Translation of "Er ist vorbestraft" in English
Hat
David
dir
erzählt,
dass
er
vorbestraft
ist?
Did
you
know
David
had
a
record?
OpenSubtitles v2018
Ist
er
vorbestraft
oder
hat
er
psychische
Probleme?
Does
he
have
any
criminal
history
or
mental
health
issues?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihn
überprüft,
und
er
ist
wegen
Körperverletzung
vorbestraft.
Yeah,
we
did,
and
be
thankful
that
we
did,
because
he
has
a
conviction
for
battery.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
vorbestraft
und
gewalttätig,
Doktor.
He's
got
a
history,
Doctor.
Violence.
OpenSubtitles v2018
Der
Typ
hat
selber
zugegeben,
dass
er
mehrfach
vorbestraft
ist.
I
mean
he
is
a
multiple
felon
by
his
own
admission.
OpenSubtitles v2018
Warten
Sie,
ich
schaue
nach,
ob
er
vorbestraft
ist.
OK.
You
wait
here
and
let
me
see
if
the
guy's
got
a
record.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
vorbestraft,
aber
er
sagt,
es
war
ein
fairer
Kampf.
He
has
a
record,
but
he
says
this
was
a
fair
fight.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
vorbestraft
wegen
Schlägereien
und
einer
Sache
mit
Kindern.
A
nice
record:
3
arrests
for
grievous
bodily
harm
and
a
case
involving
kids.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
vorbestraft,
er
bekommt
maximal
zwei
Jahre
für
das
Auto.
As
a
first-time
offender,
he'll
probably
get
two
years
for
the
car.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
mehrfach
vorbestraft
–
unter
anderem
wegen
Betrug
und
Insolvenzverschleppung.
He
has
multiple
previous
convictions
–
including
for
fraud
and
delay
in
filing
for
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
vorbestraft,
Riggs!
He's
got
a
record,
Riggs!
OpenSubtitles v2018
Er
ist
vorbestraft
wegen
Körperverletzung.
He's
got
a
history
of
assault.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
vorbestraft
wegen
Gewalttätigkeiten.
His
record
says
he's
violent.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
wegen
Kindesmißbrauchs
vorbestraft.
He
was
in
jail
for
raping
a
kid.
OpenSubtitles v2018
Der
Zuschauer
erfährt
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
von
zwei
Morden,
die
Early
verübt
hat,
und
dass
er
vorbestraft
ist.
However,
when
he
is
on
his
way
out,
he
is
confronted
by
the
landlord
over
non-payment
of
rent.
Wikipedia v1.0
Die
Programme,
die
ich
angerufen
habe,
sie
werden
ihn
nicht
aufnehmen,
wenn
er
vorbestraft
ist.
The
programs
I
called...
They
won't
take
him
if
he's
got
a
record.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
vorbestraft
ist,
und
davon
würde
ich
mal
ausgehen,
dann
sind
seine
Tattoos
registriert.
If
the
guy's
got
a
record,
and
I'm
sure
he
does
they'll
have
his
tattoos
on
file.
OpenSubtitles v2018
Den
Ersten
hatte
ich
nie
gesehen.
Aber
auf
dem
gelben
Formular
steht,
dass
er
vorbestraft
ist,
wegen
Raubüberfalls.
I
finally
got
all
my
yellow
sheets
down
from
Albany...
and
the
first
guy
up
I've
never
seen
him
before...
but
his
yellow
sheet
shows
he's
got
one
prior
conviction
for
robbery.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
vorbestraft
wegen
Betrugs
mit
Aktienoptionen.
Hatte
einen
Boiler
Room.
This
guy
was
busted
for
an
options
scam
out
of
a
boiler-room
stock
outfit.
OpenSubtitles v2018
Was
denkst
du
dir
denn,
dass
Victor,
wenn
er
auf
Notwehr
plädiert,
frei
kommt,
weil
er
nicht
vorbestraft
ist?
What's
the
thinking'
on
this,
because
if
Victor
claims
self-defense,
he'll
get
off
because
he
has
no
record?
OpenSubtitles v2018
Angesichts
der
Tatsache,
dass
dies
die
erste
Straftat
des
Angeklagten
ist
dass
er
nicht
vorbestraft
ist,
dass
er
eine
feste
Anstellung
hat
beantrage
ich
ein
Gutachten
für
die
Zukunftsprognose.
Since
this
is
the
defendant's
first
major
offence,
and
he
has
no
criminal
record
and
is
currently
employed,
-
-
I
request
an
investigation.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
vorbestrafter
radikaler
Aktivist.
He's
a
radical
activist
with
a
prison
record.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
vorbestrafter
Sexualtäter.
He's
got
a
previous
conviction
for
an
underage
sex
offence.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
vorbestrafter
Sexualverbrecher.
He's
a
convicted
sex
offender.
OpenSubtitles v2018