to
the
needs
of
the
tourist
as
a
consumer
of
tourism
goods
and
services
in
the
European
Economic
Area
(EEA),
the
Commission
proposes
to
finance
the
collection
and
editing
of
information
to
be
made
available
both
as
a
user-friendly
handbook
and
as
a
computerised
information
tool.
EUbookshop v2
Die
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Fällen
aus
beliebigen
Quellen
und
anderen
Kanälen
(Brief,
Telefon
usw.)
ist
möglich.
The
entry
and
processing
of
cases
from
any
source
and
via
other
channels
(letter,
telephone,
etc.)
is
possible.
CCAligned v1
Durch
die
Nutzung
dieser
Webseite
erklären
Sie
sich
mit
der
Erfassung,
Bearbeitung
und
Nutzung
der
möglicherweise
automatisiert
erhobenen
Daten
durch
Google
und
dessen
Vertretern
einverstanden.
By
using
this
website,
you
agree
to
the
collection,
processing,
and
use
of
the
possibly
automatically
collected
data
by
Google
and
its
representatives.
ParaCrawl v7.1