Translation of "Erdrutschartigen sieg" in English

Trotz Sisis erdrutschartigen Sieg, provoziert Amro Ali:
Despite Sisi's landslide win, Amro Ali sets a challenge:
GlobalVoices v2018q4
Henning schrieb, "Dewey und Warren errangen einen erdrutschartigen Sieg bei den gestrigen Präsidentschaftswahlen.
Henning wrote that "Dewey and Warren won a sweeping victory in the presidential election yesterday.
Wikipedia v1.0
Die Parlamentswahl am 30. Dezember 2018 wurde in einem erdrutschartigen Sieg von der regierenden Awami-Liga gewonnen.
30 December - The 2018 Bangladeshi general election were held, with a decisive victory for ruling party Bangladesh Awami League.
WikiMatrix v1
Henning schrieb, Dewey und Warren errangen einen erdrutschartigen Sieg bei den gestrigen Präsidentschaftswahlen.
Henning wrote that "Dewey and Warren won a sweeping victory in the presidential election yesterday.
WikiMatrix v1
Damit wollte er von den guten Werten bei Meinungsumfragen profitieren, die einen erdrutschartigen Sieg prognostizierten.
It learned to concentrate on elections where there was a good expectation of victory.
WikiMatrix v1
Die Unterhauswahlen 1997 bescherten der Labour Party nach 18 Jahren in der Opposition einen erdrutschartigen Sieg.
The Labour Party won the 1997 General Election by a landslide, after 18 years in Opposition.
ParaCrawl v7.1
Ich bin auch stolz, dass ich vergangenen Freitag in meinem Heimatbezirk in Tipperary war, als ich dem erdrutschartigen Sieg beiwohnte, der etwas zeigt, woran ich immer geglaubt habe, nämlich dass Irland ein großer Unterstützer Europas ist und wir beabsichtigen unsere Rolle in Zukunft umfänglich zu spielen.
I am also proud that last Friday, I was in my home area of Tipperary, watching a landslide victory come through, which showed something that I have always believed in, that Ireland is a huge supporter of Europe, and we fully intend to play our role in the future.
Europarl v8
General Abdel Fattah Al-Sisi hat einen erdrutschartigen Sieg eingefahren und damit seinen einzigen Gegner, Hamdeen Sabahi, auf den dritten Platz verwiesen.
General Abdel Fattah Al-Sisi won a landslide victory, topping his only oppopent Hamdeen Sabahi, who came in third place.
GlobalVoices v2018q4
Um Ihnen eine Vorstellung von dem erdrutschartigen Sieg zu geben: Rang 2 in der Beliebtheitsskala schaffte nur 3 Prozent.
To give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three.
TED2020 v1
Die Unruhen sind im Zusammenhang mit den Landtagswahlen in Sabah im Jahr 1985 zu sehen, bei der die frisch gegründete "Parti Bersatu Sabah (PBS)" (auch "United Sabah Party" genannt) mit einem erdrutschartigen Sieg gegen die regierende "Parti Berjaya" gewann.
The riots occurred in response to the results of the 1985 state election, whereby the newly formed Parti Bersatu Sabah (United Sabah Party) won, ousting Parti Berjaya from the helm of government.
Wikipedia v1.0
Juni, kurz nach 23 Uhr, letzte Wahllokale hatten noch geöffnet, verkündete die staatliche Nachrichtenagentur IRNA den „erdrutschartigen“ Sieg von Ahmadinedschad.
In response to the reformist protests, tens of thousands of people rallied in Tehran on 14 June to support the victory of Ahmadinejad.
Wikipedia v1.0
Noch liegt kein amtliches Endergebnis für die Gemeinde vor aber es herrschen keinerlei Zweifel mehr an dem erdrutschartigen Sieg des Kandidaten Michele Casillo der den bisherigen Amtsinhaber Fabbretti klar und deutlich besiegt hat.
It is a constituency with a clear result. It is a surprising victory for candidate Casillo who has polled many more votes than mayor Fabbretti.
OpenSubtitles v2018
Die Unruhen sind im Zusammenhang mit den Landtagswahlen in Sabah im Jahr 1985 zu sehen, bei der die frisch gegründete Parti Bersatu Sabah (PBS) (auch United Sabah Party genannt) mit einem erdrutschartigen Sieg gegen die regierende Parti Berjaya gewann.
The riots occurred in response to the results of the 1985 state election, whereby the newly formed Parti Bersatu Sabah (United Sabah Party) won, ousting Parti Berjaya from the helm of government.
WikiMatrix v1
Nach dem vorläufigen Ergebnis, bei dem Labour 39 zu 26 Sitze für die Nationalisten gewann, sagte Labour-Parteichef Joseph Muscat in Naxxar: „Ich hatte einen solchen erdrutschartigen Sieg für Labour nicht erwartet.
Following the announcement of the preliminary result, in which Labour had 39 seats to 26 for the Nationalists, Labour party leader Joseph Muscat said from Naxxar: "I wasn't expecting such a landslide victory for Labour.
WikiMatrix v1
Da sie bei den laufenden Parlamentswahlen zusammen mit den radikaleren salafistischen Islamisten vor einem erdrutschartigen Sieg steht, ist die Bruderschaft darauf aus, sich der zukünftigen Opposition, namentlich der Sozialisten, zu entledigen.
Poised for a land sliding victory in the current parliamentary elections along with the more radical Salafi Islamists, the Brotherhood is keen on getting rid of future opposition namely socialists.
ParaCrawl v7.1
Wie erwartet errang die regierende Vereinigte Sozialistische Partei (PSUV) bei den Kommunalwahlen am 10. Dezember einen erdrutschartigen Sieg.
As was expected, Venezuela's municipal elections on December 10 produced a landslide victory for the ruling United Socialist Party (PSUV).
ParaCrawl v7.1
Grund dafür war eine Reihe von Meinungsumfragen in Frankreich, die durchgängig zeigten, dass Le Pen in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen dem Mitte-Rechts-Kandidaten der Republikaner, François Fillon, gegenüberstehen würde, der einen erdrutschartigen Sieg über Le Pen erzielen würde.
The reason for this was a number of French public opinion polls that consistently showed that, in the second round of the presidential election, Le Pen would face the centre-right Republican candidate François Fillon who would defeat Le Pen by a landslide.
ParaCrawl v7.1
Hifikepunye POHAMBA wurde im November 2004 in einem erdrutschartigen Sieg als Nachfolger von Sam NUJOMA gewählt, der das Land in den ersten 14 Jahren seiner Selbstverwaltung führte.
Hifikepunye POHAMBA was elected president in November 2004 in a landslide victory replacing Sam NUJOMA who led the country during its first 14 years of self rule.
ParaCrawl v7.1
Die Wahlen vom Dezember 1983 ergaben einen erdrutschartigen Sieg für die AD und ihren Kandidaten Jaime Lusinchi, der das Amt des Präsidenten übernahm.
The 1983 elections resulted in a sweeping victory for the AD, and its candidate, Jaime Lusinchi, took office as president.
ParaCrawl v7.1
Oktober 2009 endeten mit einem erdrutschartigen Sieg der Panhellenischen Sozialistischen Bewegung (PASOK), welcher sowohl die politischen Beobachter als auch die PASOK-Führer überraschte.
The general election on October 4th 2009 resulted in a landslide victory for the Panhellenic Socialist Movement (Pasok) that surprised both the political observers and the Pasok leaders.
ParaCrawl v7.1
Oktober 2009 endeten mit einem erdrutschartigen Sieg der Panhellenischen Sozialistischen Bewegung (PASOK), welcher sowohl die politischen Beobachter als auch die PASOK-FÃ1?4hrer Ã1?4berraschte.
The general election on October 4th 2009 resulted in a landslide victory for the Panhellenic Socialist Movement (Pasok) that surprised both the political observers and the Pasok leaders.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem erdrutschartigen Sieg kehrt El Presidente unter noch nie da gewesenem Jubel und Feierlichkeiten an die Macht auf der Insel Tropico zurück.
Following a landslide election, El Presidente returns to power on the island of Tropico amid unprecedented scenes of rejoicing and celebration.
ParaCrawl v7.1
Nach dem erdrutschartigen Sieg des FIDESZ im April 2010 wurde der Rechtspopulist Viktor Orbán Ministerpräsident, nachdem er acht Jahre zuvor mit Schimpf und Schande von den Wählern aus genau diesem Amt gejagd worden war.
After the immense victory of the FIDESZ in April 2010, the right-wing populist Viktor Orbán became Prime Minister again after having been set out of duty eight years earlier in disgrace of the voters.
ParaCrawl v7.1
Chávez' erdrutschartiger Sieg, der selbst von den internationalen bürgerlichen Beobachtern nicht in Frage gestellt wird, gibt ihm die Macht, nun mit einem sozialistischen Programm vorzupreschen.
Chávez's sweeping victory (which even the bourgeois international observers did not dare to question) gives him a very strong hand to press forward with a socialist programme.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sieg über erdrutschartigen sieg siege knapper sieg
überwältigender Sieg zum sieg glücklicher sieg Sieg
sieges sieg ueber