Translation of "Entwicklungspolitische bildungsarbeit" in English
Die
Mehrzahl
der
AGS-Mitglieder
engagieren
sich
zudem
durch
entwicklungspolitische
Öffentlichkeits-
und
Bildungsarbeit
in
Deutschland.
Most
members
of
AGS
are
also
involved
in
providing
public
information
and
education
in
Germany
about
development
policy.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Arbeit
des
Bereichs
Entwicklungszusammenarbeit
der
Stiftung
stehen
Projekte
in
Indien,
den
Philippinen,
im
Kosovo,
in
Äthiopien
und
in
Nepal
sowie
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
in
Deutschland.
The
Foundation's
development
cooperation
activities
are
centered
around
projects
in
India,
the
Philippines,
Kosovo,
Ethiopia
and
Nepal,
as
well
as
development
policy
education
in
Germany.
WikiMatrix v1
Mit
dem
seit
1977
vom
BMZ
geförderten
Projekt
„Volkshochschulen
und
der
Themenbereich
Afrika,
Asien
und
Lateinamerika“
wurde
nicht
nur
erneut
ein
steigendes
Interesse
an
diesen
Fragen
signalisiert,
sondern
von
diesem
Zeitraum
an
hat
die
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
eine
erhebliche
quantitative
Ausweitung
erfahren.
8
The
project
supported
by
the
BMZ
in
1977
on
“Volkshochschulen
and
the
Subject
of
Africa,
Asia
and
Latin
America”
pointed
to
increased
interest
in
these
issues,
and
development
education
expanded
considerably
from
that
time
on.
A
series
of
books
under
the
same
title
grew
out
of
this
project,
containing
reports
on
experience
with
courses,
country
reports,
languages,
organizational
issues
and
above
all
craft
and
domestic
subjects
such
as
weaving,
pottery,
cookery,
batik,
Far
Eastern
relaxation
techniques
such
as
yoga
and
tai
chi,
and
Caribbean
reggae.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehr
über
unsere
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
oder
unsere
Bildungsprojekte
in
Deutschland
erfahren
möchten,
genügt
ein
Klick
auf
das
passende
Bild.
If
you
would
like
to
know
more
about
our
work
in
development
education
or
our
education
projects
in
Germany,
please
click
on
one
of
the
pictures.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
der
Event
die
Chance,
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
in
Verbindung
mit
Fußball
konkret
und
breitenwirksam
umzusetzen.
Moreover,
the
event
will
offer
a
great
opportunity
to
implement
development-political
educational
work
connected
with
football
in
a
precise
and
broad
way.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
ist
die
Förderung
von
nachhaltiger
Entwicklung,
Bildung
und
Erziehung,
Dorfentwicklung
und
Gemeinwesenarbeit
in
Gambia,
internationale
Verständigung
sowie
Bewusstseinsbildung
und
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
in
Deutschland.
The
purpose
of
the
association
is
to
promote
sustainable
development
and
education.
We
are
involved
in
village
development
and
local
community
work
in
Gambia,
and
education
in
international
understanding
and
awareness
and
the
politics
of
development
aid
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Aktionsbereiche
sind
laut
Dreijahresprogramm
die
internationale
humanitäre
Hilfe,
Entwicklungspolitische
Bildungsarbeit,
Gesundheit,
sowie
Beschäftigung
und
Sozialschutz.
Other
major
fields
of
activity
according
to
the
Three-Year
Programme
are
international
humanitarian
aid,
development
education,
health,
employment
and
social
protection.
Links
ParaCrawl v7.1
Die
entwicklungspolitische
Informations-
und
Bildungsarbeit
der
Volkshochschulen
wird
über
das
Projekt
„Globales
Lernen
in
der
VHS“
gefördert.
The
development
policy
information
and
training
work
of
the
Adult
Education
Centres
is
promoted
via
the
project
entitled
“Global
Learning
in
Adult
Education
Centres”.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
herrschen,
beginnend
mit
den
weltpolitischen
Brüchen
in
den
90er
Jahren,
gänzlich
veränderte
Bedingungen
für
die
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit.
Starting
with
the
upheavals
in
world
politics
of
the
1990s,
the
circumstances
in
which
development
education
takes
place
changed
completely.
ParaCrawl v7.1
Projekte:
•
ideen.transfair:
Mit
Ideen
zu
bewegen
und
den
ideen.transfair
in
die
entwicklungspolitische
Informations-
und
Bildungsarbeit
möglich
zu
machen
-
das
ist
die
Grundidee
unseres
Filmprojekts,
das
wir
zusammen
mit
WELTFILME
e.V.
machen.
Projects:
•
"ideen.transfair":
to
enable
ideas
to
make
a
difference
and
for
them
to
transfer
into
developmental
education
-
this
is
the
basic
idea
of
the
film
project
that
we
are
working
on,
together
with
"WORLD
MOVIES".
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Publikationen
leistet
der
Studienkreis
für
Tourismus
und
Entwicklung
e.V.
wichtige
entwicklungspolitische
Informations-
und
Bildungsarbeit
–
allen
voran
mit
der
Reihe
der
SympathieMagazine,
welche
mittlerweile
mehr
als
50
Ländermagazine,
die
Weltreligionen
sowie
spezielle
Themenhefte
umfasst.
Our
publications
have
been
an
important
contribution
to
information
and
education
on
development
–
first
of
all
the
”SympathieMagazin“
series,
which
by
now
encompasses
more
than
50
country
booklets,
booklets
on
the
world
religions
as
well
as
on
specific
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsstelle
WELTBILDER
ist
nicht
nur
eine
Fachstelle
für
Globales
Lernen
und
Interkulturelle
Pädagogik,
sondern
auch
ein
Experimentierraum
für
innovative
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit.
The
“Weltbilder
Centre“
is
not
only
a
centre
for
global
learning
and
cross-cultural
education,
but
also
an
experimental
space
for
innovative
developments
in
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
von
KULU
–
Frauen
und
Entwicklung
konzentriert
sich
auf
die
Informationsvermittlung,
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit,
Interessenvertretung
und
Lobbyarbeit,
die
auf
Netzwerkarbeit
und
Dialog
mit
Frauenorganisationen
in
Afrika,
Asien,
Lateinamerika
sowie
mit
internationalen
Netzwerken
basieren.
KULU-Women
and
Development
works
through
information,
development
education,
advocacy
and
lobby,
which
is
based
on
networking
and
dialogue
with
womenÂ
?s
organisations
in
Africa,
Asia,
Latin
America
and
international
networks.
ParaCrawl v7.1
Allein
für
die
entwicklungspolitische
Informations-
und
Bildungsarbeit
wurde
vom
BMZ
2005
den
NROs
rund
6
Millionen
Euro
zur
Verfügung
gestellt.
In
2005,
the
BMZ
gave
development
NGOs
some
6
million
euros
for
publicity
and
education
work
on
development
policies
alone.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zufällig
sind
der
Deutsche
Volkshochschul-Verband
und
sein
Institut
für
Internationale
Zusammenarbeit,
DVV
International,
ein
bedeutender
und
langandauernder
Partner
für
die
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
im
In-
und
Ausland
sowie
in
vielen
internationalen
Entwicklungs-,
Kultur-
und
Bildungsorganisationen.
It
is
no
coincidence
that
the
German
Adult
Education
Association
and
its
Institute
for
International
Cooperation,
the
IIZ/DVV,
have
long
been
a
major
partner
in
development
education
both
in
Germany
and
abroad,
as
well
as
in
many
international
development,
cultural
and
educational
organizations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
der
Österreichischen
Entwicklungszusammenarbeit
führt
respect
alljährlich
die
entwicklungspolitische
Öffentlichkeits-
und
Bildungsarbeit
für
tourismusbezogene
Themen
durch.
Supported
by
the
Austrian
Development
Cooperation,
respect
annually
carries
out
information
and
education
activities
on
development
issues
in
tourism.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinnützige
Verein
Dindingo-
Gambia
e.V.
hat
sich
im
Jahr
2001
in
Erfurt
gegründet.
Zweck
des
Vereins
ist
die
Förderung
von
nachhaltiger
Entwicklung,
Bildung
und
Erziehung,
Dorfentwicklung
und
Gemeinwesenarbeit
in
Gambia,
internationale
Verständigung
sowie
Bewusstseinsbildung
und
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
in
Deutschland.
The
non-profit-making
association
Dindingo-Gambia
was
founded
in
Erfurt
in
2001.
The
purpose
of
the
association
is
to
promote
sustainable
development
and
education.
We
are
involved
in
village
development
and
local
community
work
in
Gambia,
and
education
in
international
understanding
and
awareness
and
the
politics
of
development
aid
in
Germany.
CCAligned v1
In
ihrer
Freizeit
engagiert
sie
sich
in
der
umwelt-
und
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit.
In
her
spare
time,
Sandra
Naumann
also
engages
in
environmental
and
development
policy
education.
ParaCrawl v7.1
Das
Klima-Bündnis
arbeitet
an
einem
Handbuch
zur
umwelt-
und
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit.
The
Climate
Alliance
prepares
a
manual
on
environmental
and
development
policy
education.
ParaCrawl v7.1
Die
LEZ
unterstützt
die
GTO
in
der
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit
und
bei
Fortbildungsmaßnahmen
für
berliner
NRO.
The
LEZ
is
a
supporter
of
our
German
international
development
educational
programme
and
our
advanced
education
project
for
Berlin
based
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten
im
Rahmen
der
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit
der
GTO
sind
regelmäßig
im
BERplus
Newsletter
zu
finden.
The
GTO
activities
in
the
field
of
development
education
can
be
found
in
the
BERplus
newsletter
regularly.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
Theater
und
Performance
in
unterschiedlichen
pädagogischen
und
sozialen
Bereichen
und
sind
in
der
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit
aktiv.
We
implement
theatre
and
other
creative
media
in
various
educational
and
social
spheres
and
are
actively
engaged
in
education
on
international
development.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Gegenstand
dieser
Gespräche
sind
Konzepte
künftiger
Kooperationen
und
Arbeitsteilungen
mit
den
in
der
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit
tätigen
Personen
und
Einrichtungen
der
Landeskirchen
und
Missionswerke.
Another
object
of
these
discussions
is
the
concept
of
future
cooperation
and
division
of
work
among
those
from
the
regional
churches
and
missionary
associations
working
in
education
for
the
area
of
development
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
fÃ1?4r
nachhaltige
Entwicklungspolitik
berät
seit
2010
den
Hamburger
Senat
unter
anderem
zur
Zusammenarbeit
mit
ausländischen
Partnern
und
zur
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit
in
der
Hansestadt.
Since
2010,
the
Council
for
Sustainable
Development
Policy
has
been
advising
the
Hamburg
Senate
on
matters
such
as
cooperation
with
foreign
partners
and
development
education
in
the
Hanseatic
city.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit
stellt
das
BMZ
umfassende
Informationen
über
Entwicklungsländer
zur
Verfügung
und
sensibilisiert
deutsche
Touristen
für
sozialverantwortliches
und
umweltgerechtes
Reisen.
As
part
of
the
educational
aspect
of
its
work,
the
BMZ
provides
comprehensive
information
about
developing
countries
and
raises
German
tourists'
awareness
of
socially
responsible
and
eco-friendly
travel.
ParaCrawl v7.1
Das
EPIZ
strebt
die
Förderung
und
Optimierung
einer
entwicklungspolitischen
Informations-
und
Bildungsarbeit
an,
die
den
Gedanken
der
Einen
Welt
im
öffentlichen
Bewusstsein
verbreitet
und
zur
Verständigung
zwischen
Menschen
weltweit
sowie
zur
Bildung
eines
toleranten
und
solidarischen
Handelns
beiträgt.
The
EPIZ
aims
to
promote
and
optimize
the
development
information
and
education
work
that
disseminates
the
idea
of
the
One
World
in
the
public
consciousness
and
contributes
to
understanding
between
people
worldwide
as
well
as
to
the
formation
of
tolerant
and
supportive
action.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitskreis
"Lernen
und
Helfen
in
Übersee"
e.V.
(AKLHÜ)
ist
ein
Zusammenschluss
von
Organisationen,
die
im
Bereich
der
personellen
Entwicklungszusammenarbeit,
der
internationalen
Freiwilligendienste
und
der
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit
aktiv
sind.
The
working
group
“learning
and
helping
in
overseas”
registered
association
(AKLHÜ)
is
a
union
from
organizations,
which
within
the
range
of
the
personnel
development
co-operation,
which
is
active
international
serviceservice
service
and
the
education
work
of
development
policy.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
ihrem
Alltag
selten
mit
dem
Thema
Nachhaltigkeit
konfrontiert
und
finden
kaum
Berücksichtigung
als
Zielgruppe
entwicklungspolitischer
Bildungsarbeit.
In
their
daily
lives
they
are
rarely
confronted
with
the
issue
of
sustainability
and
are
hardly
taken
into
account
as
a
target
group
in
development
education
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiwilligen
arbeiten
in
verschiedensten
Bereichen,
etwa
in
der
Kinderbetreuung,
in
Umweltprojekten
oder
in
der
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit.
Volunteers
can
work
in
a
wide
variety
of
fields
such
as
childcare,
in
environmental
projects
or
in
development
education
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitskreis
"Lernen
und
Helfen
in
Ã
bersee"
e.V.
(AKLHÃ)
ist
ein
Zusammenschluss
von
Organisationen,
die
im
Bereich
der
personellen
Entwicklungszusammenarbeit,
der
internationalen
Freiwilligendienste
und
der
entwicklungspolitischen
Bildungsarbeit
aktiv
sind.
The
working
group
“learning
and
helping
in
overseas”
registered
association
(AKLHÜ)
is
a
union
from
organizations,
which
within
the
range
of
the
personnel
development
co-operation,
which
is
active
international
serviceservice
service
and
the
education
work
of
development
policy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
der
Österreichischen
Entwicklungszusammenarbeit
führt
respect
alljährlich
ein
Programm
zur
entwicklungspolitischen
Öffentlichkeits-
und
Bildungsarbeit
für
tourismusbezogene
Themen
durch.
Supported
by
the
Austrian
Development
Agency,
respect
implements
activities
of
developmental
education
and
public
relations
work
for
tourism-related
aspects
every
year.
ParaCrawl v7.1