Translation of "Erfasst werden von" in English

Kreuzesnachfolge ist nichts anderes, als erfasst werden von der Liebe Christi.
Prayer is not withdrawing from the rest of humanity.
ParaCrawl v7.1
Erfasst werden alle Arten von Flugbewegungen (Zug und lokale Ortsverschiebungen).
Radar monitors all types of flights (migratory and non-migratory).
ParaCrawl v7.1
Ob Kommissionsnummern erfasst werden können, ist von verschiedenen Faktoren abhängig.
Various factors define whether CRO numbers can be entered.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Internet-radio-Stationen können gleichzeitig erfasst werden, die von Radioget.
Multiple Internet radio stations can be recorded simultaneously by Radioget.
ParaCrawl v7.1
Festlegung, dass nur Annullierungen erfasst werden, die innerhalb von 48 Stunden vor Abflug erfolgen.
This would limit the coverage of cancellations to those made less than 48 hours before the scheduled time of departure.
TildeMODEL v2018
Die erzielte Verbesserung muss noch zahlenmässig erfasst werden (von CERCHAR im Herbst erstellte Lärmkarte).
The improvement made has not yet been expressed in figures (noise—level, chart drawn up by CERCHAR in the autumn).
EUbookshop v2
Es kann lediglich eine relative Änderung erfasst werden, unabhängig von einem Absolutwert der Drehstellung.
Only a relative change can be detected, independent of an absolute value of the rotational position.
EuroPat v2
Welche Zuschläge in welchen Feldern erfasst werden, ist von der jeweiligen Konfiguration abhängig.
The configuration defines the fields in which the respective surcharges are entered.
ParaCrawl v7.1
Welche Daten erfasst werden, hängt von dem Gerät ab, das Sie benutzen.
The data collected varies depending on which device you use.
ParaCrawl v7.1
Welche Standortdaten durch eine App erfasst werden, hängt von Ihren Geräteeinstellungen und den App-Berechtigungen ab.
The location data collected through an app depends on your device settings and app permissions.
ParaCrawl v7.1
Ob in den Belegpositionen eines Belegs Kommissionsnummern erfasst werden können, ist von verschiedenen Faktoren abhängig.
Various factors define whether CRO numbers can be entered in the document lines of a document.
ParaCrawl v7.1
Sie werden erfasst von dem Großen, das in der Weisheit und Liebeskraft des Starez aufleuchtet.
They are taken by the grandeur that shines in the starec’s wisdom and the strength of his love.
ParaCrawl v7.1
Ob in den Belegpositionen Kommissionsnummern erfasst werden können, ist von verschiedenen Faktoren abhängig.
Various factors define whether CRO numbers can be entered in the document lines.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge, die in einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) zur Inbetriebnahme zugelassen sind und von den betreffenden TSI nicht in vollem Umfang erfasst werden, werden von einem anderen Mitgliedstaat oder von anderen Mitgliedstaaten nach diesem Artikel zur Inbetriebnahme zugelassen, falls dieser Mitgliedstaat oder diese Mitgliedstaaten eine Zulassung verlangen.
Rolling stock that has been authorised to be placed in service in one Member State in accordance with Article 10(2)(b) and is not fully covered by the relevant TSIs shall be authorised to be placed in service in another or other Member States in accordance with this Article, if an authorisation is required by the latter Member State or States.
DGT v2019
Nicht erfasst werden von der Marktanalyse der Kommission die bereits veräußerten Sparten Industrieturbinen und Energieübertragung und -verteilung (T & D).
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
DGT v2019
Erstens ist klar, dass es nicht möglich ist, Daten über die angebauten Kulturen zu erfassen, wenn die Flächen von Schnee bedeckt sind - das gilt für unsere finnischen Freunde -, aber es können meteorologische Daten erfasst werden, die unabhängig von den Witterungsbedingungen zur Verfügung stehen.
Firstly, it is clear that, in situations where the areas are covered with snow, it is not possible - and this applies to our Finnish friends - to collect the data on the crops, but it is possible to collect the meteorological data, which will be available no matter what the weather conditions are.
Europarl v8
So gestattet Artikel 6 der SUS-Verordnung für die sehr eingeschränkten Daten , die noch nicht von den vorhandenen Berichtskreisen erfasst werden , den Einsatz von Schätzverfahren anstelle von umfassenden Datenerhebungen .
In fact , Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits .
ECB v1
Erfasst werden sie von einem Feld von insgesamt 106 CCD-Detektoren mit einer Auflösung von je 4500 × 1966 Pixel.
This in turn consists of 106 CCDs of 4500 × 1966 pixels each, for a total of one gigapixel.
Wikipedia v1.0
Nicht unter den Erträgen erfasst werden von anderen GESCHÄFTSEINHEITEN bezogene Zahlungen, die im Steuerhoheitsgebiet des Zahlungsleistenden als Dividenden behandelt werden.
In the fifth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
DGT v2019
Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinstrumenten, Wertpapieren (ausgenommen Wertpapieren, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden, nicht marktgängigen Wertpapieren und für geldpolitische Zwecke gehaltenen Wertpapieren, die zu fortgeführten Anschaffungskosten erfasst werden) und von Finanzinstrumenten, jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen, wird zum vierteljährlichen Neubewertungsstichtag zu Marktmittelkursen und -preisen vorgenommen.
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter.
DGT v2019
Der Verweis auf "über eine Einrichtung im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 laufende Erträge aus Zinszahlungen" soll gewährleisten, dass auch diejenigen von den oben genannten Organismen oder Einrichtungen ausgeschütteten Erträge erfasst werden, die von Beteiligungen an Anlageinstrumenten herrühren, die der in Artikel 4 Absatz 2 definierten Restkategorie von Einrichtungen zuzuordnen sind.
The reference to interest payments "through an entity referred to in Article 4 (2)" is designed to ensure the inclusion of income distributed by the above undertakings or entities which derives from their participations in investment vehicles which belong to the residual category of entities defined in Article 4 (2).
TildeMODEL v2018
In diesem Beispiel wird angenommen, dass die Kredite weiter in der Konzernbilanz erfasst werden, weil sie von der Verbriefungsgesellschaft nicht ausgebucht werden.
It is assumed for the purposes of this example that the loans continue to be recognised in the consolidated statement of financial position because they are not derecognised by the securitisation vehicle.
DGT v2019
Verbindlichkeiten, die als Kreditverluste für die erteilten Finanzgarantien und Zusagen gemäß Nummer 105 Buchstaben a und c erfasst werden, sind unabhängig von den angewandten Bewertungskriterien als Rückstellungen auszuweisen.
Under national GAAP based on BAD, these gains and losses shall be reported in “Gains or (–) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net”.
DGT v2019
Betroffen hiervon sind u. a. die Vorschriften über die Qualifikationsniveaus in der allgemeinen Regelung, die Bestimmungen über die Beschränkung der Anerkennung von Facharzttiteln auf diejenigen, die es in allen Mitgliedstaaten gibt, und die Vorschriften über die subsidiäre Anwendung der allgemeinen Regelung auf bestimmte Fälle, die gegenwärtig weder von der allgemeinen Anerkennungsregelung erfasst werden noch von den Vorschriften der Einzelrichtlinien über die automatische Anerkennung.
This concerns, among other things, the rules on the levels of qualification on which the general system is based, limiting recognition to medical specialisations common to all the Member States, and subsidiary application of the general system to certain residual situations not currently covered either by the “general system” for recognition, nor by the rules on automatic recognition set out in the “sectoral” Directives.
TildeMODEL v2018
Das Funktionieren eines Markts aus Verbrauchersicht kann nicht mit einem einzigen Indikator erfasst werden, sondern hängt von dem Zusammenspiel zahlreicher Variablen ab.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
TildeMODEL v2018
Nichtdividendenwerte, die von einem Mitgliedstaat oder einer Gebietskörperschaft eines Mitgliedstaats, von internationalen Organismen öffentlich-rechtlicher Art, denen mindestens ein Mitgliedstaat angehört, von der Europäischen Zentralbank oder von den Zentralbanken der Mitgliedstaaten ausgegeben werden, sollten nicht von dieser Verordnung erfasst werden und daher von ihr unberührt bleiben.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State’s regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
DGT v2019
Falls auf Antrag festgestellt wird, dass die im ETIAS-Zentralsystem gespeicherten Daten sachlich unrichtig sind oder unrechtmäßig erfasst wurden, werden sie von der ETIAS-Zentralstelle oder von der nationalen ETIAS-Stelle des zuständigen Mitgliedstaats unverzüglich im ETIAS-Zentralsystem berichtigt oder gelöscht.
A Member State or eu-LISA shall be exempted from their liability under the first subparagraph, in whole or in part, if they prove that they are not responsible for the event which gave rise to the damage.
DGT v2019

Related phrases

werden von bearbeitet werden von geführt werden von erfasst werden
werden gehalten von beliefert werden von erfasst von werden von getragen
werden werden erfasst werden von