Translation of "Entwurf anpassen" in English
Das
Material
muss
sich
an
den
Entwurf
anpassen
–
nicht
andersherum.
The
material
has
to
adapt
to
the
design,
not
the
other
way
round.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
braucht
Geduld
für
Entwurf
und
Anpassungen.
But
it
takes
patience
because
of
the
process
of
designing
and
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
ersucht
die
Kommission
auch,
ihm
einen
Entwurf
für
eine
Anpassung
der
Ausführungsmodalitäten
an
die
Änderungen,
die
zuletzt
an
der
Haushaltsordnung
vorgenommen
worden
sind,
vorzulegen.
The
Council
also
asks
the
Commission
to
submit
a
draft
bringing
the
implementing
arrangements
into
line
with
the
most
recent
amendments
made
to
the
Financial
Regulation.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
wichtig,
dass
bei
dem
Entwurf
und
der
Anpassung
dieser
Normen
die
Besonderheiten
und
das
Umfeld
solcher
Unternehmen
berücksichtigt
werden.
These
standards
should
therefore
be
designed
and
adapted
to
take
account
of
the
characteristics
and
environment
of
such
enterprises.
DGT v2019
Wenn
die
Definition
einer
Komponente
geändert
und
in
der
Datenbank
gespeichert
wird,
werden
andere
Konstrukteure
in
der
Kette
automatisch
über
die
Änderung
unterrichtet
und
können
ihre
eigenen
Entwürfe
entsprechend
anpassen.
When
the
component's
definition
is
changed
and
stored
in
the
database,
other
designers
in
the
chain
will
receive
automatic
notification
of
the
changes
and
they
will
in
turn
be
able
to
adapt
their
own
designs
accordingly.
EUbookshop v2
Der
Rat
hat
ferner
bei
den
Einnahmen
in
diesem
Entwurf
die
endgültige
Anpassung
des
geschätzten
Saldos
des
Haushaltsjahres
1991
vorgenommen,
eine
Haushaltslinie
geschaffen,
unter
der
die
Einnahmen
aus
dem
Erasmus-Programm
verbucht
werden
sollen,
und
drei
Haushaltslinien
für
die
Garantie
von
Darlehen
im
Rahmen
der
Finanzhilfe
zugunsten
Bulgariens,
Rumäniens
und
Albaniens
geschaffen.
Where
revenue
was
concerned,
the
Council
also
incorporated
into
this
draft
budget
the
final
adjustment
for
the
estimated
balance
from
the
financial
year
1991,
the
creation
of
a
budget
heading
to
receive
revenue
from
the
Erasmus
programme
and
the
creation
of
three
budget
headings
covering
lending
guarantees
in
the
context
of
financial
assistance
for
Bulgaria,
Romania
and
Albania.
EUbookshop v2
Maikii
ist
seit
über
10
Jahren
in
der
Werbebranche
tätig
und
hat
sich
auf
den
Entwurf
und
die
Anpassung
von
Produkten
der
Unterhaltungselektronik
spezialisiert.
Maikii
has
been
operating
for
over
10
years
on
the
promotional
market
and
specializes
in
designing
and
customizing
consumer
electronics
products.
ParaCrawl v7.1
3.It
wird
durch
genauen
Entwurf,
kompakte
Anpassung,
einfache
Struktur,
flexible
und
zuverlässige
Operation
und
bequeme
Wartung
gekennzeichnet.
3.It
is
characterized
by
precise
design,
compact
conformation,
simple
structure,
flexible
and
reliable
operation
and
convenient
maintenance.
CCAligned v1
Anhörung
zum
RS
"Anpassung
Kernkapital"
Die
EBK
eröffnet
die
Anhörung
zum
Entwurf
des
Rundschreibens
"Anpassung
Kernkapital".
Consultation
on
the
circular
"Adjustments
of
core
capital"
The
SFBC
publishes
the
draft
of
a
circular
on
"Adjustments
of
core
capital".
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
zeigt
eine
Anpassung
an
die
Freizeit-
und
Mobilitätsbedürfnisse
der
Menschen
des
21.
Jahrhunderts
in
einem
2200-Einwohner-Ort
in
einer
ländlichen
Region
in
Oberösterreich
an.
The
draft
shows
an
adaptation
to
the
leisure
and
mobility
needs
of
the
people
of
the
21st
century
in
a
2200-population
village
in
a
rural
region
in
Upper
Austria.
ParaCrawl v7.1