Translation of "Erarbeitung der grundlagen" in English
Mit
der
Erarbeitung
der
dafür
nötigen
Grundlagen
und
Regelungen
sollte
sofort
begonnen
werden.
Work
should
begin
immediately
on
developing
the
necessary
arrangements
and
provisions.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
war
die
Erarbeitung
der
technischen
Grundlagen
für
das
neue
statistische
Beobachtungssystem
Intrastat.
The
procedural
steps
are
the
specification
of
the
contents,
the
import
of
files
(without
sizing
limitations)
and
after
that,
the
retrieval
of
details.
EUbookshop v2
Die
Grundlagenforschung
führte
zum
Entstehen
der
Terminologiewissenschaft
und
zur
Erarbeitung
genormter
Grundlagen
der
Terminologie.
Work
on
the
actual
fundamentals
led
to
the
emergence
of
terminology
science
and
standard
ized
principles
of
terminology.
Wüster's
studies
in
ter
minology
greatly
influenced
the
terminology
work
of
the
EUbookshop v2
Als
zweites
sind
bei
dieser
Koordinierung
drei
Dimensionen
zu
beachten:
Erarbeitung
der
Grundlagen
für
eine
in
sich
schlüssige
und
wirksame
Wirtschaftspolitik
auf
Ebene
der
Europäischen
Union,
Bereitstellung
eines
Raums
für
politische
Diskussionen
über
die
verschiedenen
wirtschaftspolitischen
Optionen
und
Verbesserung
der
Entscheidungsmechanismen,
die
effizient
und
transparent
sein
müssen.
The
second
point
is
that
this
coordination
has
three
aspects:
to
establish
the
basis
of
a
coherent
and
effective
economic
policy
at
European
Union
level;
to
ensure
political
debate
on
the
various
economic
choices;
and
to
improve
the
decision-making
process
to
ensure
effectiveness
and
transparency.
Europarl v8
Diese
Konferenz
ist
Teil
des
laufenden
Konsultationsprozesses,
und
ich
hoffe,
daß
sie
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Erarbeitung
der
Grundlagen
für
künftige
Vorschläge
spielen
wird.
This
conference
is
part
of
the
consultation
process
currently
underway
and
I
am
hopeful
and
confident
that
it
will
play
a
major
role
in
building
the
basis
for
the
Commission's
future
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Erarbeitung
der
wissenschaftlichen
Grundlagen
für
einen
derartigen
Vorschlag
hat
sich
jedoch
als
viel
komplexer
und
langwieriger
erwiesen
als
erwartet,
und
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Bewertungen
der
Gefahren
von
Cadmium
werden
noch
vom
unabhängigen
wissenschaftlichen
Ausschuss
geprüft.
However,
establishing
the
scientific
basis
for
such
a
proposal
has
proved
much
more
complex
and
lengthier
than
expected,
with
the
risk
assessments
on
cadmium
by
the
Member
States
still
under
evaluation
by
the
independent
Scientific
Committee.
TildeMODEL v2018
Für
1999
ist
die
Auswahl
der
Sektoren
und
Teilnehmer
und
die
Erarbeitung
der
theoretischen
Grundlagen
für
die
Ausbildung
vorgesehen,
für
2000
die
Durchführung
und
für
2001
die
Evaluation
und
Verbreitung
der
Ergebnisse.
This
project
is
of
a
three-year
duration,
1999
being
the
year
for
the
identification
of
sectors
and
participants
and
the
training
design
phase,
2000
for
the
implementation
and
2001
for
evaluation
and
dissemination
activities.
EUbookshop v2
In
diesem
Sinne
enthält
unser
Entschließungsantrag
die
Entscheidung,
unverzüglich
mit
der
Erarbeitung
der
institutionellen
Grundlagen
der
Europäischen
Union
zu
beginnen,
wobei
wir
uns
auf
die
Prinzipien
Subsidiarität,
Effizienz
und
Demokratie
stützen
sowie
die
politi
schen
und
juristischen
Folgen
unter
der
Annahme
berücksichtigen
sollten,
daß
eine
Minderheit
der
Mit
gliedstaaten
der
Europäischen
Union
nicht
beitreten.
Making
an
artificial
distinction
between
economic
affairs
and
political
issues
does
of
course
pose
problems,
but
if
we
are
going
to
do
away
with
this
distinction,
are
we
going
to
increase
the
powers
of
the
Commission
and
the
Council
and
still
not
apply
the
principle
of
subsidiarity?
EUbookshop v2
Niemand
wird
die
Bedeutung
dieser
Forschungsarbeit,
ihre
Praxisbezogenheit
und
ihre
wichtige
Rolle
bei
der
Erarbeitung
von
Grundlagen
für
den
weiteren
technischen
Fortschritt
bezweifeln
wollen.
No
one
can
deny
the
importance
of
this
research,
its
links
with
practical
problems
and
its
relevance
to
the
development
of
background
information
essential
for
further
technical
progress.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wurde
Umweltforschung
betrieben,
um
die
Probleme
des
Verschmutzungsmechanismus
sowohl
an
der
Quelle
als
auch
in
der
natürlichen
Umgebung
anzugehen,
was
unter
anderem
mit
der
Erarbeitung
wissenschaftlicher
Grundlagen
für
Normen
und
der
Harmonisierung
von
Meß-
und
Prüfverfahren
verbunden
war.
In
addition,
environmental
research
has
been
designed
to
address
the
issues
of
pollution
mechanisms
both
at
source
and
in
the
natural
environment,
supported
by
the
development
of
scientific
bases
for
standards
and
the
harmonisation
of
measurement
and
test
methods.
EUbookshop v2
Mit
unserer
Initiative
zum
Thema
Companion
Vector-Borne
Disease
(CVBD)
und
den
darin
zusammengeschlossenen,
weltweit
führenden
Wissenschaftlern
setzen
wir
Trends
bei
der
Erarbeitung
wissenschaftlicher
Grundlagen
und
der
Bekämpfung
von
Vektorenkrankheiten.
Through
our
initiative
focusing
on
companion
vector-borne
diseases
(CVBD)
and
with
the
leading
global
scientists
who
participate
in
this
initiative,
we
are
setting
trends
in
the
establishment
of
scientific
principles
and
the
fight
against
vector-borne
diseases.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Studienjahr
beinhaltet
zum
einen
die
theoretische
und
praktische
Erarbeitung
der
notwendigen
Grundlagen
in
den
Fächern
Mathematik,
Physik,
Informatik,
Media
and
Communication
Basics
sowie
Fremdsprachen.
The
first
year
of
study
includes
especially
theoretical
and
practical
development
of
the
necessary
subjects
Maths,
Physics,
Computer
Science,
Media
and
Communication
Basics
as
well
as
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Finanzplatzrelevantes
Gesellschaftsrecht:
Bestimmung
des
status
quo
und
Erarbeitung
der
theoretischen
Grundlagen
für
eine
zukunftsweisende
Weiterentwicklung
WTT,
Dezember
2009
bis
September
2011
(abgeschlossen)
Company
Law
Relevant
to
the
Financial
Centre:
Determination
of
the
Status
Quo
and
Preparation
of
the
Theoretical
Principles
for
Pioneering
Development
WTT,
December
2009
until
September
2011
(finished)
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
strategisch
wichtigen
Initiativen
konnte
gestartet
werden,
vom
"digitalen
Kalibrierschein"
über
die
Etablierung
von
Projektgruppen
zur
"Kundenplattform"
und
"Softwareplattformen
für
kollaboratives
Arbeiten"
bis
hin
zu
der
Erarbeitung
der
Grundlagen
einer
"European
Metrology
Cloud".
It
was
possible
to
start
a
number
of
strategically
important
initiatives,
from
"the
digital
calibration
certificate"
to
the
establishment
of
project
groups
for
a
"customer
platform"
and
"software
platforms
for
collaborative
work"
up
to
the
preparation
of
the
basis
of
a
"European
metrology
cloud".
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
erfolgreichen
kooperativen
Erarbeitung
der
Grundlagen
für
die
Prüfung
von
Werkstoffen
ist
es
in
der
folgenden
zweiten
Phase
möglich,
die
kundenspezifischen
Werkstoffe
für
Reinraumanwendungen
zu
untersuchen.
Due
to
successful
the
cooperative
development
of
the
bases
for
the
examination
of
materials
it
is
possible
in
the
following
second
phase
to
examine
the
customized
materials
for
pure
space's
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
BPV
wirkt
zudem
bei
der
Erarbeitung
gesetzlicher
Grundlagen
und
internationaler
Vereinbarungen
auf
dem
Gebiet
der
Privatversicherung
mit.
In
addition,
the
FOPI
participates
in
the
drafting
of
legislation
and
international
agreements
in
the
area
of
private
insurance.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Studienjahr
beinhaltet
neben
der
theoretischen
und
praktischen
Erarbeitung
der
notwendigen
Grundlagen
aus
der
Mathematik,
Chemie,
Physik,
Bioinformatik
und
Mikrobiologie
auch
Wahlpflichtfächer
wie
u.a.
Kommunikation
und
Rhetorik.
During
the
first
year
you
will
attend
lectures
and
practical
courses
teaching
you
the
basics
in
mathematics,
chemistry,
physics,
microbiology,
biotechnology
and
bioinformatics.
In
addition,
you
can
choose
from
qualifying
courses
in
bioethics,
communication
or
rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Kölsch
arbeitete
in
der
Optikentwicklung
von
Zeiss
und
befasste
sich
mit
der
Erarbeitung
der
theoretischen
Grundlagen
von
Zoom-Objektiven
und
Entwicklung
optischer
Systeme.
Kölsch
worked
in
the
Optics
R
&
D
department
for
Zeiss,
studying
the
theoretical
principles
of
zoom
objectives
and
the
design
of
optical
systems.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
einer
kontinuierlichen
Erarbeitung
der
waldorfpädagogischen
Grundlagen
bekam
die
Schule
Unterstützung
von
zahlreichen
Einrichtungen:
dem
Centro
Humanístico
Micael,
der
Waldorfschule
Isolda
Echavarría,
von
Arca
Mundial
in
Medellín,
der
Schule
Luis
Horacio
Gómez
in
Cali
und
dem
Waldorf-
und
Sozial-Zentrum
in
Bogotá.
In
search
for
a
continuous
development
of
the
Waldorf
pedagogical
foundations
the
school
received
support
from
numerous
institutions:
the
Centro
Humanístico
Micael,
Isolda
Echavarría
Waldorf
School,
the
Arca
Mundial
Foundation
from
Medellín,
Luis
Horacio
Gómez
school
from
Cali
and
Social
and
Educational
Corporation
CES-Waldorf
from
Bogotá.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
Politische
Bildung
und
Geschichtsdidaktik
ist
einForschungszentrum
des
Instituts
für
Forschung
undEntwicklung
(Website
FHNW/PH)
an
der
Pädagogischen
Hochschule
der
FHNWund
befasst
sich
mit
der
Erarbeitung
der
jeweiligen
disziplinären
Grundlagen.
The
Center
for
Citizenship
and
History
Education
is
a
research
department
of
the
school
for
teacher
education
on
the
University
of
applied
sciences
of
northwestern
Switzerland.
Its
objective
is
to
investigate
learning
and
teaching
processes
for
Cizizenship
and
History
Education
and
to
develop
materials
such
as
historyhelpline
(Website
FHNW/PH),
politischebildung,
or
the
annual
journal
POLIS,
which
aims
at
teachers
interested
in
citizenship
education
and
history.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erarbeitung
von
Grundlagen
für
an
ökologischen
Erfordernissen
orientierte
Wertevorstellungen
wurden
Kriterien
für
die
vielfältigen
Bewertungsprozesse
in
der
Wasserwirtschaft
vorgeschlagen.
In
addition
to
the
establishment
of
principles
for
the
definition
of
values
in
accordance
with
ecological
requirements,
criteria
for
the
numerous
evaluation
processes
involved
in
water
resource
management
have
been
proposed.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
die
Erarbeitung
der
Grundlagen
zur
Schliessanlagenplanung,
der
Umgang
mit
CupS,
die
Erstellung
und
Verwaltung
von
Zeitprofilen
im
KEM
oder
die
richtige
Installation
unserer
Produkte
sein.
This
can
include
working
on
the
basics
of
locking
system
planning,
working
with
CupS,
the
creation
and
management
of
time
profiles
in
KEM
or
the
correct
installation
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Schwerpunkt
unserer
Arbeit
liegt
in
der
Erarbeitung
von
Grundlagen
und
Softwaretools
für
Risikoanalysen
und
für
die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
und
Wirtschaftlichkeit
von
Schutzmassnahmen
und
Warnsystemen.
A
second
focus
of
our
work
is
to
establish
fundamental
principles
for
risk
analysis
and
to
develop
software
tools
to
assess
the
effectiveness
and
economic
efficiency
of
natural
hazard
protection
measures
and
warning
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsverbund
sieht
in
der
Erarbeitung
systemwissenschaftlicher
Grundlagen
ein
wesentliches
Ziel,
um
der
interdisziplinären
Herausforderung
"nachhaltige
Lebensmittelproduktion
und
gesunde
Ernährung"
in
ihrer
Komplexität
auf
allen
Systemebenen
gerecht
zu
werden
und
der
Gesellschaft
wissenschaftlich
begründete,
systemisch
geprüfte
Handlungsempfehlungen
geben
zu
können.
Developing
systems
science
fundamentals
is
an
essential
goal
of
the
research
association
in
order
to
meet
the
interdisciplinary
challenge
of
"sustainable
food
production
and
healthy
nutrition"
in
its
complexity
at
all
system
levels,
making
it
possible
to
provide
society
with
scientifically
substantiated,
systemically
verified
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilvorhaben
zur
Erarbeitung
der
konzeptionellen
Grundlagen,
der
Datensammlung,
und
der
methodischen
Entwicklung
des
Indikators
sowie
zur
Kommunikation
mit
Stakeholdern
wird
durch
das
DIW
verantwortet.
DIW
Berlin
is
heading
the
sub-project
that
develops
the
conceptual
foundations
and
methodology,
as
well
as
the
data
collection
and
evaluation.
DIW
Berlin
is
also
responsible
for
communicating
with
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Die
bedeutendsten
Genossen
bei
der
Erarbeitung
der
programmatischen
Grundlagen
von
WP
und
MRCI
waren
Dave
Hughes
und
Dave
Stockton,
beides
Gründungsmitglieder
von
Workers
Power
und
deren
Vorläufern
in
den
frühen
1970ern.
The
most
central
comrades
in
elaborating
WP’s
and
the
MRCI’s
programmatic
foundations
were
Dave
Hughes
and
Dave
Stockton,
both
founding
members
of
Workers
Power
and
its
forerunner
in
early
1970s.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Kilger
hat
in
den
Jahren
1975
–
1980
als
einer
der
ersten
Experten
für
Mikrominiaturisierung
auf
internationaler
Ebene
an
der
Erarbeitung
der
physikalischen
Grundlagen
für
spätere
Chipherstellung
mitgewirkt
und
dabei
an
internationalen
Kongressen
und
Kooperationen
mitgearbeitet.
In
the
period
between
1975
and
1980,
as
one
of
the
first
international
experts
for
micro
miniaturization,
Gerhard
Kilger
co-operated
in
the
establishment
of
the
physical
basis
for
the
subsequent
chip
production
and
participated
in
international
congresses
and
co-operations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
der
Erarbeitung
gemeinsamer
Grundlagen
für
die
Entwicklung
einer
Bodenschutzpolitik
sowie
des
Erfahrungsaustausches
zwischen
Vertretern
verschiedener
europäischer
Staaten
fand
vom
24.
bis
26.
November
1999
das
Erste
Europäische
Bodenforums
in
Berlin
statt.
Aiming
to
create
a
common
basis
for
the
development
of
soil
protection
policies
and
to
facilitate
the
exchange
of
experiences
between
the
representatives
of
European
Member
States
and
other
European
Countries
the
First
European
Soil
Forum
took
place
on
24
-
26
November
1999
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1