Translation of "Er wechselt zu" in English

Zur Saison 2014 wechselt er zurück zu seinem ehemaligen Team .
Belletti left the squad at the end of the 2013 season, and joined for the 2014 season.
Wikipedia v1.0

Habe gehört, er wechselt zu Nabisco.
I heard he's going in-house at Nabisco.
OpenSubtitles v2018

Ooh, er fängt an, wechselt zu hochtrabenden Worten.
Ooh, here he comes. Switched to big words.
OpenSubtitles v2018

In der Saison 2012/2013 wechselt er zu Oldham Athletic in die League One.
Baxter subsequently signed for League One side Oldham Athletic in September 2012, agreeing a four-month contract.
Wikipedia v1.0

Als Applications Engineer wechselt er 2009 zu dem kanadischen Hersteller von Beschallungssystemen Adamson Systems Engineering.
In 2009 he chose to become an applications engineer for the Canadian manufacturer of loudspeaker systems Adamson Systems Engineering.
ParaCrawl v7.1

Wechselt er zu KWS und übernimmt wiederum drei Jahre später die Geschäftsführung einer neu gegründeten Unternehmenstochter.
He moves to KWS, where he takes over as manager of a newly founded subsidiary three years later.
ParaCrawl v7.1

Am 20. August 1985 wechselt er zu Brigl und übernimmt dort die Abteilung Export.
He came to Brigl in 1985 where he took over the export department.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Tode der Hatschepsut wechselt er wieder zu dem alten Thronnamen "Men-cheper-Ra" zurück.
After the death of Hatshepsuthe changes back again to his old throne name "Men-cheper-Ra".
ParaCrawl v7.1

Andrews Kamera im Film war eine Canon XL1 MiniDV, später wechselt er zu einer HD-Kamera, die einer Canon Vixia HF M30 ähnelt.
Andrew's video camera in the movie was a Canon XL1 MiniDV and later he switched to a HD camera that resembles a Canon Vixia HF M30.
Wikipedia v1.0

Als der Film endet, wechselt er zu einer Szene, in der Carter eine Infrarotkamera betrachtet.
As the movie ends, it switches to a scene where Carter is seen looking at and into an infrared camera.
WikiMatrix v1

Zu diesem Zweck wechselt er zu einem Vermittlungsdienst (ISPB), der schneller aber dafür teurer ist (7).
For this purpose, he changes to a switching service (ISPB) which is taster, but is more expensive (7).
EuroPat v2

Im Laufe der Jahre wurde Bond eher als Baccarat-Spieler dargestellt, aber in Casino Royale wechselt er zu Texas Hold'em, welches gut zu den modernen Kinogängern passt.
Through the years, movies have portrayed Bond much more as a baccarat player, but in Casino Royale he switches to playing a little Texas Hold'em, which resonates well with modern moviegoers.
ParaCrawl v7.1

Der Hersteller behauptet bis zu 450-Schläge pro Minute, und obwohl ich das nicht überprüfen kann, wechselt er zu den schnellsten Einstellungen.
The manufacturer claims up to 450 strokes a minute, and while I cannot verify that, it does shift on its fastest settings.
ParaCrawl v7.1

Wird ein Roboter durch Ausstellungsbesucher mehr als zweieinhalb Minuten von seiner Gruppe getrennt, wechselt er zu einer anderen und zeigt deren Bilder an.
If a robot is separated from its flock by the visitors for longer than two and a half minutes, it joins another group and shows their pictures.
ParaCrawl v7.1

Er wechselt zu DMS von Alkeon Capital Management, einem registrierten Anlageberater mit Milliardengeschäften, wo er als Geschäftsführer tätig war.
He joins DMS from Alkeon Capital Management, a multi-billion dollar registered investment adviser, where he was a Managing Director.
ParaCrawl v7.1

Arlyck kommentiert seinen Prozess: Während er eine Konfrontation zwischen einem Flugblattschreiber und einem Cop am Highway filmt, wechselt er zu vorteilhafteren Blickwinkeln, um die Sache besser rüberzubringen.
Filming a confrontation between a highway pamphleteer and a cop, the director cuts to better angles to get across the points. “This is the way it is at the networks, too,” he announces.
ParaCrawl v7.1

Dann wechselt er zu die Karpaten den Platz und nach der Vereinigung mit den regelmäßigen Teilen der Roten Armee war die Partisanenabteilung Nikolajs Kunizki - die Fliege - aufgelöst.
Then it moves to the Carpathians and after connection with regular parts of Red Army the guerrilla group of Nikolay Kunitsky - Mucha - was disbanded.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Jahre wurde Bond eher als Baccarat-Spieler dargestellt, aber in Casino Royale wechselt er zu Texas Hold’em, welches gut zu den modernen Kinogängern passt.
Through the years, movies have portrayed Bond much more as a baccarat player, but in Casino Royale he switches to playing a little Texas Hold’em, which resonates well with modern moviegoers.
ParaCrawl v7.1

Da das Vieh stirbt, wechselt er zu Fischtanks, um seinen leeren Stall zu füllen und Verdunstung des Wassers zu verhindern.
Since cattle are dying, he moves to indoor fish tanks to fill his empty barn and prevent evaporation of the water.
ParaCrawl v7.1

Er wechselt zu MorphoSys von EMD Serono, einem Unternehmen der Merck KGaA, Darmstadt, wo er Führungspositionen mit zunehmendem Verantwortungsgrad innehatte, zuletzt als Global Brand Lead, Bavencio und Senior Vice President US Oncology Commercial.
He joins MorphoSys from EMD Serono, a business of Merck KGaA, Darmstadt, Germany, where he held positions of increasing seniority including most recently positions as Global Brand Lead, Bavencio and Senior Vice President US Oncology Commercial.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 2007 wechselt er zu Smartflex, einer Agentur für Personalwesen, auf den Posten des Regionalmanagers.
In year 2007 he transfers to Smartflex, human resources management agency, as a regional manager.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein sehr wichtiges Jahr für Hans Herrmann: Sein erster Sohn Dino wird geboren und zum Jahresende wechselt er wieder zu Porsche.
It was a very important year for Hans Herrmann: His first son dino was born and at the end of the year he changes again to Porsche.
ParaCrawl v7.1

Er wechselt von Robotermodus zu einem heftigen Stegosaurus und ist nach dem römischen Gott des nächtlichen Blitz benannt als sein mächtiger stampft sind sicher, zu emulieren.
He changes from robot mode to a fierce Stegosaurus, and is named after the Roman god of nighttime lightning as his mighty stomps are sure to emulate.
ParaCrawl v7.1

Von wunderschönen Balladen wechselt er zu wetternden Spottliedern gegen die katholische Moral, wünscht sich den "Heiligenschein" für einen "besseren Riss" und philosophiert über den Blues, der erst dann einer ist, "wenn er weh tut".
From wonderful ballads, he changes to cursing satirical songs against Catholic morals, he wishes for a halo for a "better chance" and philosophises about the blues that one is only "if it hurts".
ParaCrawl v7.1

Schon mit 13 Jahren wechselt er zu Prof. Erich Rinner ans Konservatorium nach Innsbruck und sammelt später als Praktikant im Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks wichtige Erfahrungen für seinen weiteren musikalischen Werdegang.
At the age of 13 he went to professor Erich Rinner at Innsbruck music academy and entered the symphonic orchestra of Bavarian Radio as a trainee to get useful practical experience for hismusic career.
ParaCrawl v7.1

Drei Jahre später wechselt er zu Otto und Langen als Technischer Leiter der Gasmotorenfabrik Deutz, wo er das Ottosche Viertaktprinzip kennenlernt.
Three years later he moved to Otto und Langen as Technical Manager of Gasmotorenfabrik Deutz, where he became familiar with Otto's four-stroke principle.
ParaCrawl v7.1

Im April 2012 wechselt er zu Réseau Ferré de France in die Position des stellvertretenden Generaldirektors für Vertrieb und Planung.
In April 2012, he joined Réseau Ferré de France as Assistant CEO for Marketing and Planning.
ParaCrawl v7.1

Dann wechselt er zu einer Arbeitsstelle in einem anderen Land und beginnt für einen Arbeitgeber zu arbeiten, der ebenfalls ein Zusatzrentenpaket bietet.
He found a job in another country and started working for an employer who also offered a supplementary pension package.
ParaCrawl v7.1