Translation of "Er ist aufgefordert" in English
Er
ist
aufgefordert
zu
einem
technischen
Anpassungsvorschlag
eine
Stellungnahme
zu
geben.
It
was
being
called
upon
to
issue
an
opinion
on
a
matter
relating
to
technical
adjustments.
TildeMODEL v2018
Er
ist
aufgefordert,
in
seiner
Spendenaktion
gesammelte
Zuwendungen
möglichst
zeitnah
den
ausgewählten
Projekten
zuzuordnen.
They
are
asked
to
assign
the
donations
collected
in
its
fund-raising
campaign
to
the
selected
projects
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
aufgefordert,
seine
Arbeit
fortzusetzen,
um
uns
unserem
Ziel
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Lissabon
näherzubringen.
It
will
be
called
upon
to
continue
the
work
to
take
us
towards
our
goal
of
seeing
the
Lisbon
Treaty
enter
into
force.
Europarl v8
Wird
ein
Antrag
rechtzeitig
eingereicht,
aber
als
unvollständig
angesehen,
wird
der
Antragsteller
von
der
NZB
des
nationalen
RTGS-Systems,
dessen
Teilnehmer
er
ist,
aufgefordert,
die
fehlenden
Informationen
innerhalb
von
zwei
Wochen
nachzureichen.
If
a
request
is
duly
submitted
in
time
but
deemed
incomplete,
then
the
claimant
will
be
required
by
the
NCB
of
the
national
RTGS
system
where
the
claimant
is
a
participant
to
provide
the
additional
information
needed
within
a
time
frame
of
two
weeks.
JRC-Acquis v3.0
Er
kann
sich
an
der
Aussprache
beteiligen,
wenn
er
vom
Vorsitzenden
im
Einvernehmen
mit
den
Ausschußmitgliedern,
deren
Stellvertreter
er
ist,
hierzu
aufgefordert
wird.
He
may
take
part
in
the
discussion
when
he
is
invited
to
do
so
by
the
Chairman,
with
the
agreement
of
the
Committee
members
to
whom
he
is
alternate
member.
JRC-Acquis v3.0
Wird
ein
Mitgliedstaat
zur
Rückübernahme
eines
Asylbewerbers,
für
den
er
zuständig
ist,
aufgefordert,
muss
er
binnen
eines
Monats
auf
das
Ersuchen
reagieren.
When
a
member
state
is
requested
to
take
back
an
applicant
for
whom
it
is
responsible,
a
reply
must
be
given
within
one
month.
TildeMODEL v2018
Er
ist
aufgefordert,
so
schnell
wie
möglich
Sorge
zu
tragen,
daß
Verzerrungen
und
soziale
Mängel
beseitigt
werden.
Where
the
Court
failed
to
produce
a
clear
opinion
and
where
the
policy
ought
to
have
intervened
it
has
failed
so
far
to
be
effective.
EUbookshop v2
Wenn
der
Herr
Abgeordnete
von
solchen
Grenzverletzungen
hört,
ist
er
aufgefordert,
der
Kommission
davon
zu
berichten,
so
daß
entsprechend
dagegen
vorgegangen
werden
kann.
If
the
honourable
Member
learns
of
any
such
infringement,
he
is
invited
to
bring
the
information
to
the
Commission's
attention,
so
that
appropriate
proceedings
may
be
started.
EUbookshop v2
Der
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
antwortete:
"Er,
der
aufgefordert
ist,
weiß
nicht
mehr
darüber
als
der,
der
fragt."
The
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
replied,
"He
who
is
being
asked
knows
no
more
about
it
than
the
one
who
asks."
ParaCrawl v7.1
Er
ist
aufgefordert,
einzelne
Stimmen
zu
kombinieren,
andere
zu
überhören,
und
sich
mit
eigenen
Ideen
im
Kopf
ein
persönliches
Archiv
über
die
Entstehung
von
Theaterprojekten
zu
erschaffen.
They
are
asked
to
combine
individual
voices,
disregard
others,
and
use
their
own
ideas
to
create
a
personal
archive
on
the
development
of
theatre
projects.
ParaCrawl v7.1
Lustig
ist
ein
gründlich
figurativer
Künstler,kann
aber
Resultate
von
absoluter
und
aussergewöhnlicher
Visionärität
erreichen,
wenn
er
aufgefordert
ist,
sich
an
Themen
zu
bewähren,
die
ihn
zwingen,die
Schwelle
des
Naturalismus
und
der
Objektivität
zu
übertreten.
Although
Leonardo
Lustig
is
a
solidly
figurative
artist,
he
has
the
ability
to
reach
absolute
and
extraordinary
visionary
results
when
he
is
asked
to
measure
himself
against
themes
that
force
him
to
go
beyond
the
threshold
of
naturalism
and
objectivity.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
europäische
Gesetzgeber
weiterhin
an
der
Vorratsspeicherung
dieser
Daten
festhalten
möchte,
ist
er
nun
aufgefordert,
eine
revidierte
Regelung
zu
treffen.
Insofar
as
the
European
legislator
still
wishes
to
adhere
to
this
retention
of
data,
it
will
now
have
to
revise
the
regulation.Dr.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
aufgefordert,
sich
vom
Bösen
abzuwenden,
um
Gott
zu
verherrlichen
und
nach
einer
tugendhaften
Existenz
in
das
»ganz
mit
Freude
erfüllte«
Leben
einzutreten.
The
invitation
is
to
distance
themselves
from
evil
in
order
to
glorify
God
and,
after
a
virtuous
existence,
enter
the
life
that
consists
"wholly
of
joy".
ParaCrawl v7.1