Translation of "Entwicklungspolitische bildung" in English

Ihre Unterstützung fördert ehrenamtliches Engagement und entwicklungspolitische Bildung junger Menschen:
Your donation supports volunteer service and young people's education in the field of development policy:
CCAligned v1
Die Entwicklungspolitische Bildung warnte vor Ausbeutung, Armut und Unterdrückung.
Development education, however, warned of exploitation, poverty and oppression.
ParaCrawl v7.1
Tafungua versteht sich als Forum für interkulturelle Begegnung und entwicklungspolitische Bildung.
Tafungua sees itself as a forum for intercultural encounters and development aid education.
ParaCrawl v7.1
Hier trifft sich entwicklungspolitische Bildung mit einem Grundprinzip des globalen Lernens.
Development education coincides here with a basic principle of global learning.
ParaCrawl v7.1
Die Jury setzte sich aus Experen aus verschiedenen Gebieten zusammen, insbesondere aus den Bereichen entwicklungspolitische Bildung, Kunst und Medien.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
TildeMODEL v2018
Auch dies sollte sich die entwicklungspolitische Bildung zu Eigen machen, und zwar nicht nur im Hinblick auf die klassischen Bezüge der Entwicklungspolitik, sondern in einem erweiterten Verständnis der Weltgesellschaft auch bezogen auf die neuen EU-Beitrittsländer in Mittel- und Osteuropa.
Development education should also concern itself with this, not only in relation to the traditional issues of development policy but also, taking a broader view of world society, to the new EU accession countries in Central and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungspolitische Bildung als Teil des globalen Lernens ist also mehr als bloße Informationsvermittlung über andere Gesellschaften und deren Probleme und geht auch über das Wecken von Betroffenheit und Empathie für die Probleme der Länder des Südens weit hinaus.
Development education as part of global learning thus means more than merely providing information about other societies and their problems, and even goes well beyond increasing concern and empathy for the problems facing the countries of the South. Since the “world society” is the starting point, each society is necessarily involved.
ParaCrawl v7.1
Das Team Entwicklungspolitische Kommunikation und Bildung in Österreich fördert Projekte österreichischer Organisationen der Zivilgesellschaft (CSO), um die Bevölkerung für entwicklungspolitische Themen und globale Zusammenhänge zu sensibilisieren.
The team for development communication and education in Austria promotes projects by Austrian civil-society organisations (CSOs) to raise public awareness of development-policy issues and global relations.
ParaCrawl v7.1
Spätestens hier wird deutlich, dass interkulturelles Lernen, globales Lernen und entwicklungspolitische Bildung dicht beieinander liegen.
By now it should be apparent that intercultural learning, global learning and development education are closely interrelated.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt sich, dass sich globales Lernen wie auch entwicklungspolitische Bildung nicht mit fernen Phänomenen beschäftigen, sondern unmittelbar den Nahraum tangieren.
Here again, it is clear that global learning and development education are not concerned with far-away matters but have a direct impact on immediate surroundings.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum der Förderung steht die Bildung für nachhaltige Entwicklung (Umweltbildung, entwicklungspolitische Bildung, globales und interkulturelles Lernen, wirtschaftliche und politische Bildung).
The support we offer centres on education for sustainable development (environment and development policy training, global and intercultural learning, economical and political education).
ParaCrawl v7.1
Neben der Ausbildung fÃ1?4r Fotografie und Mediendesign an der Grafischen in Wien und in der Meisterklasse von Arno Fischer in Berlin hat sie Internationale Entwicklung an der Universität Wien mit Fokus auf entwicklungspolitische Bildung und kulturelle Differenz studiert.
After studying photography and media design at Vienna's Graphische and in Arno Fischer's master class for photography in Berlin, she graduated from the Institute of International Development at the University of Vienna, where she focused on intercultural education and cultural difference.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend groß ist die Nähe zu Themenbereichen wie entwicklungspolitische Bildung, Nachhaltigkeit, Menschenrechtsbildung, fairer Handel, Umweltbildung, Friedenserziehung oder interkulturelles Lernen.
Thus the proximity to topic areas such as development education policy, sustainability, human rights education, fair trade, environmental education, peace education or intercultural learning is relatively great.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Konzept nachhaltiger Entwicklung wurde für die Umweltbildung wie für die Entwicklungspolitische Bildung eine Neu-orientierung notwendig.
The concept of sustainable development raised the need for a reorientation of both environmental education and develop- ment education.
ParaCrawl v7.1
Bildung und Ausbildung, insbesondere im technischen und beruflichen Bereich, müssen im Mittelpunkt jeglicher Entwicklungspolitik stehen, und Bildung und Ausbildung sollten künftig einen wesentlichen Teil jedes von Europa geförderten Programms oder Projekts bilden.
Education and training, particularly technical and vocational training, should be central to all development policies; a substantial part of any programme or project receiving EU support should, from now on, be devoted to these aspects.
TildeMODEL v2018
Der Preis zielt darauf ab, die breite Öffentlichkeit mit entwicklungspolitisch interessanten Themen in den Schwerpunkten der deutschen Entwicklungspolitik wie Bildung, Gesundheit, ländliche Entwicklung, gute Regierungsführung, Klimaschutz etc. zu erreichen und damit Entwicklungspolitik als gesamtgesellschaftliche Aufgabe zu verankern.
The award aims at reaching a broad audience for development policy issues, esp. for the focus areas of German development policy such as education, health, rural development, good governance, climate change, etc. in order to implement them as societal responsibility.
WikiMatrix v1
Außerdem fördert die ADA Projekte zur entwicklungspolitischen Kommunikation und Bildung in Österreich, um den Diskurs über Entwicklungszusammenarbeit zu stärken.
It also promotes projects in development communication and education in Austria to advance discussion on development cooperation.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig verdeutlichen diese Fälle den Zusammenhang zwischen Landrechten und der Ausübung der eigenen Kultur, entwicklungspolitischer Themen, Bildung, Einkommensmöglichkeiten sowie Spiritualität.
At the same time, these cases reveal the interrelation between land rights and cultural expression, development issues, education, livelihood as well as spirituality.
ParaCrawl v7.1
Insofern sind alle interkulturellen Lernprozesse, die vor Ort initiiert werden, auch und gerade ein Beitrag zur entwicklungspolitischen Bildung, deren Ausgangspunkt ja die globale Verantwortung des Einzelnen im lokalen Kontext ist.
Hence, all intercultural learning processes initiated locally contribute to development education, the starting point of which is the global responsibility of the individual in the local context.
ParaCrawl v7.1
Neben den Begriffsänderungen wird man eine schwindende Bedeutung der entwicklungspolitischen Bildung konstatieren müssen, ein Bedeutungsschwund, manche Autoren benutzen auch das Wort „Krise“, der freilich nicht nur die Entwicklungspädagogik betraf.
Alongside the changes in terminology, there has been an evident decline in the importance of development education, which many commentators call a “crisis”, although this has not affected teaching about development.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn das "weltwärts"-Programm eine Selbstverpflichtung der Freiwilligen zum entwicklungspolitischen Engagement in Deutschland beinhaltet, wird es großer gemeinsamer Anstrengungen bedürfen, um die Rückkehrer in Aktivitäten der entwicklungspolitischen Bildung und des globalen Lernens angemessen einbinden zu können.
After returning to Germany, volunteers are expected to continue their work in the fields of development education and global learning, which would eventually also benefit partners in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Methoden und Inhalte der Menschenrechtsbildung, der Bildung für nachhaltige Entwicklung, der antirassistischen Bildungsarbeit, der entwicklungspolitischen Bildung und der Demokratieerziehung vereint Globales Lernen .
Methods and content of human rights education, education for sustainable development, anti-racist education, development education and democracy education bring together global learning.
CCAligned v1
Die sich weiter beschleunigenden Globalisierungsprozesse machen deutlich, dass ein immer engerer Zusammenhang zu unserer gesellschaftlichen Wirklichkeit besteht und die in der entwicklungspolitischen Bildung thematisierten Probleme auch immer direkter mit der eigenen Gesellschaft zu tun haben.
The increasing pace of globalization shows that it has an ever more immediate impact on our own situation and that the issues addressed in development education are of growing relevance in our own society.
ParaCrawl v7.1
Die IKA-Ausgabe "Kulturtourismus" richtet sich an kulturinteressierte Reisende ebenso wie an Experten aus Entwicklungspolitik, Bildung und der Tourismusbranche.
The magazine on cultural tourism provides information for travellers as well as for experts working in development cooperation, education or tourism industries.
ParaCrawl v7.1
Es sei in diesem Zusammenhang, so das BMZ, Aufgabe der entwicklungspolitischen Bildung der Zukunft, dem einzelnen Bürger zu verdeutlichen, dass er keineswegs ohnmächtig dem „Getriebe der Welt“ gegenüberstehe, sondern dass es zahlreiche konkrete Ansatzpunkte für eine Mitwirkung in Richtung auf das Ziel der „Einen Welt“ gebe.
According to the BMZ, the task of development education will be to make it clear to each individual citizen that he or she is not powerless in the face of the forces “driving the world” but can do many concrete things to work towards the goal of “One World”.
ParaCrawl v7.1

Related phrases