Translation of "Er kalt ist" in English

Er ist kalt, Johnny, eiskalt.
And he's cold, Hank, ice cold.
OpenSubtitles v2018

Er ist nicht kalt, er ist lauwarm.
It's not that cold. it's lukewarm, so- Okay, so
OpenSubtitles v2018

Spürst du, wie kalt er ist?
Do you feel how cold it is'?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, warum er kalt ist.
I know why he's cold.
OpenSubtitles v2018

Mr OoIIins wird uns hinauswerfen, bevor er kalt ist.
Mr Collins will turn us out before he is cold.
OpenSubtitles v2018

Bis er kalt ist, machst du die Bechamel und die Roquefort Soße.
Till it's cold you do the Bechamel and the Roquefort sauce.
OpenSubtitles v2018

Er ist kalt wie Eis, er braucht ein Bett.
He's cold as ice, Fagin, he needs a bed.
OpenSubtitles v2018

Er ist kalt wie ein Fisch.
He's a cold fish.
OpenSubtitles v2018

Ich hab Kaffee mitgebracht, aber er ist kalt.
I brought coffee, but it's cold.
OpenSubtitles v2018

Wir sagten Ihm seine Tochter wird sterben und er ist kalt wie Eis.
We tell him his daughter's dying, he's cold as ice.
OpenSubtitles v2018

Der Motor springt schlecht an, wenn er kalt ist.
Starts up poorly when being cold.
ParaCrawl v7.1

Vorteilhafterweise wird der Brennstoff nur beheizt, wenn er zu kalt ist.
Advantageously, the fuel is heated only when it is too cold.
EuroPat v2

Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist.
I'm not drinking it because it is cold.
ParaCrawl v7.1

Mein Sohn, hör auf zu grübeln und trink den Kaffee, bevor er kalt ist.
My dear. It's no use worrying. Drink your coffee.
OpenSubtitles v2018

Was auch immer er macht, er ist kalt, aber er ist nicht dumm.
Well, whatever he doin', he cold, but he ain't stupid.
OpenSubtitles v2018

Er ist kalt, starr... und... und unfähig die Vergangenheit hinter sich zu lassen.
He's cold, rigid... And... And utterly incapable of letting go of the past.
OpenSubtitles v2018

Er ist kalt verarbeitbar und wird auf der Baustelle in der erforderlichen Menge angerührt.
It can be applied cold and is mixed on site in the required quantities.
ParaCrawl v7.1

Durch die eisigen Getränke signalisieren wir dem Körper nämlich, dass er zu kalt ist.
With the icecold drinks we send the signal that our body is too cold.
ParaCrawl v7.1

Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.
That he is cold and callous when discussing victims - not only Albanian, but Serbian too - Serbs tend to overlook.
News-Commentary v14

Wissen Sie, wie es ist, eines Morgens neben Ihrem Mann aufzuwachen und er ist kalt wie Eis?
Do you know what it's like to wake up next to your husband one morning and he's cold as ice?
OpenSubtitles v2018

Wenn er kalt ist nimmt er auf den ersten Metern das Gas nicht an, stottert, ruckelt und geht oft aus (letzteres auch bei warmem Motor).
When the engine is cold, on the first meters it doesn't react on the gas, stutters, bucks and often dies off (the last also with warm engine).
ParaCrawl v7.1

Cabernet-Sauvignon führt gut praktisch die Welt rüber, so lang, wie er nicht zu kalt ist, aber in bestimmten Benennungen in Frankreich durch, und vor kurzem in der Senke Napa Kaliforniens, produziert er Weine, die mit ihrem Reichtum und...
Cabernet Sauvignon performs well practically the world over, as long as it's not too cold, but in certain appellations in France, and more recently in California's Napa Valley, it produces wines that astonish with their richness and complexity.Cabernet Sauvign...
ParaCrawl v7.1

Aber, wenn er sehr kalt ist, wünschst du vermutlich die Blätter trocken bleiben, bis irgendeine Sonne herauskommt.
But if it is very cold, you probably want the leaves to stay dry until some sun comes out.
ParaCrawl v7.1

Er kann auch schon am Tag zuvor gebacken werden, dann muss man nicht warten bis er kalt geworden ist.
It can also be baked the day before, so you don‘t have to wait for it to cool.
ParaCrawl v7.1

Beim Wasser könnten Hartz-IV-Empfänger doch sparen, meinte er: "Kalt duschen ist doch eh viel gesünder.
Hartz IV recipients, he opined, could save money on water: "Showering with cold water is really much healthier.
ParaCrawl v7.1

An gesetzt einem Topf Kaffee, wenn er kalt ist (Sie, konnte sp t oben sein).
Put on a pot of coffee if it is cold (you might be up late).
ParaCrawl v7.1

Wenn er kalt ist, verdunstet Benzin weniger und diese Ursache es, um schwieriger zu sein, zu brennen wegen der Tatsache, daß es gebrannt wird, wenn es verdunstet wird.
When it is cold, gasoline evaporates less and this cause it to be more difficult to burn due to the fact that it is burnt when it is evaporated.
ParaCrawl v7.1