Translation of "Er ist erreichbar" in English
Tut
mir
Leid,
er
ist
zurzeit
nicht
erreichbar.
I'm
sorry.
Dr
Soberin
isn't
available
at
present.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
er
ist
gerade
nicht
erreichbar.
Well,
I'm
sorry,
he's
not
available
right
now.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
eine
Nachricht
senden,
falls
er
nicht
erreichbar
ist?
Do
you
want
a
header
on
the
channel
interface
in
case
he's
not
available?
OpenSubtitles v2018
Wir
reden
per
Satellit,
sobald
er
erreichbar
ist,
Satcom
can
be
arranged
as
soon
as
he
becomes
available
OpenSubtitles v2018
Er
ist
telefonisch
nicht
erreichbar,
deswegen
müssen
Sie
ihn
aufgabeln.
He's
not
reachable
on
his
phone,
so
you'll
need
to
pick
him
up.
OpenSubtitles v2018
Er
sorgt
besser
dafür,
dass
er
erreichbar
ist.
He
better
make
himself
available.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
gesagt,
wo
er
erreichbar
ist?
Did
he
leave
word
where
he
could
be
reached?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
erreichbar
über
das
Kontakt-Formular.
He
can
be
reached
via
the
contactform.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
erreichbar
unter
86-13933107556
(Mobil).
He
can
be
reached
at
86-13933107556(Mobile).
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
eher
das,
wonach
Sie
suchen,...
und
er
ist
zu
Fuß
erreichbar.
Maybe
more
what
you're
looking
for
and
he's
walking
distance.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
sicher
mit
lhrem
Vater
sprechen,
aber
er
ist
momentan
nicht
erreichbar.
I'm
sure
you'd
rather
be
talking
to
your
dad
about
this,
but
I
know
they
probably
told
you
he's
not
available
right
now.
OpenSubtitles v2018
Also
wenn
er
nicht
erreichbar
ist,
habe
ich
eine
Menge
Arbeit
im
Hauptquartier
zu
erledigen.
So
if
he's
not
available,
i
have
a
lot
of
work
to
do
ba
at
headquarters.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
erreichbar
unter
[email protected]
Persönliche
Daten,
die
wir
verarbeiten
Nederlandse
Transport
Mij.
He
can
be
contacted
at
[email protected]
The
Personal
Data
that
we
Process
Nederlandse
Transport
Mij.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
leicht
erreichbar
und
befindet
sich
innerhalb
Cap
Estate
im
Norden
der
Insel.
It
is
conveniently
located
in
the
northern
part
of
St.
Lucia
within
Cap
Estate.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nicht
erreichbar,
falls
die
VR-Szene
die
Navigation
für
den
Benutzer
abgestellt
hat.
It
is
not
available
when
the
VRscene
disables
navigation
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
per
Zahnradbahn
erreichbar
und
Eugène
Rambert
gewidmet,
einem
Dichter
aus
Montreux.
This
garden,
which
is
accessible
by
train,
is
dedicated
to
Eugène
Rambert,
a
poet
from
Montreux.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
erreichbar
unter
pre1.zimt.uni-siegen.de
.
It
is
available
under
pre1.zimt.uni-siegen.de
.
ParaCrawl v7.1
Beim
Inverkehrbringen
eines
Teilsystems
oder
Sicherheitsbauteils
sollte
jeder
Einführer
auf
dem
Teilsystem
oder
Sicherheitsbauteil
seinen
Namen,
seinen
eingetragenen
Handelsnamen
oder
seine
eingetragene
Marke
und
die
Postanschrift,
unter
der
er
erreichbar
ist,
sowie —
falls
vorhanden —
eine
Website
angeben.
When
placing
on
the
market
a
subsystem
or
a
safety
component,
every
importer
should
indicate
on
the
subsystem
or
safety
component
his
name,
registered
trade
name
or
registered
trade
mark
and
the
postal
address
at
which
he
can
be
contacted,
as
well
as
a
website,
where
available.
DGT v2019
Beim
Inverkehrbringen
von
PSA
sollte
jeder
Einführer
auf
der
PSA
seinen
Namen,
seinen
eingetragenen
Handelsnamen
oder
seine
eingetragene
Marke
und
die
Postanschrift,
unter
der
er
erreichbar
ist,
angeben.
When
placing
PPE
on
the
market,
every
importer
should
indicate
on
the
PPE
his
name,
registered
trade
name
or
registered
trade
mark
and
the
postal
address
at
which
he
can
be
contacted.
DGT v2019
Beim
Inverkehrbringen
von
Funkanlagen
sollte
jeder
Einführer
seinen
Namen,
seinen
eingetragenen
Handelsnamen
oder
seine
eingetragene
Handelsmarke
und
die
Postanschrift,
unter
der
er
erreichbar
ist,
auf
der
Funkanlage
angeben.
Exceptions
should
be
provided
for
in
cases
where
the
size
or
nature
of
the
radio
equipment
does
not
allow
it.
DGT v2019
In
Anbetracht
des
raschen
technologischen
Wandels
zu
einem
papierfreien
Umfeld,
in
dem
Funkanlagen
mit
einem
integrierten
Bildschirm
ausgestattet
sind,
sollte
die
Kommission
im
Zuge
der
Überprüfung
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
untersuchen,
ob
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Anbringung
des
Namens,
des
eingetragenen
Handelsnamens
oder
der
eingetragenen
Handelsmarke
des
Herstellers,
die
Angabe
einer
zentralen
Stelle
oder
einer
Postanschrift,
unter
der
er
erreichbar
ist,
die
CE-Kennzeichnung
und
die
EU-Konformitätserklärung
durch
eine
Funktion
ersetzt
werden
können,
bei
der
diese
Informationen
beim
Einschalten
der
Funkanlage
automatisch
eingeblendet
werden
oder
der
Endnutzer
auswählen
kann,
ob
die
einschlägigen
Informationen
eingeblendet
werden
sollen.
Furthermore,
as
part
of
that
examination
of
feasibility,
where
radio
equipment
fitted
with
an
integral
screen
operates
from
an
integral
battery
which
does
not
hold
an
initial
charge,
the
Commission
should
also
consider
the
use
of
removable
transparent
integral
screen
covering
labels
which
would
display
the
same
information.
DGT v2019
Wenn
er
ein
Druckgerät
oder
eine
Baugruppe
in
Verkehr
bringt,
sollte
jeder
Einführer
seinen
Namen,
seinen
eingetragenen
Handelsnamen
oder
seine
eingetragene
Handelsmarke
und
die
Postanschrift,
unter
der
er
erreichbar
ist,
auf
dem
Druckgerät
oder
der
Baugruppe
angeben.
Exceptions
should
be
provided
for
in
cases
where
the
size
or
nature
of
the
pressure
equipment
or
assembly
does
not
allow
it.
DGT v2019
In
diesem
Kommunikationssystem
ist
ein
Teilnehmer
unter
einer
einheitlichen
Rufnummer
erreichbar,
obwohl
er
über
mehrere
verschiedenartige
Kommunikationsendgeräte,
beispielsweise
über
ISDN,
GSM
oder
DECT
Endgeräte,
verfügt,
unter
denen
er
abwechselnd
erreichbar
ist.
In
this
communication
system
a
subscriber
can
be
reached
with
a
standardized
call
number,
although
he
may
have
different
types
of
communication
terminals
such
as
for
example
ISDN,
GSM
or
DECT
terminals,
whereby
he
can
be
alternately
reached.
EuroPat v2
Jedem
Teilnehmern
ist
eine
persönliche
Rufnummer
zugeordnet,
unter
der
er
stets
erreichbar
ist,
sofern
er
sich
im
Versorungsbereich
des
Mobilfunksystems
befindet.
Each
subscriber
is
assigned
a
personal
call
number
under
which
he
can
always
be
reached,
as
long
as
he
is
in
the
coverage
area
of
the
mobile
radiotelephone
system.
EuroPat v2
Er
ist
leicht
erreichbar
für
den
Bürger,
weil
er
im
Gesundheitszentrum,
an
seinem
Arbeitsplatz
oder
bei
den
Patienten
zu
Hause
tätig
ist.
But
I
think
the
best
clear
message
you
can
send
at
the
moment
is
that
we
need
something
done
quickly
before
the
directive
covering
all
public
buildings
is
presented
next
year.
EUbookshop v2
Ist
ein
Teilnehmer
nicht
an
ein
dem
Zahlenbereich
seiner
Teilnehmerkennung
entsprechendes
Kommunikationsnetz
angeschlossen,
so
ist
seiner
Teilnehmerkennung
in
der
Datenbank
NPDB
eine
Portierungskennung
zugeordnet,
die
auf
dasjenige
Kommunikationsnetz
verweist,
unter
dem
er
erreichbar
ist.
If
a
subscriber
connected
to
a
communications
network
corresponding
to
the
number
range
of
his
subscriber
code,
a
porting
code
is
assigned
to
his
subscriber
code
which
indicates
the
particular
communications
database
NPDB
under
which
it
can
be
reached.
EuroPat v2
Er
ist
direkt
erreichbar
von
der
Autobahn
C-17
(Barcelona-
Vic-Puigcerdà)
und
unweit
der
"Autopista
del
Mediterráneo"
(Autobahn
AP-7).
It
is
directly
accessible
from
the
C-17
motorway
(Barcelona-Vic-Puigcerdà)
and
just
a
short
distance
to
the
Autopista
del
Mediterráneo
(AP-7
highway).
ParaCrawl v7.1