Translation of "Erfüllt die vorgaben" in English
Erfüllt
sie
die
Vorgaben
des
Vertrags
von
Lissabon
und
der
Rechtsvorschriften
der
Union?
Did
it
comply
with
the
provisions
of
the
Lisbon
Treaty
and
EU
law?
TildeMODEL v2018
Luxemburg
erfüllt
die
Vorgaben
der
Richtlinie.
Luxembourg
amply
meets
the
Directive's
requirements.
TildeMODEL v2018
Aber
er
erfüllt
die
Vorgaben
nicht.
But
i
don't
think
it
followed
the
rules.
OpenSubtitles v2018
Inklusive
integrierter
Kältemittelerkennung
(erfüllt
die
Vorgaben
der
deutschen
Automobilhersteller)
Includes
an
integrated
refrigerant
identifier
(meets
requirements
of
German
automobile
manufacturers)
CCAligned v1
In
den
USA
erfüllt
diese
Konzentration
die
Vorgaben
der
US
Pharmacopeia.
In
the
United
States
this
concentration
meets
the
requirements
of
the
US
Pharmacopeia.
ParaCrawl v7.1
Der
Laptop
erfüllt
die
Vorgaben
der
RoHS-Richtlinie
der
Europäischen
Union.
The
laptop
is
fully
compliant
with
the
European
Union's
RoHS
Directive.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Anwendungssicherheit
erfüllt
die
Software
sämtliche
Vorgaben
der
Commerzbank.
The
software
fulfills
all
the
guidelines
of
Commerzbank
regarding
privacy
&
security
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
ZUGFeRD-Version
2.0
erfüllt
die
Vorgaben
dieser
Norm
vollumfänglich.
The
new
ZUGFeRD
version
2.0
meets
the
requirements
of
this
standard
in
full.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
erfüllt
die
Vorgaben
der
Straßenverkehrszulassungsordnung.
The
model
satisfies
the
specifications
set
down
in
the
Road
traffic
Licensing
Regulations
(StVZO).
CCAligned v1
Plastor
setzt
hierzu
auf
den
bestehenden
Labels
auf
und
erfüllt
die
strengsten
Vorgaben:
Plastor
comply
with
existing
labels
and
meets
all
ththeir
severe
regulations:
CCAligned v1
Digiprax
erfüllt
die
neuesten
Vorgaben
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG).
Digiprax
complies
with
the
latest
requirements
of
the
German
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG).
CCAligned v1
Sie
erfüllt
die
Vorgaben
des
IFS
6
vollumfänglich.
It
fully
complies
with
the
requirements
of
IFS
6.
ParaCrawl v7.1
Nordson
-
Neue
Verfahrenstechnik
erfüllt
die
Vorgaben
schlanker
Produktionsanforderungen
(SMED)
Nordson
-
New
process
technology
meets
lean
production
requirements
(SMED)
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
erfüllt
die
Vorgaben
der
weltweit
geltenden
Umweltgesetze.
This
product
complies
with
applicable
environmental
legislation
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Er
erfüllt
die
Vorgaben
der
GRI
Standards-„Kern“-Option
(Core).
It
meets
the
requirements
of
the
G4
core
option.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datenschutzerklärung
erfüllt
die
Anforderungen
und
Vorgaben
der
vorstehend
genannten
Gesetze.
This
Privacy
Policy
meets
the
requirements
and
guidelines
of
the
aforementioned
laws.
ParaCrawl v7.1
Der
Dual-Core
Exynos-Chipsatz
erfüllt
und
übertrifft
die
Vorgaben
in
der
Vergleichsgruppe.
The
dual-core
Exynos
chipset
meets
and
exceeds
the
benchmarks
in
its
peer
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
erfüllt
die
Vorgaben
des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes.
The
building
fulfils
the
requirements
of
the
Federal
Immission
Control
Act.
ParaCrawl v7.1
Der
Mörtel
erfüllt
die
Vorgaben
des
American
Petroleum
Institute
mit
besten
mechanischen
Eigenschaften.
The
mortar
exhibits
first-rate
mechanical
properties
and
meets
the
requirements
of
the
American
Petroleum
Institute.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Vorschlag
der
Kommission
erfüllt
die
Vorgaben,
die
in
dieser
Stellungnahme
gemacht
wurden.
The
present
Commission
proposal
is
consistent
with
that
opinion.
Europarl v8
Erstens,
ein
Teil
der
geplanten
Aufwendungen
erfüllt
offensichtlich
nicht
die
Vorgaben
für
beihilfefähige
Kosten.
Firstly,
some
of
the
proposed
expenses
do
not
seem
to
meet
the
criteria
for
costs
eligible
for
state
aid.
TildeMODEL v2018
Meine
Generation
befindet
sich
zwischen
Elke
Krystufek
und
Valie
Export,
sie
erfüllt
die
Vorgaben
nicht.
My
generation
is
between
Elke
Krystufek
and
Valie
Export
and
doesn't
fulfil
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
erfüllt
darüber
hinaus
die
Vorgaben
aktueller
EU-Direktiven
hinsichtlich
der
Verwendung
gefährlicher
Schwermetalle.
Furthermore,
the
surface
meets
the
specifications
of
current
EU
directives
with
respect
to
the
use
of
hazardous
heavy
metals.
ParaCrawl v7.1
Tectuality
erfüllt
die
Vorgaben
des
Kriterienkatalogs
von
ePrivacyseal,
der
auf
dem
geltenden
europäischen
Datenschutzrecht
basiert.
Tectuality
meets
the
provisions
of
the
ePrivacyseal
criteria
catalog,
which
is
based
on
German
or
European
data
protection
legislation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
erfüllt
die
Vorgaben
in
Teil15
der
FCC-Bestimmungen
(Federal
Communications
Commission).
This
device
complies
with
Part
15
of
the
Federal
Communications
Commission
(FCC)
rules.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfüllt
die
Anlage
alle
Vorgaben
und
produziert
prozesssicher,
schnell
und
wirtschaftlich.
The
plant
also
meets
all
requirements,
producing
parts
reliably,
quickly
and
economically.
ParaCrawl v7.1